10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

Цитата (ПНХ @ 28.01.2019 - 16:53)

слово "хуесосить" переведите

коксакинг (действие) коксакер .. ну ты понял.... (буквы англицкие не знаю)

elegaz

Цитата

И одной из форм этого глагола "ви йоба" - "я работаю".

хм. значит, если я скажу - "я выебываюсь" это значит "я работаю". понял, зопесал

Цитата (Yurich13 @ 28.01.2019 - 17:04)

Цитата (Байдун13 @ 28.01.2019 - 16:59) Цитата (ПНХ @ 28.01.2019 - 16:53) слово "хуесосить" переведите  Да там даже "нахуй" послать нормально не могут! "Фак ю" или "фуск ми". «Хуйли ваш английский мат — фак ю и все, А ВОТ В РОТ ТЕБЕ ХУЕВ ТАЧКУ!!! — вот где вся сила русского языка»©Шура Каретный.

как в анекдоте. про двух студентов на стройке: нахуя дохуя нахуярили, до похуй, похуярили

Есть умельцы перевода :)

Контрвзбзднуть было?

Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 16:55)

А мат ? Ебаться в крендель как перевести ?

Половой акт с кондитерским изделием,с отверстием внутри

а как же:

Даже простые слова бывают без перевода Справка, Спутник.

Цитата (ПНХ @ 28.01.2019 - 16:53)

слово "хуесосить" переведите

Пошлость)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Плагин для firefox понятнее переводит :)

Цитата (Arrow @ 28.01.2019 - 17:31)

Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21) Машина Феррари как перевести?) Феррари это фамилия!

В Русской интерпретации - "Кузнецов"
Переведите иностранцу Косил косой косой косой косую косу на косе
Это сообщение отредактировал Kigo - 28 янв 2019 в 17:50

Иностранная делегация идет по цеху российского завода и наблюдают живой диалог бригадира и токаря... Просят переводчика пояснить, о чем идет разговор:
-Бригадир просит токаря обработать деталь, ссылаясь на то, что состоит в интимных отношениях с матерью токаря...
-Токарь отказывается обработать деталь, ссылаясь на то, что состоит в интимных отношениях с бригадиром, начальником цеха, директором завода и самОй деталью.

Цитата (galmao @ 28.01.2019 - 17:21)

великий шекспировский язык- Как будет по-английски "стакан"? -- Glass. -- А как будет по-английски "стекло"? -- Glass. -- А как будет по-английски "очки"? -- Glass! - ни хуя себе шекспир! у нас стакан, рюмочка, фужерчик, стопочка. А если бы Пушкин сказал няне - выпьем няня, где же гласс? Шура Каретный

Почему то вспомнился филь -72 метра, где Янычар про великий и могучий объяснял. Доступно так.

Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52)

5. Тоска Это русское слово можно перевести как «эмоциональная боль» или «меланхолия», однако, данные понятия не отражают всю глубину понятия. Владимир Набоков писал: «Ни одно слово в английском не передает всех оттенков слова «тоска». Это чувство большого духовного страдания без какой-либо особой причины. На менее болезненном уровне — неясная боль души,…смутное беспокойство, ностальгия, любовное томление».

А. С. Пушкин
Роман в стихах
Евгений Онегин

Глава I

Строфа XXXVIII
Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
Им овладела понемногу;
Он застрелиться, слава богу,
Попробовать не захотел,
Но к жизни вовсе охладел.
Как Child-Harold, угрюмый, томный
В гостиных появлялся он;
Ни сплетни света, ни бостон,
Ни милый взгляд, ни вздох нескромный,
Ничто не трогало его,
Не замечал он ничего.


Это сообщение отредактировал UlAlex - 28 янв 2019 в 17:59

Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52)

8. Авось Объяснить людям других национальностей, что такое авось, довольно сложно. А между тем, многие считают “авось” чуть ли не главной русской национальной чертой. Надеяться на авось – значит делать что-то на удачу, на случай, не прикладывая особых усилий.

Иншалла

ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркёра будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «если будем живы» или «если Бог даст». Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем. В современном исламском мире употребляется повсеместно в разговорной речи.

Цитата

А. С. Пушкин Роман в стихах

Кстати да, spleen - вполне себе подходит под определение тоски

надысь - не переведено!

Данетнаверно.

Что за дичь я прочитал?

Работая с канадцами, мы долго объясняли им что такое хуйня.(в плане предметов, название которых не помнишь или не знаешь) - вот это хуйня, вот та железка тоже хуйня, и эта железяка тоже хуйня. )))

А как по английски сказать: "А вот в рот хуев тебе тачку!" © Шура Каретный

Цитата (batareia8822 @ 28.01.2019 - 16:53)

Кулек.

это больше хохляцкое...или южнорусское

Цитата (КугуЮмо @ 28.01.2019 - 17:27)

Цитата (farmazonne @ 28.01.2019 - 17:14) А потом ещё вспомните об отсутствии двойного отрицания в английском Не нужно вспоминать глупости, а то даже битлы будут смотреть грустно и с недоумением. "I ain't no fool and I don't take what I don't want" ©

Тут скорее я выразился недостаточно полно.
В приведённом вами примере нет ни одного двойного отрицания в одном слове.

anti + dis в вышеприведенном слове.

Из подвыподверта - транслейт плиз)))

Цитата (Givilvagen @ 28.01.2019 - 17:09)

Косил косой косой косой

Лес,лесник,сру сижу.