Smooth operator - вовсе не «гладкий оператор»

Смутх Криминал тоже норм

Цитата (Pogano @ 20.12.2024 - 16:47)

Цитата Smooth operator Мутный оператор

МТС?

zz top "sharp dressed man" - острый платье человек.

Ну есть в плейлисте из них

Мутный тип .. так говорят в русском простонародии.

В этой песне по тексту, Smooth operator - это "ловкач".
... Ах ловкач, ловкач, он просто ловкач...
Это сообщение отредактировал Fluctuator - 20 дек 2024 в 19:40

по юности на ленте слышалось что то типа "квантананейро" а теперь, оказывается, это какой то "смазливый оператор"

"Sneaky fucking bustard" (Snatch)

у меня совершенно другие ассоциации и воспоминания, 1995 год, уволился из ВС РФ, купил AKAI CDP-27, собрал усилитель Сухова, настроил, засунул в половинку Ростов-105, подвесил S-90 по углам и по случаю обменял какую то технушку CD на Sade... звучало охуенно!

Цитата (dmush @ 20.12.2024 - 17:14)

Цитата (Песикот @ 20.12.2024 - 17:08) Двигается в зале экономя движения и получая удовольствие? Серьезно, такой перевод? тут скорее не литературный перевод, а попытка донести смысл для не носителя языка, разбор всякого сленга и устоявшихся выражений

Да я и не говорю за рифму, но такой перевод просто ущербный.

Мой мозг детский перевёл этого смут оператора как
" Мутный разводила"
При чём не в криминальном контексте, а картина типа ноч, туман, железнодорожный переезд. Какой то хуй под мелким дождём в чёрном плаще мокром и картузе разводит стрелки ЖД путей.
Так и прижилось пацаны.

Но я был близок.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Между прочим. Шаде (певица, не группа - если что - Шаде это название группы) на концертах:

А) в одних и тех же песнях использовала одни и те же движения, что было в общем-то не очень весело - сидишь такой, думаешь нафига я отвалил столько денег, когда проще концерт было посмотреть ну на том же видео. В смысле концерт мало чем отличался от видео, которые я видел до этого.

Б) очень плохо попадает в ноты. Частично зависит от настройки звука в зале, но в крокусе она чуть ли не в каждой песне нот 10-15 точно мимо кассы шарашила. Причём, вернувшись домой, я стал смотреть видео других её выступлений и обнаружил, что это не только в крокусе было.

В общем, если честно, концерт меня сильно разочаровал, и мне честно было жалко потраченных денег.

Ну а тем кому Шаде, несмотря на всё это нравится, как мне например - прекрасно знают, что Smooth Operator - это делец/барыга.
Это сообщение отредактировал IR145 - 20 дек 2024 в 19:50

Цитата (Песикот @ 20.12.2024 - 17:08)

Двигается в зале экономя движения и получая удовольствие? Серьезно, такой перевод?

Передвигается с минимальными потерями с максимальным удовольствием или по нашему как рыба в воде.

Я первый раз ее увидел (не услышал) в восьмидесятых на обложке Cosmopolitan, который нам достался от знакомого учителя Английского в Ленинграде.

Цитата

Есть аналог в русском языке - без мыла в жопу влезет. Перевод какой то Гоблинский получился

Или, человек решающий вопросы(проблемы)) наиболее близко по смыслу
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это оператор колл-центра со сладким голосом, для которого ваш звонок очень важен.

Цитата (tim24 @ 20.12.2024 - 19:58)

Передвигается с минимальными потерями с максимальным удовольствием или по нашему как рыба в воде.

Гедонист епта))) минимум затрат, максимум результата, при это надо получить удовольствия побольше )
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (X0p0x0pb @ 20.12.2024 - 20:10)

Это оператор колл-центра со сладким голосом, для которого ваш звонок очень важен.

Я даже знаю как его зовут, он вчера, к стати, своим сладким голосом очередную пресс конференцию на всю страну вещал.

Как бы всё интересно, но оформление поста подкачало...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

A license to love, insurance to hold

Я бы перевёл это по-другому. Дело в том что:
- в западном зарегулированном мире на многую деятельность нужны лицензии.
- зачастую под словом love скрывается банальный секс

В итоге – речь идёт о человеке которому позволено взять все и всех.

Теперь по поводу страховки: insurance to hold.

Речь идёт о том что у человека броня на любую привязанность. Он застрахован от попытки удержать его.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Smooth operator - безупречный делец.

He moves in space with minimum waste and maximum joy - Идет по жизни шутя (легко).
Это сообщение отредактировал Cacktus - 20 дек 2024 в 20:37

Прекрасный голос! вот, ЕЁ. хороший концерт!
для романтик вечера - самое то.


https://yandex.ru/video/preview/9156493113448412660

Вот только бас гитаре ей зачем
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я бы согласился с утверждением "смуф оператор" = барыга. Голливуд об этом полвека ву ши орет. Песня прикольная, но "каждый ученик, должен знать чужой язык". "Хочет сын быть дипломат - изучай гарлемский мат." И тд.

Ещё читал, что это песня не о проворном операторе, а про наркодилера, которых на сленге называют Smooth operator.
Sade - классная певица, одна из моих любимых. Всегда слушал с удовольствием. Ещё она запомнилась тем, что песней No Ordinary Love прекратил вещание небезызвестный Super Channel
Это сообщение отредактировал tursun33 - 20 дек 2024 в 21:36