рассказывала подружка с которой учились вместе в Германии, она за год то того была на курсах в Бремене, заходят наши студенты в немецкий супермаркет, берут тележку и вперед за покупками. Один наш парень неожиданно цепляет тележкой рядом стоящего мужика и оба выдают следующий диалог ДОСЛОВНО: "Ой бл*, entschuldigung (извините)", мужик отвечает "ху*ня, mach nichts (ничего страшного)". Оказался наш русский немец, говорят ржали долго ))
Вот в реале такое испытать - уверен, будет ржака, а по рассказам - не то всё-таки. Нужно сначала ощутить это многодневное отсутствие русского языка вокруг себя...
У меня был чем-то похожий случай. Было длительное азиатское путешествие: Шри-Ланка - Таиланд - Лаос - Камбоджа... Был со мной товарищ-попутчик, и мы с ним за время поездки привыкли общаться матом, не парясь, что кого-то это может покоробить. Русскоговорящие нам не попадались, и поэтому мы так расслабились... ну да, понимаю, что дурная привычка выработалась, но так уж вышло. Нас это в каком-то смысле даже забавляло. Могли даже кого-то беззлобно обозвать как-нибудь - всё равно не поймёт. Путешествие приближалось к завершению, и последние деньки того отпуска я проводил на пляжах камбоджийского Сиануквилля. Там наша мужская компания стала уже состоять из троих человек. И вот идём как-то с пляжа, а тротуар не очень широкий. Вижу, нас хочет обогнать какой-то турист. И почему-то меня пробило вопреки своему обыкновению сказать не "Ребят, пропустите, там мудак какой-то идёт сзади", а "Народ, мужчину пропустите". Я был в шоке, когда мужик ответил по-русски "Спасибо". До Москвы оттуда было примерно семь с половиной тысяч километров...
- одна женщина - украинка приехала на работу в Италию. традиционно - ухаживать за одиноким старичком. Проработала всего неделю, видит - у старичка приступ какой-то, загибается в общем. женщина языка не знает, но ей оставили номер больницы. она звонит и кричит в трубку "Гитлер капут". неотложка приехала.
Неотложка куда, в Рейхстаг приехала? Как она адрес обьяснила, не зная языка?
В оригинале вроде была не неотложка, а звонок сыну старой женщины - он адрес и так знал.
"В Норвегии, если хотят сказать человеку, что он "дурак", то называют его "огурцом". В армянском огурец - хиар, также могут назвать и мужской орган, попробуй назвать армянина огурчиком на армянском, обидится.
Супермаркет Тель-Авива, громогласный мужской вопль АЛЛА!!! наученные опытом евреи все на пол и прощаются с жизнью, но оказывается это армянский турист жену потерял в толпе и решил позвать.
А я до этого момента думал,что бульонные кубики названы в честь Галины по фамилии Бланка! Кста,в связи с этим название "Галина Бланка (говяжий/свинной)" приобретает совсем другой смысл!
а я на свадьбе у местных аборигенов , в баре попросил налить мне полный стакан водки (грамм 100 ) , что бы не бегать несколько раз . Так, когда я подошёл за порцией в третий раз , то барменша позвала второго и стала ему показывать на меня и рассказывать , мол вот ,этот русский , что выпил уже 200 грамм и на своих ногах пришёл ещё брать ! Сбежалось несколько официантов поглазеть . Мы ржали
вернулись недавно из египта..в ресторане отеля на просьбу принести водки сразу двухсотграммовый стакан притащили..похоже уже были прецеденты..
Женщины обмерли, налицо политический акт: кусок говна в газете "Правда" на бельгийской крыше! Повеселило!
Я слышал про похожий случай, когда в советское время в одном общежитии в Прибалтике кто-то наложил кучу на электрическую плиту, а потом включил ее на полную мощность. Тоже было очень весело
Помню историю еще со школы, одноклассница моя поехала по обмену во Францию, жила там в семье, и как раз тогда у них умерла бабушка. Как сказать об этом они ни не знали, поскольку не говорили по-русски, ну а подруга эта соответственно французского не понимала. Короче они выдали как смогли: "Бабущька капут". Бедная девочка стояла с выпученными глазами изо всех сил стараясь не заржать, нельзя ж, горе у людей...
- В Черногории двое русских мужчин абсолютно уверенные в том, что никто там не говорит по-русски, обсуждали на пляже грудь молоденькой девушки, сидящей в 5 метрах. Их жены в это время купались в море. А когда жены вернулись к своим ненаглядным, девушка встала, подошла к этим мужикам и сказала:"Да. У меня красивая грудь. И "трахнуть" меня хорошо бы было, вы абсолютно правы. И если вы думаете, что здесь никто не понимает русского языка, кроме вас, то очень ошибаетесь". И ушла. Видели бы вы лица их жен и их самих.
Так же от того, как произнесете слово будет понятен и контекст следующего предложения: Я лежал на пляже (beach) или на стерве (bitch).
В Тае посрался вечером с женой и ушел один в пляжный бар (ну это лежаки, топчаны, бухло и конкурсы всякие). Зазнакомился с одной англичанкой (эххх, Кэрол, где ты сейчас). Все было замечательно (обнимашки и даже поцелуи) и я начал подумывать, что поругался я не зря... Все закончилось, когда я ее пригласил прогуляться по ночному пляжу.... Я правильно то сказать "пойдем погуляем" не могу, а тут еще и "пляж". Был пьян и сказал чо-то типа "Каммон фром бич"
Надо основательно учить английский, подумал я? после ее ухода Это сообщение отредактировал Pipelayer - 20 окт 2012 в 18:31
Знакомы поляк в Мексике очень веселился в дороге: - "Curva peligrosa"- опасная курва... - "Zona de niebla" - приходится терпеть...
На испанском любить можно поразному - AMOR или QUERER... второе слово так же означает хотеть.... Так вот знакомая в ресторане твердила официанту TE QUIERO! TE QUIERO! (Я тебя люблю)... Ты че тупой? ... TE QUIERO, NEGRO!!!! (Я тебя люблю, черный!!!!) ... Официант был в замешательстве, русские женщины очень красивые, он был рад что красивая женщина ему признается в любви, но понимал что это неспроста. К тому же Мексиканцы темнокожые, но никак не негры... А женщина всего лишь хотела чаю (TE на испанском)... просто перепутала слова местами
Израиль. Стою на улице пью пиво. Иврит на нуле. Подходит ко мне какой-то пожилой чел и что-то бормочит. Говорю ему на русском, подожди секунду , щас допью пиво и заберешь бутылку. Он стоит и смотрит на меня. Допиваю пиво и тяну ему бутылку. Он вежливо отталкивает меня и садится в свой мерс. .........Позор дикий
...и так с выражением им говорит: -Эй, синьеры, go на х..й! Вы думаете они не поняли?..
Зашли с братом в бар, там сидят две знакомые девчонки и парень - явно не наш. Девчонки: это Эндрю, он из Англии. Братан с ходу (хохмач он у нас и баловень, младшенький): да ну... англичанин, а как по-английски "пошел на hui?" Эндрю помрачнел, помолчал, а потом нехотя так говорит: "fuck off"... Пришлось объяснять, что это был этнический юмор. Впрочем, Эндрю оказался свойским, понятливым парнем. А сакральную фразу, думаю, в Европе точно все знают...
Рассказал знакомый, который ездит в Финляндию отдохнуть дикарём. Естественно языка не знает, общается с местным населением с помощью разговорника ну если сам чего выучил. Понадобилось ему как то раз вода. Заехал он раз в деревню, остановился у домика, взял бутылку пустую и к домику направился. Постучал и открыла ему дверь пожилая финнка пенсионерка. Он ей говорит: Ana minulle VITTU(витту) (дай мне воды) А она на него так смотрит испуганно. Он опять: Ana minulle VITTU. Она уже за дверь пятится. Тут он начал догадываться и показал ей пустую бутылку и жестами что пить хочет. Бабка рассмеялась, дала воды и поправила его. Ткнула пальцем себе ниже пояса и сказала то что он просил VITTU-значит пизда. А вода будет по другому VETTA(ветта). Ну знакомый конечно извинялся очень долго...
Это сообщение отредактировал kilpikonna - 20 окт 2012 в 22:01
мы прилетели с Мальты в Италию в короткое путешествие на 7 дней, забронировали номер в 2хзвёздочном отеле
приехали уже вечером, на улице холодно, шёл дождь
заползаем в отель, на ресепшене сидит старая карга
а вот тут начался цирк: она нам начинает выдавать то, что положено - мыло, паста и т.д. Просим её дать тапки (я и жена - преподаватели английского языка, я ещё французский преподаю), эта старая сука даёт мне РАСЧЁСКУ (я стрижен под "ноль"). Пытаюсь на французском объяснить, что нам ТАПКИ нужны, она мне набор для бритья даёт! В итоге я ей по-русски говорю "Дай тапки, тупая пизда!" и тут до неё доходит, что нам надо!
Культурная Европа, блеать! ржали с женой до слёз уже в номере
Навеяло о трудностях перевода... Сидят двое русских в пабе в Лондоне, пьют тёмное пиво. В пабе никого, будний день и ещё рано. Бармен натирает стаканы. Затем отрывается от своего занятия и далее происходит такой диалог. - Мудак?- спрашивает, обращаясь явно к русским. - Чо?! - Мудак? - Сам мудак! После чего приносит ещё по две кружки пива и уходит обратно за стойку. С его точки зрения не произошло ничего особенного. С его точки зрения диалог был таким: - More dark? (Ещё темного?) - Some more dark! (Ещё немного тёмного, ещё парочку)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Могли даже кого-то беззлобно обозвать как-нибудь - всё равно не поймёт. 
yaplakal.com