10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

Цитата

Renatamos 16.10.2023 - 21:51 [ 911 ] [ цитировать ] Кузькина мать-The mother of Kuzka, кто такой Кузька возникает главный вопрос у иностранцев и чем отличилась его мать

Я совсем недавно узнала, что таинственный "кузька" на одном из языков Поволжья - это "черт". То есть это завуалированное предложение организовать человеку ад на земле.

Мне кажется ТС хорохорится

Отнюдь

Цитата (AONMASTER @ 16.10.2023 - 18:59)

вижу подвиг юродивого и беспредел бытия , авось кумовство автора не на грани надрыва, а то аж стушевался ... восхвалять русские слова транслитом ...

Вот ДиипЛ перевел:

I see the feat of the fool and the lawlessness of existence, and maybe the author's nepotism is not on the verge of a tantrum, but he is ashamed ... to praise Russian words in transliteration ...

и обратно:

Я вижу подвиг дурака и беспредел бытия, и, может быть, кумовство автора не на грани истерики, но ему стыдно... хвалить русские слова в транслитерации...

нет слова сутки у них

Цитата (Xardos @ 16.10.2023 - 18:58)

ТС текст из дзена вытянул? Пошлость-vulgarity, это так, навскидку. Остальное тоже вполне себе переводится, если ты хоть какое-то вреям общался с носителем языка неофициально. В ответ: переведи мне "you're fckng douchebag canoe' на русский. Это просто первое, что мне в голову пришло. А то все искренне считают, что в английском нет оскорблений кроме "yo're dumbazz mofo" и т.п.

Ладно, ладно, не умничай, успокойся. Твой любимый язык пидоров тоже имеет
изюминки!

То, что акцент сделали на русском языке - понятно. Все-таки наш родной - русский. В каждом языке из-за своих культурологических особенностей есть свои слова, которые будут труднопереводимы на другие языки. Это может быть в том числе и в силу исторических или географических причин. Также, это может быть даже в рамках одного языка, но в разных регионах. Например многие слова в колумбийском испанском могут быть непонятные или как минимум странны для носителей этого языка, скажем в Испании или в Чили. И разговор идет о именно переводе в одно слово. Безусловно, объяснить можно любые слова двумя или более или даже фразой.

Я, как человек немало впитавший в себя культур, могу отметить некоторые интересные моменты, которые мне запомнились.

1.В греческом языке есть 8 видов любви (некоторые говорят про 7, но я отношу к ним и восьмой). На русском они все значат "любовь". Отсюда, кстати, и природа вопроса любви между женой и мужем и мужем и ее мамой. Часто это становится предметом ссор в семье, хотя эти любови разные по своей сути.
- Эрос. Любовь плотская, с сексуальным подтекстом.
- Филия. Возвышенная, всеобщая любовь.
- Сторге. Любовь внутри семьи и поколений.
- Людус. Любовь игривая, на грани игры и флирта.
- Прагма. Любовь рассчетливая. Та, на которую солашаются после опредленного возраста, например.
- Филаутия. Здоровая любовь в себе.
- Мания. Любовь на грани сумасшествия. Та, из-за которой рушатся жизни в прямом смысле.
- Агапэ. Любовь жертвенная, с высокой долей самоотдачи.
Ну могут быть и другие трактования. Мне эти моя бывшая гречанка объясняла.

2.Из русских нравятся слова, сложно переводимые (но аналоги ЕСТЬ в других языках)
- запой. Длительное пребывание в алкогольном забытии, но здесь есть еще нотки безнадеги.
- загул. Именно в том смысле, как его употребляют в средней полосе. Ушел в загул - значит запой + беспрядочные отношения + вероятное отсуствие дома.
- утренник+линейка. Это совесткое прошлое. Линейка в школе.
- шмон. Тут мы уходим к тюремной лексике. Но сразу всплывают ассоциации. Также в связи с этим у меня всегда всплывает нарочито вежливо произнесеное полицейскими слово: уважаемый)
- базар. Тут и "базара нет", "за что базар" и прочее. Разговор о насущных делах с криминальным оттенком, но может быть и в ответ на наезд.
- наезд. Здесь вообще без комментариев. Наезд на пешехода редко воспринимается людьми, прошедшими 90-е, как просто ДТП. Это скорее ДТП с дракой и дальнейшим требованием денег (филок) с пешехода))))
- братки. Ну потянуло меня на эту лексику.
Ну на самом деле можно много слов привести, имеющих определенный смысл, которые не поймут многие иностранцы. Тут и баклан, и щегол, и лимита и прочие словечки. Я уже не говорю по англицизмы, смешанные с русскими реалиями, вроде "сорян".

3.Из испанского нравится:
- тинто. В Колумбии - это кофе.
- тинто в Аргентине - это вино красное (копа де вино).
- роло. Фактически коренной боготинец. Но одним словом оно не переведтся на любой язык.
- пайса. Коренной медельинец. Так же.
Это то, что пока навскидку пришло в голову.

4.В финском там что-то есть про пить в трусах.
5.В немецком какие-то есть словечки точно.
6.В Африкаанс есть словечки
- леккер. Ну типа круто, но используется гораздо в больших значениях.
- браай. Совершенно не переводимый способ приготовить сосиски браутвурст или некоторые другие на огне в кругу друзей на заднем дворе дома. Но это еще и про атмосферу.
- убунту. Вроде нашего духа общности.

7.Бразильский португальский.
- саудадже. Эмоциональное состояние, которое можно описать как сложное сочетание светлой печали, ностальгии по утраченному, тоски по неосуществимому и ощущения бренности счастья.

В целом, каждый язык - это сокровище, где можно отыскать совершенно неожиданные для себя жизненные идеи и т.д.

Это сообщение отредактировал dennydevita - 17 окт. 2023 г. в 21:15

От словсочетаний тоже можно им мозги поломать. Например выражение "да-нет" и тому подобное. У Задорного даже сценка была на эту тему.

Это сообщение отредактировал ushnurcev - 17 окт. 2023 г. в 21:35

Все эти слова,просто слова.
Это так называемое интелегентное лицемерие,и не больше.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну скажем у них тоже есть слова которые не имеют точного перевода на наш)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В любом языке есть такие свои фишки. В русском например нет аналогов иностранных слов: химия, телефон, микроб, организм, формула, электрон, автомат, механизм... Таких слов многие тысячи. И ничего используются иностранные и никто не парится. Пока очередной долбоёб из госаппарата не решит "избавиться от иностранных слов".

Цитата (WooDoo78RUS @ 16.10.2023 - 18:52)

Hitrovyebannyi

Ааа ссука ржанул))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

дума=мысль,прапорщик=знаменщик,колобок=круглобок, мин.обороны=мин.защиты,прачечная=стирочная,звонить=колоколить,вербное воскресенье=ивовое и т.д и т.п.

Sirevenen'kiy bespersktevenichek

Цитата (Ramzes13 @ 17.10.2023 - 11:16)

Нет они ограничены в словах ,есть шаблон и они по нему ведут беседу.У них и букв в алфавите меньше.Почему говорят про Великий и могучий русский язык....

Так оно и есть. Только кому охота говорить о своём скудоумии и бедности языка, на который всё это переводится.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MaGoMaX @ 16.10.2023 - 20:32)

А почему квас пишется слитно, а к Вам раздельно?

А почему был мамонт, а папонта не было?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Американские программисты долго не могли понять, почему их русские коллеги, когда зависает Windows, восклицают: "Твой кролик написал (Your Bunny Wrote)"

Цитата (bereg79 @ 16.10.2023 - 18:55)

Но написать их обязательно нужно было английскими буквами, очевидно же!

Почему английскими? Может Казахскими? Или Польским? ЛАТИНСКИМИ это называется!!!! И те буквы которыми мы здесь пишем я нихера не Русские, а Греческие (Болгарские). Взрослые люди блядь, а уровень развития как у четвероклассника.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мы как-то с товарищем пытались перевести выражение "не пришей к пизде рукав". Ничего не вышло.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Васюн @ 18.10.2023 - 09:37)

Мы как-то с товарищем пытались перевести выражение "не пришей к пизде рукав". Ничего не вышло.

Если вы с товарищем плохо знаете иностранный язык, то это не вина иностранного языка!
Самое первое что пришло на ум: be the fifth wheel on the car или по-немецки das fünfte Rad am Wagen.
Перевод: быть пятым колосом у телеги.

Цитата (СтарыйMaus @ 18.10.2023 - 05:04)

Цитата (Ramzes13 @ 17.10.2023 - 11:16) Нет они ограничены в словах ,есть шаблон и они по нему ведут беседу.У них и букв в алфавите меньше.Почему говорят про Великий и могучий русский язык.... Так оно и есть. Только кому охота говорить о своём скудоумии и бедности языка, на который всё это переводится.

Ну да, Шекспир посмеялся над тобой. В русском языке до 19 столетия было всего 50.000 до 100.000 слов. В то время когда в английском 1.000.000 слов.
На сегодняшний момент в русском насчитывается 200.000 слов. Вот такой он "могучий", ..до тех пор пока другие языки не изучишь.

Цитата (АндрейНовакА @ 16.10.2023 - 19:00)

явный бред. почти все эти слова/эмоции есть в иностранных языках. возможно немного смещены акценты, но все то же самое будет и в обратном переводе. те, одно английское понятие, может передаваться несколькими русскими понятиями. депрессия например, чем не тоска? вульгарность чем не пошлость? и тд.

Начнём с того, что если переводить дословно, весь смысл потеряется.
На разных языках, по разному объясняют аналогичную ситуацию.
Когда например я выучил французский, любимые фильмы я пересматривал в оригинале.
Перевод, даже профессиональный, просто ни в пизду ни в красную армию.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (VampirBFW @ 16.10.2023 - 17:52)

Слова, ты мне скажи как американцу перевести, Нахера дохера нахерачили, выхерачивайте нахрен

Нихера не дохера, похерачили нахер!

benching him = букв."оскамеить его", по факту "посадить его на скамейку запасных", а вовсе не дать ему скамейкой!

Это сообщение отредактировал bypass - 20 окт. 2023 г. в 21:46