10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

Старый Новый Год.

Всем привет! Да всё это спокойно переводится, может не одним словом, разве что. Ну так и наоборот также бывает - для желающих предлагаю перевести _глагол_ mickeymouse

Цитата (Зомбер @ 28.01.2019 - 16:56)

авоська

string bag

Угу)))

Смекалка

Цитата (Байдун13 @ 28.01.2019 - 16:59)

Цитата (ПНХ @ 28.01.2019 - 16:53) слово "хуесосить" переведите  Да там даже "нахуй" послать нормально не могут! "Фак ю" или "фуск ми".

«Хуйли ваш английский мат — фак ю и все, А ВОТ В РОТ ТЕБЕ ХУЕВ ТАЧКУ!!! — вот где вся сила русского языка»©Шура Каретный.

По моему тут хрень:
Пошлость - platitude
Надрыв - tear (тут как синоним)
Хамство - boorishness

труднее перевести всего сленговую и "два притопа, три прихлопа" речь, имхо. Т.е. речь диктора на радио, преподавателя понять и перевести можно. А вот речь какого-нибудь ниггера крайне сложно будет понять.

ТС у нас дохуя слов которые хуй переведёшь.

В СССР было слово недоперевыпонение например "коллектив колхоза Большое дышло недоперевыполнил план по молоку, последнего года девятой пятилетки"
Это сообщение отредактировал Набубука - 28 янв 2019 в 17:07

все переводится, просто перевод без конкретного контекста - затея изначально сомнительная

Вот слово -перебдеть- практически невозможно перевести по американски.Можно,но смысл слова потеряется.
Это сообщение отредактировал Картофелевод - 28 янв 2019 в 17:10

взбзднуть

Косил косой косой косой

Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 16:55)

А мат ? Ебаться в крендель как перевести ?

Ebatsya v krendel

Цитата (Вовочка71 @ 28.01.2019 - 17:01)

Цитата В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц Сам придумал?

"Oxford English Dictionary третье издание Merriam-Webster International Dictionary содержат каждый около полумиллиона слов. По данным Global Language Monitor, в 2009 году количество слов в английском языке превысило миллионную отметку и продолжает увеличиваться со средней скоростью порядка 15 слов в день. В июне 2010 года американское издание USA Today опубликовало следующие данные о количестве слов в различных языках: английский язык - 999 985 слов, китайский язык (вместе с диалектами) - более 500 000 слов, японский язык - 232 000 слов, испанский язык - 225 000 слов, русский - 195 000 слов."

http://news.flarus.ru/?topic=1115

Добавлю, что сила русского языка не в количестве слов, а в возможности их прозвольно изменять с помощью суффиксов и приставок.
Это сообщение отредактировал Mikk - 28 янв 2019 в 17:13

перекосопиздосраченный,т.е.кривой

Растыка.
Говорят, это чисто Волгоградское.

Цитата (Maverick00 @ 28.01.2019 - 17:01)

Всем привет! Да всё это спокойно переводится, может не одним словом, разве что. Ну так и наоборот также бывает - для желающих предлагаю перевести _глагол_ mickeymouse

Поддержу.
Переведите одним русским словом antidisestablishmentarianism
Да вы, блять, произнесите для начала :)
А потом ещё вспомните об отсутствии двойного отрицания в английском и его смысле тут.

Цитата (d1b1 @ 28.01.2019 - 17:05)

ТС у нас дохуя слов которые хуй переведёшь.

Топ старта, уи хэв овер дик ворд, вич дик транслэйтед, yopta!

коноёбиться

Цитата (Givilvagen @ 28.01.2019 - 17:09)

Косил косой косой косой

-Як як?
-Як, як- як. © це хохлы.

Пошлость - platitude
надрыв - anguish
авось - perhaps

ХМ словарь всё переводит...

а тоска это скорее всего сплин
Это сообщение отредактировал пИскарь - 28 янв 2019 в 17:20

Цитата (Victor1813 @ 28.01.2019 - 17:09)

Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 16:55) А мат ? Ебаться в крендель как перевести ? Ebatsya v krendel

FUCKING in to knot-shaped biscuit

Цитата (Maverick00 @ 28.01.2019 - 17:01)

Всем привет! Да всё это спокойно переводится, может не одним словом, разве что. Ну так и наоборот также бывает - для желающих предлагаю перевести _глагол_ mickeymouse

Гораздо проще вариант challenge.
Это не просто "исследовать", или "познавать".

Отправлено с мобильного клиента YAPik+