Где купить новый язык взамен сломанного в попытке это всё выговорить?
да на самом деле это не сложнее выговорит чем тот же "коммерческий директор", и запомнить не сложнее. Это просто те же словосочетания, только написанные без пробелов (в немецком так происходит с устоявшимися выражениями - существительными, например бритва - rasierapparat, т.е. дословно бреющая машинка).
Только слово директор у них отдельно есть, Direktor. A Fuhrer - правильно перевести как управляющий
Как лицо, углублённо учившее французский, скажу, немецкий звучит как рубка дров.
Слово инженер является заимствованием из немецкого языка и пришло к нам через польское посредство в первой половине XVII века. В свою очередь, польское inzynier и немецкое Ingenieur заимствованы из французского языка. В старофранцузском языке слово engeigneur восходит к латинскому ingenium «изобретательность, остроумная выдумка». Поэтому первичное значение слова инженер — это «искусный изобретатель, остроумный выдумщик».
Вот немцы чем молодцы - у них свои названия для для профессий, они из английского не тянут. А у нас своих названий не осталось - одни блеать менеджеры мерчендайзеры да куй знает кто ещё...
вряд ли. Fuhrer по немецки - водитель, fuhrerschein - вод. удостоверение, а машин в германии + австрии + швейцарии думаю не меньше чем в россии, если не больше
Вот немцы чем молодцы - у них свои названия для для профессий, они из английского не тянут. А у нас своих названий не осталось - одни блеать менеджеры мерчендайзеры да куй знает кто ещё...
Да чего ты переживаешь? А что делать если исторически таких вещей/профессий не существовало? Трамвай, бутерброд, инженер, автомобиль, компьютер, ксерокс что то ни кого не беспокоят, вошло в повседневный язык. Наш препод говорил всегда - язык субстанция живая. Перемелет все, перестроится как ему надо. Не беспокойся, ни кто в работе не говорит менеджер, мерчендайзер. В реале это звучит как - мерч, торговик. Язык уже перемолол англицизмы и перестроил под себя.
Это сообщение отредактировал Асуныч - 11 сен 2016 в 15:51
В тот день пароль был «Карре», а отзыв «Хатван». Часовой, стоявший у вагона с телефонными аппаратами, поляк из Колотый, по странной случайности, попал в Девяносто первый полк*.
Ясно, что он не имел никакого представления о «Карре». Но так как у него обнаруживались всё же кое-какие способности к мнемотехнике, он запомнил, что начинается это слово с «к». Когда дежурный по батальону подпоручик Дуб спросил у него пароль, он невозмутимо ответил «Kaffee». Это было вполне естественно, ибо поляк из Коломыи до сих пор не мог забыть об утреннем и вечернем кофе в брукском лагере.
Когда поляк ещё раз прокричал своё «Kaffee», а подпоручик Дуб шёл всё прямо на него, то поляк-часовой, помня о своей присяге и о том, что стоит на посту, угрожающе закричал: «Halt!» Когда же подпоручик Дуб сделал по направлению к нему ещё два шага и снова потребовал от него пароль, он наставил на него ружьё и, не зная как следует немецкого языка, заорал на смешанном польско-немецком языке: «Бенже шайсн, бенже шайсн». (С) Я.Гашек. пс. Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheisen вместо schiesen, то есть «срать» вместо «стрелять»)
Спасибо, ТС и автор! Зелень и взял на вооружение! Теперь к эксклюзивным мерчендрайзерам крауфтчегототам только так обращаться и буду! Это сообщение отредактировал Bris2 - 11 сен 2016 в 15:52
Технические термины тоже надо пересмотреть, у нас немец-наладчик и алкач по совместительству применял немецкое словосочетание: - Явольблять! Причем термин довольно универсальный, в зависимости от ситуации и прочего контекста имел множество значений, причем порой прямо противоположных, необходимое понимание достигается соответствующей интонацией, мимикой, жестами. - Принято к исполнению - Все сделано - Все работает как надо - Все плохо - Все очень плохо - все сломано накуй - Ваще пиждец
И вместо like говорить Гэфэльт мир и вместо айфон ихьаппарат. Даешь германизацию англицизмов!
Это сообщение отредактировал OttOBismark - 11 сен 2016 в 15:54
Где купить новый язык взамен сломанного в попытке это всё выговорить?
да на самом деле это не сложнее выговорит чем тот же "коммерческий директор", и запомнить не сложнее. Это просто те же словосочетания, только написанные без пробелов (в немецком так происходит с устоявшимися выражениями - существительными, например бритва - rasierapparat, т.е. дословно бреющая машинка).
Только слово директор у них отдельно есть, Direktor. A Fuhrer - правильно перевести как управляющий
Как лицо, углублённо учившее французский, скажу, немецкий звучит как рубка дров.
ну грубо конечно, но вживую и с адекватным произношением - не так жестко как кажется. к тому же очень диалекты различаются. и словами и произношением. Кто то пшекает как поляки (у них даже окончания некоторых слов меняются на Sche в уменьш. форме, а кто то наоборот говорит с француским акцентом и сглаживает и лающий ритм и твердые звуки
Вот немцы чем молодцы - у них свои названия для для профессий, они из английского не тянут. А у нас своих названий не осталось - одни блеать менеджеры мерчендайзеры да куй знает кто ещё...
Да чего ты переживаешь? А что делать если исторически таких вещей/профессий не существовало? Трамвай, бутерброд, инженер, автомобиль, компьютер, ксерокс что то ни кого не беспокоят, вошло в повседневный язык. Наш препод говорил всегда - язык субстанция живая. Перемелет все, перестроится как ему надо. Не беспокойся, ни кто в работе не говорит менеджер, мерчендайзер. В реале это звучит как - мерч, торговик. Язык уже перемолол англицизмы и перестроил под себя.
точно так же тянут, и так как написано выше мало кто говорит, а говорят Ditrektor, Manager и т.д., ровно как у нас. им самим малость геморно
А нет по старославянский вариантов? Офис-сутяжные палати. Топ менеджера верховный сутяжеводник
Это сообщение отредактировал ходитель - 11 сен 2016 в 15:57
а дворянская приставка von изначально означала ИЗ (и традиционно обозначала из города которым правил исходный глава семьи, типа Максимилиан из Штирлица, или Максимилиан Штирлицкий, если бы такой город был), но когда в дворянский чин возводили недворянина, приставку иногда добавляли к его фамилии, не важно что она значила (причем мне кажется добавление/недобавление просто зависело от благозвучности). Например фамилия адмирала фон Тирпица, никакого географического значения не имеет.
Это сообщение отредактировал Cokoll - 11 сен 2016 в 16:12
Технические термины тоже надо пересмотреть, у нас немец-наладчик и алкач по совместительству применял немецкое словосочетание: - Явольблять! Причем термин довольно универсальный, в зависимости от ситуации и прочего контекста имел множество значений, причем порой прямо противоположных, необходимое понимание достигается соответствующей интонацией, мимикой, жестами. - Принято к исполнению - Все сделано - Все работает как надо - Все плохо - Все очень плохо - все сломано накуй - Ваще пиждец
у нас на работе один немец в процессе обучения русскому языку тоже много перлов выдал, как например - зэргутненько от sehr gut очень хорошо.
И вместо "камон эврибади" говорить "kommen sie popiorli" или "schlioppen sie weiter", а вместо всевозможных "факов" - "ujoben sie, bitte, nach Faterland"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com