10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

- Глаз на джоппу?..

Тащемта, хуета. Любое слово любого языка не имеет абсолютно точного соответствия в языке иной языковой группы, кроме географических названий, видов животных и растений, цветов, технических терминов и еще там кое-чего - в сумме очень небольшая часть словарного запаса. Перевод - всегда компромисс, и часть смысла неминуемо стирается. Умелый переводчик сводит это к минимуму за счет контекста и тому подобных уловок. Делать акцент на "удивительной уникальности" русского глупо. Во французском нет аналога слову "разлюбить", в русском нет аналога английскому "scan", португальский за неимением своего эквивалента заимствовал русское слово "troika". И т.д. и т.п.

Спутник, ёпта. Не, есть у них сателлит, но это чуть-чуть не то.

Цитата (Мартыыын @ 16.10.2023 - 18:57)

Квас

Шта? Открою вам секрет, что квас очень легко переводится на английский как KVAS, ровно как и борщ переводится как BORSCH. Про водку надо ли говорить?

Цитата (Спекуль @ 16.10.2023 - 20:35)

Но заменяя православную веру христианской, намеренно искажали значение слов.

Чиво?

пусть попробуют перевести: ЯПвдул

Лучше перебздеть, чем недобздеть!

Только что посмотрел, в любом языке масса вещей, понятных только
носителям языка.

А мне нравится байка про "ничего" Отто фон Бисмарка.

Бисмарк носил на пальце кольцо с надписью «ничего». История этого кольца относится к 1862 году, когда Бисмарк жил в Петербурге в качестве прусского посланника. Раз зимой он получил приглашение на императорскую охоту верст за сто до столицы. Будучи страстным охотником, он выехал днем раньше, чтобы поохотиться в тех богатых дичью местах. Увлекся, заблудился, и, когда настала пора прибыть в назначенный для царской охоты пункт, очутился в незнакомой деревне, совсем потонувшей в снегу. Зная немного по-русски, Бисмарк стал расспрашивать крестьян. Оказалось до места назначенного верст двадцать.

Отыскался и крестьянин, взявшийся быстро довести. Подали простые розвальни, заложенные крохотными лошадками. Бисмарк усомнился:

- Довезешь ли? Мне скоро надо.

- Ничего! - спокойно ответил влезший на облучок мужик.

- У тебя крысы, а не лошади, - пробурчал Бисмарк

- Ничего!

Бисмарк уселся. Лошади тронулись и миновав околицу, понесли с такой скоростью, что дух захватывало. Въехали в лес; просека, пни, корневища на каждом шагу, сани то одним боком ударятся, то другим, но взлетают на ухабах. А мужик гонит во весь дух.

- Ведь ты меня вывалишь! -забеспокоился Бисмарк.

А мужик только усмехается:

- Ничего!..- и как раз вывалил.

Бисмарк позже вспоминал:

«Я стукнулся об какой-то пень. Расцарапал лицо. Разозлился ужасно, схватил выпавший откуда-то толстый железный прут, и бросился с ним на мужика, искренне желая поколотить его. А он схватил своими корявыми ручищами пригоршню снега и лезет, чтобы обтереть мне лицо: «Ничего!!!»

Это изумительное русское «ничего» меня наконец обезоружило. Я покорился, влез в сани, и тем же бешеным карьером через четверть часа мужик доставил меня к месту. Я поблагодарил его, а железный прут спрятал на память и возвращении в Петербург заказал из него кольцо с надписью «НИЧЕГО» ...

- Когда мне приходилось бороться с сомнениями, - рассказывал далее Бисмарк, - когда мысль и воля готовы были отступить перед риском и опасностью, я говорил по-русски «НИЧЕГО» и смело шел к цели. Меня не раз упрекали мои добрые немцы, будто я иногда БЫВАЮ СЛИШКОМ УСТУПЧИВ ПЕРЕД РОССИЕЙ и в своей «русской» политике не обнаруживаю той самоуверенности, решительности, какую привыкли видеть во мне в иных случаях.

На эти упреки я обыкновенно отвечаю: надо принять во внимание, что в Германии только я один в трудные минуты жизни имею привычку говорить «НИЧЕГО», а в РОССИИ ЖИВУТ СТО МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ГОВОРЯТ «НИЧЕГО»!

Сложность перевода притянута за уши. Все слова можно достаточно просто объяснить.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Сова82 @ 16.10.2023 - 21:56)

Цитата (VampirBFW @ 16.10.2023 - 18:52) Слова, ты мне скажи как американцу перевести, Нахера дохера нахерачили, выхерачивайте нахрен Фак факинг фак фак факингфак фак. Примерно так.

У них маты и то без души.

Цитата (СвятойЧеснок @ 17.10.2023 - 03:11)

Цитата (Мартыыын @ 16.10.2023 - 18:57) Квас Шта? Открою вам секрет, что квас очень легко переводится на английский как KVAS, ровно как и борщ переводится как BORSCH. Про водку надо ли говорить?

А я-то думал, это транслитерация.

Цитата (СтарыйMaus @ 17.10.2023 - 08:06)

Сложность перевода притянута за уши. Все слова можно достаточно просто объяснить.

Нет они ограничены в словах ,есть шаблон и они по нему ведут беседу.У них и букв в алфавите меньше.Почему говорят про Великий и могучий русский язык....

В обратную сторону так же работает, банально нет того во что однозначно переводятся базовые on off out. Без всяких там возвышенных 'надрывов', которых в любом другом языке тоже есть. Мне например не постоянно не хватает в русском слова challenge не вызов испытание как его обычно переводят а именно challenge.

1- Lust
2- tear
3- rude
4- fade away
5- sorrow / yearning
6- being
7- chaos
8- maybe / fortune will
9- holy fool
10- act of bravery / brave deed / feat

И это я еще сленговые выражения не знаю.

Как вы заколебали, нихуя не зная и не пытаясь учить другой язык сидеть доказывать что он бедный и скудный, а вот "наш"!
Он точно так же богат старыми выражениями, того же Шекспира почитай с его thou / thee из староанглийского. Может хоть чуточку умнее станешь.

Попробуй переведи "I am Thee,Thou art I."

Это сообщение отредактировал Auzerius - 17 окт. 2023 г. в 11:29

Цитата (hobator @ 17.10.2023 - 04:00)

Только что посмотрел, в любом языке масса вещей, понятных только носителям языка.

Именно так.

Непонятно, чего так удивляться.

Цитата (Сова82 @ 16.10.2023 - 18:56)

Цитата (VampirBFW @ 16.10.2023 - 18:52) Слова, ты мне скажи как американцу перевести, Нахера дохера нахерачили, выхерачивайте нахрен Фак факинг фак фак факингфак фак. Примерно так.

Я Англиский ваапще ниучил, но сказал-бы примерно так: ват ту фак оверфак факинг, аутфак то зе фак

незаметно для самого себя читал эти слова с акцентом)))

ну, не знаю. Тот же Набоков говорил что английский и русский - два богатых языка, но глубина явлена по-разному. Он оба языка знал с детства, говорил свободно. И Лолиту он написал сначала на английском, потом долго переводил на русский. Говорил что в русском хорошо передавать томление деревьев, радость рассвета, осеннюю хандру и т.п. А по-английски двойной смысл в одной строчке. Ёмко, глубоко и завораживает.

уже выше написали, чем лучше знаешь язык, тем больше лаконичных способов перевода. Не обязательно переводить равнозначно, достаточно передать смысл и нужный акцент в предложении. А так для каждого языка можно найти что-то "непереводимое"))

Это сообщение отредактировал ParisHilton - 17 окт. 2023 г. в 11:51

StaryKashka © Ляписинчик заводной ))
А по теме - глупость, перевод есть и есть адаптированные выражения типа сленга. Может, классический английский не предоставляет наиболее точного перевода... Но уж сленг и расхожие выражения - точно есть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А кто может художественно перевести на английский: «Для бешеной собаки сто верст не крюк.»?
В плане передачи правильного смысла слова «крюк», потому что это не объезд (detour).

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (pittbullcheg @ 16.10.2023 - 21:10)

а как перевести на буржуйский - "Здравствуйте!"? Только не надо вот этого Хеллоу. чтоб дословно - Желаю здоровья... одним словом

Salve - приветствие и пожелание здоровья.

Цитата (AndrewBKK @ 17.10.2023 - 11:58)

А кто может художественно перевести на английский: «Для бешеной собаки сто верст не крюк.»? В плане передачи правильного смысла слова «крюк», потому что это не объезд (detour).

Любой художественный перевод должен делать носитель языка, на который переводят, или билингв. Тебе, наверное, на reddit с твоим вопросом.

Цитата (Auzerius @ 17.10.2023 - 11:26)

Как вы заколебали, нихуя не зная и не пытаясь учить другой язык сидеть доказывать что он бедный и скудный, а вот "наш"!

так и есть, и я тоже верил в эту святую уникальность, пока не начал изучать другие языки.

Это сообщение отредактировал Libre - 17 окт. 2023 г. в 13:05

Цитата (хытьха @ 17.10.2023 - 11:23)

Мне например не постоянно не хватает в русском слова challenge не вызов испытание как его обычно переводят а именно challenge.

да, единого слова просто нет, а по смыслу "на слабО"

Это сообщение отредактировал Libre - 17 окт. 2023 г. в 13:08