Русскоязычным понимать сленг амеров, это всё равно что им понимать, «надень шапку нахер, а то уши замёрзнут». Надо пожить в местной культуре какое-то время, чтобы быть, как рыба в воде. Иначе подобные тексты один хуй не вносят понимания. Хочешь понимать сленг-учи язык с носителем.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Я бы согласился с утверждением "смуф оператор" = барыга. Голливуд об этом полвека ву ши орет. Песня прикольная, но "каждый ученик, должен знать чужой язык". "Хочет сын быть дипломат - изучай гарлемский мат." И тд.
Да. Это слэнг.
Это - барыга, делец, в общем известный криминалу, и тем, кто знает, как его найти и как с ним "поладить". Если он сам не может предоставить нужное - он может дать наводку на того, кто это сделает.
Т.е., как во многих их фильмах - "у меня нет, но ты в бар к Эду загляни".
Что касается голоса - голос с узким диапазоном. Максимум 3 октавы и то "сверху".
Поэтому, Если не хотите разочароваться в реальном голосе Шаде Аду (в реальности - Хелен Фолашаде Аду) - слушайте её и её группу только в студийном варианте.
Где голос ей исправляют.
Просто песни у неё хорошие. Концертный вариант - не вариант.
Это - чисто студийная группа.
На концерте в основном используется "минусовка". И если медведь вам на ухо не наступил, то куча отрицательных эмоций от промахов по нотам будет обеспечено. Ну не может она вживую петь
Это сообщение отредактировал IR145 - 20 дек 2024 в 21:49
Ещё читал, что это песня не о проворном операторе, а про наркодилера, которых на сленге называют Smooth operator. Sade - классная певица, одна из моих любимых. Всегда слушал с удовольствием. Ещё она запомнилась тем, что песней No Ordinary Love прекратил вещание небезызвестный Super Channel
Да. Это наркодиллер, он же делец, он же барыга (по-нашему).
Но это не простой дилер - а этакий привратник входа в криминальный мир.
Он барыжит всем, чем только может, в основном конечно, наркотой, но и, в том числе, информацией - где достать нужное. Причём, криминальный мир знает очень хорошо и может навести, где добыть то, чего у него нет - проституток, притоны и прочее.
Цитата
City lights and business nights When you require streetcar desire for higher heights
No place for beginners or sensitive hearts When sentiment is left to chance No place to be ending but somewhere to start
No need to ask He’s a smooth operator
Короче - смысл = если вам нужно погрузиться в некую эйфорию тёмной стороны криминала, будучи простым потребителем, обратитесь к этому барыге - он вам всё расскажет и поможет.
Эта песня о том, что в Америке существует криминальное подполье, оно есть у нас, естественно.
А Smooth Operator - это привратник этой клоаки.
Там как бы сказано, что это - не для новичков. Потому что вдруг новичок - это сотрудник полиции.
И он настолько хорошо понимает, что нужно клиенту, что его и спрашивать не надо,. потому что он - опытный делец.
В принципе, если перевести вот этот кусок песни, сразу становится понятно, что речь идёт об очень опытном криминальном дельце.
Собственно песня так и переводится - "опытный делец"
Smooth - это не только "скользкий (гладкий)". Это ещё и "опытный, много знающий".
Это сообщение отредактировал IR145 - 20 дек 2024 в 22:10
Smooth operator ► вовсе не «гладкий оператор», а человек, который легко очарует вас, заговорит вам зубы так, что вы с радостью выполните любую его просьбу или даже желание. Причём сделает его легко, непринуждённо, изящно и даже красиво.
Есть аналог в русском языке - без мыла в жопу влезет. Перевод какой то Гоблинский получился
Прямо представляю: А сейчас вы услышите песню "Без мыла в жопу влезет!", исполняет...
Оу, ну спасибо за прояснение! Я, действительно, когда слушал её думал что за гладкий оператор, что за дичь. А вот оно как
Размещено через приложение ЯПлакалъ
No place for beginners or sensitive hearts When sentiment is left to chance No place to be ending but somewhere to start
No need to ask He’s a smooth operator
Кто не верит - прям по-русски сказано:
"Это не для новичков, людей с моральными принципами, никаких сантиментов (всяких Sensitive hearts). Это не для тех, кто решил покончить с собой (No place to be ending), но для тех, для кого порок - норма. Это для тех, кто хочет этим жить - But somewhere to start. И не спрашивайте его - он сам знает - он - опытный делец - No need to ask He’s a smooth operator"
Собственно, мне нравится Шаде.
Но именно эту песню я разложил в своё время "по полочкам".
Кстати, на концертах Шаде перепевает "Roxanne" - ужасно. Стинг это делает намного лучше.
Это сообщение отредактировал IR145 - 20 дек 2024 в 23:20
Smooth operator ► вовсе не «гладкий оператор», а человек, который легко очарует вас, заговорит вам зубы так, что вы с радостью выполните любую его просьбу или даже желание. Причём сделает его легко, непринуждённо, изящно и даже красиво.
Тогда скорее по контексту "ловкий манипулятор" Эти песенки вместе с вишневым немецким ликером, щедро сдобренные водкой в те времена назывались "комплект бабоукладчика" Ну, мне так друг рассказывал Это сообщение отредактировал dockamper - 20 дек 2024 в 23:53
Тут всё понято. Smooth operator - это мошенник, звонящий с Украины. Песня о бабушке, которая перевела ему 164млн рублей
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com