Небольшое сравнение переводчиков

Ошибки внучки)))

Гениталий на гусеничном ходу в сказку попал?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

После фразы - "Она называется кошачьим мышь... ", я задумчиво погреб курить.
Это сообщение отредактировал K711 - 19 янв. 2017 г. в 18:01

Да, ржали с переводчиков, было такое дело.
Местами реально чуть не до истерик доходило.

чутка побояню:

Цитата (Nevius @ 19.01.2017 - 19:13)

и на завершение - google (русский -> китайский -> русский): Дедушка посадил репу. Чудовищная редьки роста. Он стал дедушка редьки из земли уха: Лара не может потянуть. Меня зовут деда бабушка. Бабушка Дедков, Дедков редька - ла - ла, не может потянуть. Бабушка называла ее внучку. Внучка бабушки, редис Дедков, Дедков бабушка - ла - ла, не может потянуть. Внучка Жучка нажмите. Жук внучку, бабушка внучку, редис Дедков, Дедков бабушка - ла - ла, не может потянуть. Нажмите Beetle Cat. Жук Кошка неправильно внучку, бабушка внучку, редис Дедков, Дедков бабушка - ла - ла, не может потянуть. Она назвала кота и мышь. Для ошибок кошки жук мыши, внучкой, бабушка внучки, Дедков, Дедков бабушка редьки - ла - ла, вытащил редька!

Это немного приоткрывает тайну китайских этикеток и руководств по эксплуатации.

Алиэкспресс - огромный репа гладкий мужчина женщина бесплатная доставка тянуть кочерга поедать внучку трек отслеживания

Какой переводчик юзают на Али?

Dicter по-моему самый адекватный... ща попробую

Dicter: русский-тайский-русский:
Дедушка посадил репку Возвышался большой репу. Он стал дедушкой репу из земли не может тянуть тянуть тянуть тянуть.
Я называю Бабушка, дедушка, бабушка, для Дедков, дедка для свеклы - не может тянуть, тянуть, тянуть.
Бабушка называла ее внучку Внучка, бабушка, бабушка Дедков, Дедков для свеклы - может не тянуть, тянуть, тянуть.
Внучка, племянницы, бабушка внучку Жучка щелкунов бабушки Дедков, Дедков для репы - может не тянуть тянуть тянуть.
Жуки, щелкунов, ошибки, кошки внучку, племянницу, бабушка, бабушка Дедков, Дедков для свеклы - не может тянуть, тянуть, тянуть.
Вызывается мышь Cat Мышь для кота за ошибки жука внучку бабушка внучку бабушка Дедков, Дедков для свеклы - тянуть, тянуть, тянуть репку!
я ошибался)))
ПС откуда племянница взялась?
Это сообщение отредактировал Dzurilla - 19 янв. 2017 г. в 23:09

Цитата (tursun33 @ 19.01.2017 - 17:37)

................ в мове.

Не разжигай! )

Кстати, а кто-нибудь знает, почему в этой популярной сказке про репку, только собака имеет имя собственное?

Посадил дед Репку.Вышел Репка и завалил деда.

Прочитал промтовский перевод - как на алиэкспресс зашел.

Цитата (Lelik72RUS @ 19.01.2017 - 17:26)

Цитата (4eloveg @ 19.01.2017 - 20:22) Прикол старый, но смешно. Во времена моей туманной молодости, переводили туда-сюда с помощью Magic Goodi. Вот где ржака была. Я работал в ночь в одном институте. Чтобы было не скучно в одиночестве, заряжал в Magic Gooddy анеки. Я рыдал не столько от анеков, сколько от того, как он их читал. Для тех, кто не в курсе, разговаривает он примерно так:

Да, было время!
Помнится этой прогой слушал такой анекдот:
"Зюганов/Гайдар случайно наступил на ногу Жириновскому. Не заметил и пошёл дальше. Возвращается с извинениями. Владимир Вольфович в ответ: «Иди, иди. Я тебе уже в спину плюнул»."
Было смешно!

Жуки, щелкунов, ошибки, кошки внучку, племянницу, бабушка, бабушка Дедков
Это какой то позор......

Цитата

Нажали на ошибка кота

... и кот пронзительно заорал

Цитата (MATPACOBHA @ 19.01.2017 - 17:17)

Что то типа этого На одном из переводческих факультетов студентов попросили перевести пословицу с русского на английский. Листочки с результатами собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести их обратно с английского на русский. Вот что из этого получилось: Исходный текст на русском: «Чем дальше в лес, тем больше дров». Переводной текст на русском: «Рост концентрации древесных лесных ресурсов, по мере погружения в лесной массив». Отправлено с мобильного клиента YAPik+

эту байку придумал тот кто никогда не учился на переводчика.

Напомнило старую сказку)

Это сообщение отредактировал Krakozybr - 20 янв. 2017 г. в 08:47

Смешно))))
Переводчиком пользовался как то.... Китаезы прислали не то.... вопрос копеечный , но взбесило , что 100500 раз уточнял параметры, размеры ...даже рисовал))))) Так вот.... написал на русском и перевел на китайский .....что б вашего Мао в аду черти ебали....

Это было когда-то странная игрушка безымянная
Существует разногласие в магазине
Теперь я Чебурашка каждую собаку
Ассамблея получила сразу...


Кто переведёт?

Майкрософт как всегда :(

Про Бармаглота:

Yandex:

Варкала. Hlivka shoriki
Был pyralis в нефе,
И хризотил Салюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын мой!
Он завихрялся и Дик,
И у меня есть уши зря-гигант
Запашный Брандашмыг.

Но он взял меч и взял щит,
Высоких полон дум.
В бармаглот лесу, так оно и лежит
Под деревом Тумтум.

Он стал под дерево и ждет
И вдруг Graanul гром -
Летит ужасный Бармаглот
И palkait огонь!

Ать-два, ать-два! Горит трава,
Виал виал -- стрии меч
Ува! Ува! И голова
Barbarae плечи.

О Светозарный мальчик мой!
Вы выиграли битву!
О probrolly герой
Хвалу тебе пою!

Варкала. Hlivka shoriki
Был pyralis в нефе,
И хризотил Салюки,
Как мюмзики в мове.

Google:

Varkala. Hlivkie shorki
Pyryalis для Неф,
И hryukotali zelyuki,
Как мове.

О Jabberwocky бойся, сынок!
Он svirlep и дикий,
И glysche rymit гигант -
Zlopastny Драколов.

Но он взял меч, и он взял щит,
Высокая полная Дим.
В ней лежит glyschoby Пыть
Под деревом Tymtym.

Он стоял под деревом и ждет
И vdryg graahnyl гром -
Мухи yzhasny Бармаглота
И pylkaet огонь!

Один-два, один-два! Горящая трава
Vzy-vzy - Стрижало меч
Ува! Ува! И голова
Barabardaet плечи.

О Radiant мой мальчик!
Вы выиграли битву!
О hrabroslavlenny героя
Hvaly ты поешь!

Varkala. Hlivkie shorki
Pyryalis для Неф,
И hryukotali zelyuki,
Как мове.

Кстати, с английского оригинала Google очень даже нормально перевёл:

Варкалось и хливкие шорьки
Пырялись по наве;
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

"О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик!
А в глуще рымит исполин-
Злопастный Брандашмыг! "

Но взял он меч, и взял он щит:
Долгое время он manxome противник искомая
В глущобу путь его лежит,
Под дерево Тумтум.

Oн стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром,
Летит ужасный Бармаглот,
И пылкает огнем!

Один два! Один два! горит трава
Взы-взы - стрижает меч!
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

"О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой, "
Хвалу тебе пою!

Варкалось и хливкие шорьки
Пырялись по наве;
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

А яндекс вот подкачал.

'Он так свирлеп и Дик, а товес хливкий
Сделал водоворот и гимбла в наве;
Отрубить ему голову!,
Как мюмзики в мове.

"Бойся Бармаглота, сын!
Челюстей, которые кусают, когтей, что ловить!
Остерегайтесь Jubjub птица, и шун
В frumious Брандашмыг!"

Он взял его стрижающий меч в руке:
Долгое время manxome врага он искал—
Так отдыхал он под деревом Тумтум,
И стоял некоторое время в мысли.

И как в uffish думал, он стоял,
Бармаглота, с глазами из пламени,
Пришел whiffling через бармаглот древесины,
И недоуменно пробубнил, как он пришел!

Один, два! Один, два! и через и через
Стрижающий клинок пошел смешок-закуси!
Он оставил его мертвым, и с его головы
Он пошел шумное обратно.

"И неужели ты убил Бармаглота?
Иди в мои объятия, светозарный мальчик мой!
Сегодня волшебный день! Callooh! Callay!"
Он захохотал ему в радость.

'Он так свирлеп и Дик, а товес хливкий
Сделал водоворот и гимбла в наве;
Отрубить ему голову!,
Как мюмзики в мове.

Пока хватит.
Это сообщение отредактировал EgoWatt - 20 янв. 2017 г. в 09:25

Цитата (tursun33 @ 19.01.2017 - 17:37)

Интересно, как переводчики справятся со стихотворением из приключений Алисы: Варкалось. Хливкие шорьки     Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки,     Как мюмзики в мове. О бойся Бармаглота, сын!     Он так свирлеп и дик, А в глyще рымит исполин --     Злопастный Брандашмыг. Но взял он меч, и взял он щит,     Высоких полон дyм. В глyщобy пyть его лежит     Под дерево Тyмтyм.

Решил попробовать ...

Варкала. Hlivka shoriki
Был pyralis в нефе,
И хризотил Салюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын мой!
Он завихрялся и Дик,
И у меня есть уши зря-гигант
Запашный Брандашмыг.

Но он взял меч и взял щит,
Высоких полон дум.
В бармаглот лесу, так оно и лежит
Под деревом Тумтум.

Вроде, не сильно по смыслу изменилось, да?

UPD: EgoWatt опередил
Это сообщение отредактировал DaHTe - 20 янв. 2017 г. в 09:29

в аэропорту Владивостока на меня как на идиота смотрят,ржунимагу

Чуть не в тему, но все же...