"Вельми понеже". Как переводится бормотание режиссёра Якина?

"Иже херувимы" выдаёт то что Якин частично помнил Херувимскую песнь. Видать пел в детстве в церковном хоре.

"Иже херувимы тайно образующе, и Животворящей Троице трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение. Яко да Царя всех подымем, ангельскими невидимо дориносима чинми, Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа."

Цитата (Balazs @ 15.08.2020 - 00:06)

Цитата (klafin @ 14.08.2020 - 23:57) Я вот не могу понять в "Бриллиантовой руке" выражение "Цигель, цигель ай лю лю" Вроде выходит к немецкому Ziegel-кирпич или искаженному Zahlen-число, но точно не знаю. Никуда там ничего не выходит. Там используется бессмысленный набор слов, а Ziegel просто понравилось Гайдаю. Звучит смешно.

"Цигель" ( или даже короче "цигль") на родном авторам сценария Слободскому и Костюковскому идише (как и на немецком) это кирпич.
Уж для них эти слова то значение имели.
Видать они поприкалывались так.

Я когда узнал, что Иван Васильевич снят по сценарию Булгакова, - вот когда я абалдел (вежливая форма).
А тут, ну чо. Открыл Америку. Там же в фильме сразу и ответ был.
В общем капитан Очевидность.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (alexmark @ 15.08.2020 - 00:16)

Я когда узнал, что Иван Васильевич снят по сценарию Булгакова, - вот когда я абалдел (вежливая форма). А тут, ну чо. Открыл Америку. Там же в фильме сразу и ответ был. В общем капитан Очевидность.

А отчего там было в вежливой форме балдеть, если в титрах написано? Воооот такенными буквами.

я хуй знает про язык и речь, я на Селезневу "смотрел" все время

Почему не написал про "житие мое", и объяснение, почему царь Иван Васильевин так отреагировал, обозвав его псом смердящим, а? Тут-то логика есть!

Якин, произнося на старорусском языке протяжно-жалостливо "житие мое..." словно хочет показать царю свою беспомощность, пожаловаться на тяжкую судьбу, на современном языке это звучало бы практически так же - "эх, жизнь моя, жестянка..." Это очень тонкий актёрский приём Пуговкина, который в образе Якина пытается подобострастно принизиться перед суровым царём, показывая что он безобиден, жалок, беспомощен перед судьбой и следовательно, заслуживает жалости, а не наказания или смерти.

Однако, в старорусском языке эти два слова имели совершенно другое значение. "Житие" - это не просто жизнь, это название книжного жанра. Книги, в которых подробно описывалась биография святых либо правителей государств, назывались "Жития", и были обязательны к прочтению всеми царевичами, в том числе и молодым Иоанном Васильевичем, из рода Рюриковичей. Поэтому, услышав из уст человечишки, показавшего себя ничтожеством и подлецом, укравшим чужую законную жену для блуда, фразу что у него "житие", царь от такой наглости даже удивился и рассмеялся, восприняв сказанное как анекдот. "Какое житие твое, пёс смердящий?? Ты посмотри на себя-то, КТО ТЫ ЕСТЬ! Житие..."

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тут давеча про Кемска волость разбирали, сегодня житие мое...
Обожаю такие темы

Цитата (Alex88 @ 14.08.2020 - 23:46)

Гайдай - это мастер! жаль, что его фильмы резали, хотелось бы увидеть режиссерские версии его комедий!

Гайдай - бесспорно талантище! Однозначно! Раз столько лет прошло, а фильмы до сих пор смотрят и пересматривают с удовольствием.
Я про резанные фильмы. Было бы конечно, глянуть интересно, но стоит быть готовым, что короткая версия окажется интересней, динамичный, смешней. Я как-то было дело, правда за данностью лет (в конце 90-х было), уже не помню, что за фильм, смотрел длинную, режиссёрскую версию. Фильм мне нравился и тут описание, ананс, что фильм без вырезанных эпизодов и сцен, такой, как задумывал автор. Посмотрел. Воспринял как затянутый, нудный, короче - вызвал совсем другие эмоции, в отличии от короткой версии. В 90-е модно было пускать в прокат режиссёрские версии и фильмы, которые "попали на полку", типа запретили. Вы знаете, из множества фильмов "с полки", большинство - лучше бы там они и остались. Но Гайдая посмотрел бы.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Art8 @ 14.08.2020 - 23:46)

ну можно еще барбарбия киргуду перевести докучи

Ну вы понели

Цитата (Balazs @ 15.08.2020 - 00:06)

Цитата (klafin @  14.08.2020 - 23:57) Я вот не могу понять в "Бриллиантовой руке" выражение "Цигель, цигель ай лю лю" Вроде выходит к немецкому Ziegel-кирпич или искаженному Zahlen-число, но точно не знаю. Никуда там ничего не выходит. Там используется бессмысленный набор слов, а Ziegel просто понравилось Гайдаю. Звучит смешно.

Ты Кин-Дза-Дза вспомни, хотя это и Данелия... Там аж словарь в начале второй серии))) Пепелац с гравицапой только чего стоят!

Это сообщение отредактировал OneDollar - 15 авг. 2020 г. в 05:51

Может быть, для юных падаванов это и тайна, но для человека более или менее начитанного ничего загадочного в этих словах нет.
Еще бы расшифровал "мы зело на самолет опаздываем"

Цитата (Шульц78 @ 15.08.2020 - 08:26)

Цитата (Alex88 @ 14.08.2020 - 23:46) Гайдай - это мастер! жаль, что его фильмы резали, хотелось бы увидеть режиссерские версии его комедий! Гайдай - бесспорно талантище! Однозначно! Раз столько лет прошло, а фильмы до сих пор смотрят и пересматривают с удовольствием. Я про резанные фильмы. Было бы конечно, глянуть интересно, но стоит быть готовым, что короткая версия окажется интересней, динамичный, смешней. Я как-то было дело, правда за данностью лет (в конце 90-х было), уже не помню, что за фильм, смотрел длинную, режиссёрскую версию. Фильм мне нравился и тут описание, ананс, что фильм без вырезанных эпизодов и сцен, такой, как задумывал автор. Посмотрел. Воспринял как затянутый, нудный, короче - вызвал совсем другие эмоции, в отличии от короткой версии. В 90-е модно было пускать в прокат режиссёрские версии и фильмы, которые "попали на полку", типа запретили. Вы знаете, из множества фильмов "с полки", большинство - лучше бы там они и остались. Но Гайдая посмотрел бы.

Посмотри,есть более расширенная версия,называется "черные перчатки"
Точнее в этом фильме есть вырезанные эпизоды.

Это сообщение отредактировал Батарейкин - 15 авг. 2020 г. в 06:28

классика уж

Цитата (Alex88 @ 14.08.2020 - 23:46)

Гайдай - это мастер! жаль, что его фильмы резали, хотелось бы увидеть режиссерские версии его комедий!

Не надо. В 90е было.

Приведу старую шутку из фильма.
Во время перебранки царь очень четко идёт на понижение:

- Смерд! (крестьянин, черносошник, вольный землепашец-бедняк)
- От смерда слышу!
О.о
- ХОЛОП! (раб, охолопленный человек)

Цитата (lutalivre @ 15.08.2020 - 02:14)

Цитата (Balazs @ 15.08.2020 - 00:06) Цитата (klafin @  14.08.2020 - 23:57) Я вот не могу понять в "Бриллиантовой руке" выражение "Цигель, цигель ай лю лю" Вроде выходит к немецкому Ziegel-кирпич или искаженному Zahlen-число, но точно не знаю. Никуда там ничего не выходит. Там используется бессмысленный набор слов, а Ziegel просто понравилось Гайдаю. Звучит смешно. "Цигель" ( или даже короче "цигль") на родном авторам сценария Слободскому и Костюковскому идише (как и на немецком) это кирпич. Уж для них эти слова то значение имели. Видать они поприкалывались так.

Так klafin же прав - "цигель-цигель" - это как "время-время" с идиша, ну дословно как "цифра-цифра". Что не так то, зачем кирпич?

Мементо мори..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Зануда

Цитата (Art8 @ 14.08.2020 - 23:46)

ну можно еще барбарбия киргуду перевести докучи

Всю жизнь думал, что баМбарбия

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Separat @ 15.08.2020 - 02:03)

Тут давеча про Кемска волость разбирали, сегодня житие мое... Обожаю такие темы

Отличные темы!

До кучи уж )