Почему российско-то? Так-то или латынь, или ещё что угодно, кроме русского. Смысл переводить медицинские термины с латыни, общепризнанного научного языка, на местечковый диалект? Весь мир пользуется латинскими терминами, чтобы избегать неправильного понимания, а тут хрень какая-то. Дебилы, бл... (С)
Тс дай скрины страниц, а так это пустословие. Я слышал как двоюродный брат жены охранника нашего супермаркета рассказывал как он книжку читал. ну например Азот в Украинском языке имеет идентичное название. аммиак аналогично, Аптека так же не переводится, А комора сховище. это клад, хранилище, коморка
Как можно в 21 веке. когда каждый уважающий себя поисковик предоставляет сервис онлайн перевода, такие вбросы выкидывать. Вы совсем читателя не уважаете, прям за дебилов держите.
да и сама книжка 2000 года Российско-украинский медицинский словарь с иноязычными названиями. — 15 000 слів. — К.: Українське лікарське товариство у Києві, Благодійний фонд «Третє Тисячоліття», 2000. — 432 с. — 20 000 екз. — ISBN 966-7756-02-5.
Это сообщение отредактировал Сервер - 1 ноя 2015 в 17:57
Цензор нет отдыхает в стороне. Давайте пообсуждаем этот вброс и еще раз докажем себе какие хохлы дебилы и мудаки. Хотя, этот пост можно назвать не вбросом, а шуткой.
PS В посте приведены шуточные переводы. От того, что мой комментарий минусят, суть не поменяется. Я предлагаю немного включать мозги, иначе можно уподобится скачущим свидомитам на укрофорумах.
Это сообщение отредактировал gypopo - 1 ноя 2015 в 18:05
После первого майдана, я в то время на 4-м курсе института учился, тогдашний народный перзидент "Ющенко ТАК" насильно начал повсюду пихать украинский язык. Заходим мы как-то в аудиторию лабораторные отдать, а там преподы-технари ржут аж уссыкаются. Мы типа не поняли... у нас спрашивают сквозь смех - "Кто знает, как по-украински будет "ячейка" ?!... ну мы типа хз... "ЧАРУНКА БЛЯТЬ" и новый припадок смеха)
Это не язык... Это какое то хрюканье... Украинский язык - это тот, который я слышал от солдат, призванных с Украины... Правда, в Пограничные войска призывали только из восточных областей Украины, иногда попадались и киевские, но те на мове не разговаривали вообще, даже между собой... Дурной манерой это считалось...
Господа, не уподобляйтесь упоротым свидомитам. Вы ничем не будете отличатся, если будете принимать подобные шуточные посты (или вбросы) за чистую монету. Онлайн-переводчики у всех есть, проверьте сами перевод прежде чем упорото делать выводы. Тут же все-таки не цензор нет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com