10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

Цитата (pittbullcheg @ 16.10.2023 - 23:10)

а как перевести на буржуйский - "Здравствуйте!"? Только не надо вот этого Хеллоу. чтоб дословно - Желаю здоровья... одним словом

во многих языках приветсвие, это пожелание здоровья. Но не во всех и что?
И в русском это слово здравствуйте тоже составное, что-то типа здрав будь ты.

Это сообщение отредактировал Libre - 17 окт. 2023 г. в 13:19

Кто-то говорил, что в английском нет аналога слова совесть....

Цитата (Xardos @ 16.10.2023 - 19:13)

Цитата (koryuun @ 16.10.2023 - 09:12) А как на русский перевести feat? Надо смотреть контекст. Но в 90% случаев "при поддержке" будет или "с участием".

"It was an incredible feat"
Google переводит
"Это был невероятный подвиг"
И в обратную сторону так же.

Недоперевыполнили

Цитата (Иванзлой @ 17.10.2023 - 03:40)

пусть попробуют перевести: ЯПвдул

Слово MILF тебе чем не угодило? Мамка, которой я бы вдул.

В зависимости от контекста.
Feat и как "подвиг" может быть, и как "черта" характера или особое умение, какое либо. Обоерукий , например это черта, т.е. feat.

Это сообщение отредактировал Auzerius - 17 окт. 2023 г. в 13:27

Цитата (Libre @ 17.10.2023 - 13:12)

Цитата (pittbullcheg @ 16.10.2023 - 23:10) а как перевести на буржуйский - "Здравствуйте!"? Только не надо вот этого Хеллоу. чтоб дословно - Желаю здоровья... одним словом во многих языках приветсвие, это пожелание здоровья. Но не во всех и что? И в русском это слово здравствуйте тоже составное, что-то типа здрав будь ты.

вопрос по-прежнему открыт: ...что-то типа здрав будь ты - на английском как?
и возник второй: так почему же во многих языках приветствие, это пожелание здоровья, а у некоторых нет. такая культура? кто-то желает здоровья, добра ближнему, даже незнакомому, а кому-то пох?

Цитата (pittbullcheg @ 17.10.2023 - 13:36)

Цитата (Libre @ 17.10.2023 - 13:12) Цитата (pittbullcheg @ 16.10.2023 - 23:10) а как перевести на буржуйский - "Здравствуйте!"? Только не надо вот этого Хеллоу. чтоб дословно - Желаю здоровья... одним словом во многих языках приветсвие, это пожелание здоровья. Но не во всех и что? И в русском это слово здравствуйте тоже составное, что-то типа здрав будь ты. вопрос по-прежнему открыт: ...что-то типа здрав будь ты - на английском как? и возник второй: так почему же во многих языках приветствие, это пожелание здоровья, а у некоторых нет. такая культура? кто-то желает здоровья, добра ближнему, даже незнакомому, а кому-то пох?

В "Разрушителе" было - "be well"

Это сообщение отредактировал Solpin - 17 окт. 2023 г. в 14:00

Цитата

6. Bytie Это слово происходит от русского «быть» (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being (существование, жизнь). Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

Вообще-то и русское "бытие" и английское being происходят от немецкого das Sein.

Цитата (Grand0909 @ 16.10.2023 - 18:54)

5 Тoska = сплин. 8 Avos` , возможно, somehow. Остальные лень было подбирать.

8 Avos` - DaPohuj, HujSNim, NaOtjebis`, EbisOnoKon`em, DaVPizduZaebalo и т.д.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Пффф!!! Да тут каждый еще +100500 от себя добавит...

Ущти, блят. Это - имей ввиду, по татарски.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (VampirBFW @ 16.10.2023 - 18:52)

Слова, ты мне скажи как американцу перевести, Нахера дохера нахерачили, выхерачивайте нахрен

Why you did so a lot ? Return again !

Цитата (jimgreen @ 16.10.2023 - 18:59)

KostaFF Может Набоков просто не знал слово - vulgarity? Тем более, то что он описал - скорее вульгарно, а не пошло))

Изменился смысл слова "пошло".
Так же как изменился смысл слова Анекдот

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Если перевести невозможно, то пусть используют так, как есть. Например, toska - это тоска, не сплин, не меланхолия. Пусть заимствуют, нам не жалко.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (bereg79 @ 16.10.2023 - 18:55)

Но написать их обязательно нужно было английскими буквами, очевидно же!

Mmm…hueta!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Perestroyka and glasnost же! Vodka, harasho and Evtushenko

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (WooDoo78RUS @ 16.10.2023 - 22:52)

Hitrovyebannyi

Тю, cleverfucked

Цитата (Ичо @ 16.10.2023 - 19:19)

Опять поперло и запахло собственной исключительностью. В то время, как корабли на мировой арене бороздят просторы непаханных широт, эти сидят и придумывают еще причины, считать себя лучше других. Последствия таких действий очевидны. Вы станете никому ненужны, вообще и абсолютно. Вас оставят доживать в собственной исключительности, отказав вам в элементарном взаимодействии.

Ох уж эти русские, только и думают о своей исключительности! Никто на нашей планете так не думает, только мерзкие русские!

Цитата (АlekN21rus @ 16.10.2023 - 18:58)

Есть аналог ЁПТА?

Мазафака же
Ну это если порыть, откуда сокращение ёпта взялось

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Всё это напомнило - почему женские трусы лучше мужских

Hueta kakaya-to.

Когда кругом Bespredel, Khamstvo, Poshlost, когда съедает Toska Bytiya, Nadryv сознания, настоящий Podvig не Stushevatsya, не стать Yurodivy. Avos’ вс наладится.

Цитата (АlekN21rus @ 16.10.2023 - 18:58)

Есть аналог ЁПТА?

-Йо(б)п-та!
именно так, ибо это сложносоставное слово

Это сообщение отредактировал козябрик - 17 окт. 2023 г. в 14:56

Being, specifically Pure Being, is the first step taken in the scientific development of Pure Knowing, which itself is the final state achieved in the historical self-manifestation of Geist (Spirit/Mind) as described in detail by Hegel in Phänomenologie des Geistes (1807).[6] This Pure Knowing is simply Knowing as Such, and as such, has for its first thought product Being as Such, i.e., the purest abstraction from all that is (although, importantly, not distinct from, or alongside, all that is), having "no diversity within itself nor with any reference outwards. ... It is pure indeterminateness and emptiness."[7]