Однако, ИМХО, фильм хороший (книжка, кстати, тоже ничего), к тому же наши летние лагеря были расположены в тех местах, где формировалась дивизия Т. Костюшко-не все там было так как описывается в фильме, но напоминание о молодости и детстве (все пацаны его смотрели-улицы пустели, когда очерекдную серию показывали) греют душу.
Экипаж танка Т-34-85 «Рыжий» – трое поляков, один грузин по фамилии Саакашвили (что сегодня выглядит особенно горько в свете перемен в дружбе народов) и немецкая овчарка Шарик...
Автор забыл упомянуть что кроме Саакашвили в этом замечательном экипаже был ещё и Ярош! Что выглядит не менее загадочно в свете современной истории...
А разве польское название у сериала было такое? По-моему " Три поляка, грузин и собака". Часто показывали на каникулах. Вот не понимал всегда, как грузины польскую.речь понимали?
Я думаю на польском вы без труда прочтете название фильма
А разве польское название у сериала было такое? По-моему " Три поляка, грузин и собака". Часто показывали на каникулах. Вот не понимал всегда, как грузины польскую.речь понимали?
довольно хорошо знать русский чтоб наловчиться розумить польску мову. конечно быстрее всего начать общаться с сербами. а там и до польского додуматься можно. славянские же языки - в общем похожи. а русский грузин знал естественно неплохо. у меня в школьном "табеле", который в конце дневника (о, это страшное слово "дневник" из уст отца - как предвестье бури) был штатно - отчего-то запомнился мне такой момент - были предметы "русский язык" и "родной язык". и именно в такой последовательности.
раз Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)- ТК "Звезда" СССР , Профессиональный (одноголосый закадровый) Александр Белявский + Польский(Polish).
два Аудио: Русский MPEG 2.0 (128kbps), Польский Dolby Digital 2.0 (192kbps)
три (боксовая версия, чисто польский, только отключаемые субтитры на другие языки)
И кроме этого, ещё куча есть.
Ну, спасибо Первые две дублированные, не подходят. А вот третий, с отключаемыми субтитрами - это оно. Не попадалось ранее на глаза.Сейчас стяну. Благодарствую ЯП-сила. Это сообщение отредактировал Котяра117 - 27 сен 2016 в 06:42
Без претензий, просто интересно чем Вам русский язык не угодил? Зачем польский нужен? Если нужен перевод, я лично переведу. Польский/немецкий/арабский/фарси мои языки.
Цитата
Спасибо, в переводе не нуждаюсь. Сам свободно владею английским, испанским, португальским, французским, польским. Даже каталонским.
не выёбывайтесь ))))))
И не пытался. Просто ответил. Мультиязычие - необходимость в моей жизни и работе. Я не в Росси живу.
И Польша, выбирая, быть ей победителем Второй Мировой или проигравшей, свой выбор сделала в пользу последнего варианта. Рассудив – возможно, тактически очень даже неглупо – что быть проигравшими в нынешнюю эпоху выигрышнее.
Дело не в том, что проигравшим выгоднее, а в том, что полякам неприятна сама мысль о том, что "москали" выиграли войну и создали послевоенную Польшу.
Вождь эскадрильи конных водолазов • На сайте 20 лет
1
Цитата (SKV59 @ 27.09.2016 - 02:34)
А разве польское название у сериала было такое? По-моему " Три поляка, грузин и собака". Часто показывали на каникулах. Вот не понимал всегда, как грузины польскую.речь понимали?
Все говорили по-русски,тогда они этого не стыдились....
Всегда находится тот, кого не устраивает текущее положение вещей и он, дорвавшись до власти, пытается самоутвердиться, стереть из памяти позорное прошлое, обелить себя. Вот и ветераны Армии Крайовы, прикрывшись притянутыми за уши поводами о том, что сериал не отражает действительности войны, добились запрета этого замечательного, любимого с детства многими сериала. По их мнению, нацисты должны быть в фильмах могучими, а не такими, какими они были показаны в сериале. Равно как и то, что война не должна быть показана так легко, как это в сериале. Но мне кажется, кому-то из этих "ветеранов-махновцев" жгло в жопе от того, что главными героями мальчишек были не такие как они, а четыре замечательных танкиста и пес.
раз Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)- ТК "Звезда" СССР , Профессиональный (одноголосый закадровый) Александр Белявский + Польский(Polish).
два Аудио: Русский MPEG 2.0 (128kbps), Польский Dolby Digital 2.0 (192kbps)
три (боксовая версия, чисто польский, только отключаемые субтитры на другие языки)
И кроме этого, ещё куча есть.
Ну, спасибо Первые две дублированные, не подходят. А вот третий, с отключаемыми субтитрами - это оно. Не попадалось ранее на глаза.Сейчас стяну. Благодарствую ЯП-сила.
Фиг вам, это называется... Не качается, нет никого.
А разве польское название у сериала было такое? По-моему " Три поляка, грузин и собака". Часто показывали на каникулах. Вот не понимал всегда, как грузины польскую.речь понимали?
А разве польское название у сериала было такое? По-моему " Три поляка, грузин и собака". Часто показывали на каникулах. Вот не понимал всегда, как грузины польскую.речь понимали?
Экипаж танка Т-34-85 «Рыжий» – трое поляков, один грузин по фамилии Саакашвили (что сегодня выглядит особенно горько в свете перемен в дружбе народов) и немецкая овчарка Шарик...
Автор забыл упомянуть что кроме Саакашвили в этом замечательном экипаже был ещё и Ярош! Что выглядит не менее загадочно в свете современной истории...
Надпорутчик Отакар Ярош ― Герой Советского Союза (посмертно)
В мои 29, мне дорог этот фильм (сериал). Не спрашивайте, почему. Я не смогу ответить. Добавлю: Отец рассказывал, что улицы пустели, когда показывали: "Четыре танкиста и собака".
Дети смотрели, это правда. А взрослые - нет. Именно тогда я от отца узнал, что польских армий было две, и одна из них столовалось у нас под Бузулуком в 1941-42, а потом свалила Иран. А в это время мои родители в Оренбурге с подселенными эвакуированными недоедали.
Это сообщение отредактировал mikedd - 27 сен 2016 в 08:44
Пересмотрел ролик. До чего добрый фильм, аж за душу берет. Возникает воодушевление, патриотизм какой то, но главное без агрессии, по доброму. Как хорошо раньше жили. Куда весе это делось?
Да никуда ЭТО не делось. Оно рядом,кто-то видит, а хто старается не заметить или даже оттолкнуть. У кого-то в шкафу ,до поры до времени. Но оно ЭТО никуда не делось и не пропадёт. Вон сколько уже отписалось, и здесь и везде за панфиловцев. А в Алмате есть и парк и монумент,и люди(в особенности казахстанцы)ходят, видят и чтят. Считая эту дивизию своей,а каких национальностей там только не было. Пофиг она из Алма-Аты. У нас ничего не снесли,не убрали. А это не делось,оно и внутри, и в ДНК.
Это сообщение отредактировал СтарыйШал - 27 сен 2016 в 09:02
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
ЯП-сила. 
yaplakal.com