Об издержках культурного обрезания. К 50-летию фильма «Четыре танкиста и собака»

Дорогие и уважаемые ЯПовцы. Возможно я открою для вас Америку но вы должны знать про историю одну простую вещ. История это очень грязная, вонючая, подзаборная шлюха, которая родилась с раклячеными ногами, с раздолбаной попой и с ртом раскрытым по самое немогу. Каждый раз, каждая новая власть, в любой стране, принимается иметь историю во все ее дыры и забрасывать ее экскрементами, выдавая это за попытки ее очистить. Очистить историю невозможно потому, что этих экскрементов на ней уже много вековые залежи. Это обычное положение вещей в любой стране. В ЛЮБОЙ !!!!! Будь то Россия, Америка, Польша, Англия или Германия ВЕЗДЕ ОДНО И ТОЖЕ.
А фильм мне нравился в детстве. Хороший фильм. Сейчас такого не снимают.

За RUDY всегда только плюсы.
Фильм (сериал) классный.
От песни так вообще слезы наворачиваются.
Все что связано с Великой отечественной войной всегда принимаю близко к сердцу.

За отличный хороший добрый фильм!!!

Цитата

Что произошло с миром? Почему к власти пришли уроды, которые пытаются переписать историю и столкнуть нас всех лбами.

Потому что нет такого преступления, на которое не пойдет капитал ради трехсот процентов прибыли. Советский союз бросил вызов златому тельцу и проиграл. Теперь телец старается вытравить из памяти людей все хорошее и вернуть их к парадигме "человек человеку волк".

Поляки тысячу лет уже пытаются стать великими но мерзкий характер не позволяет. Теперь пожалуй и надежды на величие не осталось...

Цитата (Василииий @ 27.09.2016 - 01:34)

В мои 29, мне дорог этот фильм (сериал). Не спрашивайте, почему. Я не смогу ответить. Добавлю: Отец рассказывал, что улицы пустели, когда показывали: "Четыре танкиста и собака".

А мне 42, и я, если был далеко от дома в свои 10 лет искал где бы посмотреть очередную серию.
Однажды в магазине по продаже телевизоров посмотрел!

Сейчас крамолу скажу. Фильм говно и скука.

Мне эту книжку родители на ночь читали. Бархатная обложка фиолетового цвета. Добрая книжки и фильм хороший.

Спасибо, ТС! Здорово сказано!

польша страна победитель ржу нимагу . ещё хуже чем лягушатники

Цитата

Вспомним, что нечто похожее десятки, сотни, тысячи раз призывали произвести над советским героическим военным кинематографом и у нас. Но, несмотря ни на что, даже когда на дворе была самая густая тьма 90-х, а призывающих были сотни и тысячи,

Интересно, кто эти люди, которые призывали. Может ТС огласит список, интереса ради.

Цитата (Котяра117 @ 27.09.2016 - 01:44)

Давно уже ищу оригинальный вариант этого сериала, на польском языке, не дублированый на русский. Сам свободно владею польским и хотел бы увидеть фильм в оригинале. Но, к сожалению, не нахожу. Нет ни на польских раздачах, ни на русских. Есть в инете несколько серий, а всего фильма не попадалось. Дублированный на русский смотрели с детства. С ним происходило то же, что и с капитаном Клоссом (Ставка больше , чем жизнь) и со Штирлицом, впоследствии. Весь народ сидел у телевизоров, улицы были пусты.

Вечером из дома посмотрю, если ссылка сохранилась- поделюсь. Есть он, кстати намного смешнее русского варианта- они там на русско польском разговаривают и шутки при переводе много потеряли.

"Нааа небЕ облОки..."

Цитата (SKV59 @ 27.09.2016 - 02:34)

А разве польское название у сериала было такое? По-моему " Три поляка, грузин и собака". Часто показывали на каникулах. Вот не понимал всегда, как грузины польскую.речь понимали?

"Три поляка, грузин и собака" - это народное название фильма.

Гуслик !! Клёвый фильм. Всегда ждал очередную серию. Показывали на летних каникулах - всех с улицы как водой смывало.

Цитата (nenormaliniy @ 27.09.2016 - 04:29)

Цитата Без претензий, просто интересно чем Вам русский язык не угодил? Зачем польский нужен? Если нужен перевод, я лично переведу. Польский/немецкий/арабский/фарси мои языки. Цитата Спасибо, в переводе не нуждаюсь. Сам свободно владею английским, испанским, португальским, французским, польским. Даже каталонским. не выёбывайтесь )))))) мне тоже этот фильм известен как "Три поляка, грузин и собака" ) в детстве с дружбанами приютили какую- то дворнягу, нашли разбитый магазинный холодильник, и "воевали" против вражин! самый яркий эпизод из детства, когда наебали фрица, положив на спину какую- то железяку, сказав, что это граната ))

отчего же тогда на заставке к фильму написано "Czterej pancerni i pies"?

Цитата (Котяра117 @ 27.09.2016 - 08:17)

Цитата (Котяра117 @ 27.09.2016 - 06:41) Цитата (Shizo @ 27.09.2016 - 04:16) Давно ищете? Странно. Разве ниже не то?: Скрытый текст раз Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)- ТК "Звезда" СССР , Профессиональный (одноголосый закадровый) Александр Белявский + Польский(Polish). два Аудио: Русский MPEG 2.0 (128kbps), Польский Dolby Digital 2.0 (192kbps) три (боксовая версия, чисто польский, только отключаемые субтитры на другие языки) И кроме этого, ещё куча есть. Ну, спасибо Первые две дублированные, не подходят. А вот третий, с отключаемыми субтитрами - это оно. Не попадалось ранее на глаза.Сейчас стяну. Благодарствую ЯП-сила. Фиг вам, это называется... Не качается, нет никого.

Не качается - попробуйте остальные приведённые ссылки. Что значит "дублированные" не подходят, я же специально для Вас скопировал из описаний:
1 ссылка. Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)- ТК "Звезда" СССР , Профессиональный (одноголосый закадровый) Александр Белявский + Польский(Polish).
2 ссылка. Аудио: Русский MPEG 2.0 (128kbps), Польский Dolby Digital 2.0 (192kbps)
Просто выберите нужный звуковой трек.

Если совсем ничего не качается, то добавьте вручную в список трекеров побольше и ждите.

p.s. прошу прощения за раздутую цитату.

добавил: Котяра117, я понял, как мне кажется, почему Вы не могли "найти" фильм раньше. Похоже, что Вы решили - раз дублирован, то русский дубляж затем переведён на польский? Нет, так не делается. На приличных дисках и в приличных раздачах всегда, кроме перевода есть и оригинальный звук. Ну разве что кроме до предела облегченных.
Если бы Вы посмотрели описания по ссылкам из тех, что я дал, то увидели бы - по второй ссылке польская озвучка использована из третьей ссылки. В этот релиз просто добавлена куча вариантов русского перевода. А я-то ещё удивлялся, как можно не найти такой фильм?).
В общем, не переживайте, всё есть, надо только скачать. Удачи).
Это сообщение отредактировал Shizo - 27 сен 2016 в 12:59

ну ежели не могут сделать хорошее сейчас, давайте запретим хорошее прошлое

Цитата (Pooh1966 @ 27.09.2016 - 01:19)

...А теперь – собственно о том, почему нам это интересно, уважаемые Яповцы. Вспомним, что нечто похожее десятки, сотни, тысячи раз призывали произвести над советским героическим военным кинематографом и у нас. Но, несмотря ни на что, даже когда на дворе была самая густая тьма 90-х, а призывающих были сотни и тысячи, и многие даже при должностях – ни у кого из них в итоге руки до запрета Штирлица и музыкальной эскадрильи капитана Титаренко. Произошло это, надо думать, по очень простой причине. Вырезание из народного сознания Победы в Великой Отечественной войне было не под силу не только тысячам «колониальных медиа-чиновников», которые друг на друга лезли, добиваясь права чабанить быдло и промывать ему мозги через ТВ. Вырезать Победу было не под силу вообще кому-либо – разве что вместе с самим народом.

Ну про "17 мгновений весны" не всё так однозначно, как нам бы хотелось. Сам фильм не запрещали, но вот новую версию "мгновений" в цвете значительно урезали (каждую серию урезали ~25%). Причем урезали именно по политическим и даже религиозным мотивам. Так что и у нас в России идут те же процессы. Победу малыми шашками у нас хотят свои же культурные деятели, интеллигенты, чиновники забрать.
Вот тут подробно про купюры фильма.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/128789
Это сообщение отредактировал Dednotdead - 27 сен 2016 в 12:43

Цитата (kraken777 @ 27.09.2016 - 10:56)

польша страна победитель ржу нимагу . ещё хуже чем лягушатники

В октябре 1939-го этих "победителей" просто взяли и ... распустили по домам. По обе стороны разделенной Польши. И только малый процент самых реакционных буржуйских элементов и жандармерии заслуженно заработал немецкую пулю в Катыни.

Цитата (Звездочет @ 27.09.2016 - 10:36)

Сейчас крамолу скажу. Фильм говно и скука.

Ну и зачем это сказал? Народ позлить или сам из пшеков?

Охрененный фильм! Добрый, юморной и в то же время героический. По детству неслись на него так же как на "Трех мушкетеров".

В детстве играли в войнушку по фильму. Самым козырным считалось играть за Янека. Грузином быть не хотел никто)

Кстати

...