10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки
⋮
Печать
Страницы:← 1 2 3 4  ... 20 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
galmao 28 янв 2019 в 17:21
весельчак  •  На сайте 10 лет
11
великий шекспировский язык-
Как будет по-английски "стакан"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "стекло"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "очки"?
-- Glass!
- ни хуя себе шекспир! у нас стакан, рюмочка, фужерчик, стопочка. А если бы Пушкин сказал няне - выпьем няня, где же гласс?
Шура Каретный
SolPadeIn 28 янв 2019 в 17:21
Юморист  •  На сайте 9 лет
-2
Машина Феррари как перевести?)
taigatal 28 янв 2019 в 17:22
Приколист  •  На сайте 11 лет
1
Цитата (ehsimatsur @ 28.01.2019 - 17:00)
Я не знаю, где там 500 тыс слов. Посмотрите перевод слова put. У них, мне кажется, 100 слов по 73 значения каждого

коса
батарея
ayrat6366 28 янв 2019 в 17:23
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Лучше водки - хуже нет.
LookingWay 28 янв 2019 в 17:23
E=mc^2  •  На сайте 10 лет
5
Цитата (Mikk @ 28.01.2019 - 17:10)
Цитата (Вовочка71 @ 28.01.2019 - 17:01)
Цитата
В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц

Сам придумал?

"Oxford English Dictionary третье издание Merriam-Webster International Dictionary содержат каждый около полумиллиона слов. По данным Global Language Monitor, в 2009 году количество слов в английском языке превысило миллионную отметку и продолжает увеличиваться со средней скоростью порядка 15 слов в день. В июне 2010 года американское издание USA Today опубликовало следующие данные о количестве слов в различных языках: английский язык - 999 985 слов, китайский язык (вместе с диалектами) - более 500 000 слов, японский язык - 232 000 слов, испанский язык - 225 000 слов, русский - 195 000 слов."

http://news.flarus.ru/?topic=1115

Добавлю, что сила русского языка не в количестве слов, а в возможности их прозвольно изменять с помощью суффиксов и приставок.

тут всё как на выборах, важно не как выбирают, а как и что считают словом:)
roscomnah 28 янв 2019 в 17:24
Балагур  •  На сайте 8 лет
-1
Переведите ктонить слово "лашпек")))
Ksil 28 янв 2019 в 17:25
Ярила  •  На сайте 7 лет
1
Цитата (MrAndrei @ 28.01.2019 - 17:00)
слова, это да
но вот словосочетания некоторые вааще огонь;

Пакет с пакетами, на всякий пожарный случай.

Пакет с пакетами - это еще цветочки! А вот кулёк с кульками?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
tconst 28 янв 2019 в 17:26
Шутник  •  На сайте 11 лет
-1
слова " совесть" нет в английском языке...
КугуЮмо 28 янв 2019 в 17:27
Ярила  •  На сайте 9 лет
1
Цитата (farmazonne @ 28.01.2019 - 17:14)
А потом ещё вспомните об отсутствии двойного отрицания в английском

Не нужно вспоминать глупости, а то даже битлы будут смотреть грустно и с недоумением.

"I ain't no fool and I don't take what I don't want" ©
elegaz 28 янв 2019 в 17:28
Гексафторид серы  •  На сайте 16 лет
16
Цитата (4eloveg @ 28.01.2019 - 16:56)
Пройобываться

Вообще-то, слова "въебывать", "выебываться" и "проебываться" являются заимствованиями dont.gif

Они происходят не от русского глагола "ебать", а от шведского глагола "йоба" - "работать". И одной из форм этого глагола "ви йоба" - "я работаю".

Занесены в Россию при Петре, вместе с иностранными специалистами dont.gif
олегеныч 28 янв 2019 в 17:28
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
при переводе на другой язык часть смысла может потеряться
яндекс-переводчик только авось не смог перевести
Пошлость Vulgarity
Надрыв Tear
Хамство Boorishness
Стушеваться Efface
Тоска How boring
Бытие Being
Беспредел Lawlessness
Авось Avos
Юродивый Wacky
Подвиг Feat
Mikk 28 янв 2019 в 17:30
Ярила  •  На сайте 14 лет
15
Цитата (galmao @ 28.01.2019 - 17:21)
великий шекспировский язык-
Как будет по-английски "стакан"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "стекло"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "очки"?
-- Glass!

Очки - glasses. А glass, кстати, еще может быть глаголом - остеклять. Совсем другая структура языка, слово изменяется не внутри, а снаружи, его окружением.
Байдун13 28 янв 2019 в 17:30
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Цитата (Бойцоваямышь @ 28.01.2019 - 17:18)
Цитата (Victor1813 @ 28.01.2019 - 17:09)
Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 16:55)
А мат ?

Ебаться в крендель как перевести ?

Ebatsya v krendel

FUCKING in to knot-shaped biscuit

А вот сейчас за бисквита обидно было...
ИванСамогон 28 янв 2019 в 17:31
доцент НИИ "БЁТ"  •  На сайте 11 лет
5
Приду в пизду домой
Поставлю нахуй чайник
И лягу в жопу спать.
Древнее боянистое
Mikk 28 янв 2019 в 17:31
Ярила  •  На сайте 14 лет
11
Цитата (roscomnah @ 28.01.2019 - 17:24)
Переведите ктонить слово "лашпек")))

И на русский, заодно. Я хз, что это.
Arrow 28 янв 2019 в 17:31
⋙------▷  •  На сайте 16 лет
2
Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)
Машина Феррари как перевести?)

Феррари это фамилия! dont.gif
ИванСамогон 28 янв 2019 в 17:33
доцент НИИ "БЁТ"  •  На сайте 11 лет
4
Цитата (Arrow @ 28.01.2019 - 17:31)
Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)
Машина Феррари как перевести?)

Феррари это фамилия! dont.gif

Феррари это лошадь! shum_lol.gif

Это сообщение отредактировал ИванСамогон - 28 янв 2019 в 17:34
Байдун13 28 янв 2019 в 17:34
Ярила  •  На сайте 7 лет
-2
Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26)
слова " совесть" нет в английском языке...

слово то может и есть, а вот самой совести там нет. По-этому там и собралась кодла бессовестных со всего света. Не хотелось о политике, но сука совести у меня нет- на ЯП политику притащил.
олегеныч 28 янв 2019 в 17:36
Ярила  •  На сайте 9 лет
3
Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26)
слова " совесть" нет в английском языке...

Вас не будет мучить совесть?
Wouldn't your CONSCIENCE bother you?
Pадиотехник 28 янв 2019 в 17:37
Ярила  •  На сайте 9 лет
8
Авось на английский переводится let it be
andrey12345 28 янв 2019 в 17:38
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Трипиздоблядская мандахуевина.
Да нет, незнаю.

Это сообщение отредактировал andrey12345 - 28 янв 2019 в 17:38
Гонобобель 28 янв 2019 в 17:38
Ярила  •  На сайте 12 лет
5
Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)
Машина Феррари как перевести?)

Masha's Ferrari?
andrey12345 28 янв 2019 в 17:39
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Цитата (Гонобобель @ 28.01.2019 - 19:38)
Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)
Машина Феррари как перевести?)

Masha's Ferrari?

Кем Маша работает?
andrey12345 28 янв 2019 в 17:40
Ярила  •  На сайте 11 лет
-1
Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 19:26)
слова " совесть" нет в английском языке...

Мож и есть, но означает слабость.
Pадиотехник 28 янв 2019 в 17:41
Ярила  •  На сайте 9 лет
2
Цитата (galmao @ 28.01.2019 - 19:21)
великий шекспировский язык-
Как будет по-английски "стакан"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "стекло"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "очки"?
-- Glass!
- ни хуя себе шекспир! у нас стакан, рюмочка, фужерчик, стопочка. А если бы Пушкин сказал няне - выпьем няня, где же гласс?
Шура Каретный

Таджик учит русский язык.
- До чего язык сложный! Одно слово, и столько значений. Куда пройти нельзя - сапор, где богу молятся - сапор, живот болит - тоже сапор!
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 106 152
0 Пользователей:
Страницы:← 1 2 3 4  ... 20 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх