Какой точный, дословный перевод!

Есть еще фанатский вариант начальной заставки

Налицо богатство русского языка!


Это сообщение отредактировал Абдулла - 26 окт 2012 в 08:01

классика

Цитата (btester @ 25.10.2012 - 11:49)

Юноши-мутанты, ниндзя черепашки Юноши-мутанты, ниндзя черепашки Юноши-мутанты, ниндзя черепашки Герои в половине скорлупы, черепашья сила... Думаю хреново звучало бы

да самое оно ))))

Цитата (draigo @ 25.10.2012 - 14:02)

Цитата (killerlook @ 25.10.2012 - 11:05) не будем голословными Ну и голос убогий в русской версии у пеффцоф. Лет 20 уже эту заставку не видел, а в таком "переводе" и вовсе первый раз вижу. Раньше она без перевода была.

Блин я раньше и не замечал. Почему то представил этого алкаша, который пел "Наш отрдяд бойцов всегда едииииИииИиИиннн, Вредных неродимых (так поётся?) Победииимм" И че за неродимых, может я слово перепутал?

Сразу вспоминается "Крепкий орешек". Оригинальное название "Die Hard". Где они тут орешки увидели?

Цитата (2Seven @ 26.10.2012 - 07:44)

Есть еще фанатский вариант начальной заставки

Огонь!!! Шредер шикарен!

Цитата (Taker666 @ 26.10.2012 - 12:57)

Сразу вспоминается "Крепкий орешек". Оригинальное название "Die Hard". Где они тут орешки увидели?

ты будешь удивлён, но 99% фильмов на наш рынок выходит с не оригинальными названиями, я правда х.з почему так.

а мне всегда английская версия в детстве нравилась.
она на танцевальную музыку того времени похожа была

а потом у нас в старших классах в одной компании была тема: мы напивались и пели уже русскую версию: мы не жалкие букашки....

Цитата (Абдулла @ 26.10.2012 - 08:00)

Налицо богатство русского языка!

Это вне сомнений! Я всегда английскому удивлялся- в сравнении с нашим это тупо набор слов. для примера если дословно то I LOVE YOU- Я ЛЮБОВЬ ТЫ. ну не пиздец?

А ведь часть смысла-то в заставке русской потеряли... Где описание достоинств каждого героя?

Leonardo leads,
Donatello does machines,
Rafael is cool but brute,
Michelangelo is a party dude.

вот смотрел и не знал

Да, русифицированная версия несет в себе больше информации. Но, лично мне, как-то слух режет этот перевод. Уж слишком он отличается от оригинала.
А мультик, в свое время, был очень популярен среди детей!

Добавлено в 09:21

Цитата (peridundellu @ 26.10.2012 - 07:14)

классика

Эта картинка - вечный источник позитива. Надеюсь переводчик уже в курсе значения фраз, котрые он так эпически перевел

Мне всегда нравилось как придурка вице президента пендостана Дика Чейни переводили у нас: Дик Чейни - Цепной Поц!))))

Млин а я и не задумывался над текстом ,оказывается вот оно что...
Кстате в последнее время всё чаще смотрю фильмы с субтитрами,как бы и нагрузка для мозга и вроде язык учишь

Вот панк-черепашки
Это сообщение отредактировал Velimor - 26 окт 2012 в 09:52

Гугль переводчик не согласен..
Подростковые черепахи ниндзя мутанта
Подростковые черепахи ниндзя мутанта
Подростковые черепахи ниндзя мутанта
Герои в половине раковины, власти черепахи

Мы не жалкие букашки,
Супер-ниндзя-черепашки,
Панцирь носим, как рубашки,
Юные таланты. Да-да!

Наш отряд бойцов всегда един!
Вредных, нерадивых победим!
Нас атаки не страшат,
Злых уложим всех подряд!

Мы не жалкие букашки,
Супер-ниндзя-черепашки,

Учитель дал уроки мастерства,
Теперь мы знаем их как дважды-два!
Хладнокровен всюду будь,
Прикрывай надёжно друга грудь!

Мы не жалкие букашки,
Супер-ниндзя-черепашки,
Панцирь носим, как рубашки,
Юные таланты. Да-да!

Инглиш
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Heroes in a half shell
Turtle power.

There the world's most fearsome fighting team,
(we're really hip)
they're heroes in a half shell and they're green.
(hey get a grip)
When the evil Shredder attacks,
Those turtle boys don't cut 'em no slack.

Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Splinter taught them to be ninja team,
(he's a radical rat)
Leonardo lead's, Donatello does machines.
(that's a fact jack)
Rapheal is cool but crude,
Rapheal: (give me a break)
Michaelangelo is a party dude.
Michaelangelo: (party)

Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Heroes in a half shell
Turtle power.

Это наверное был самый первый перевод тогда ещё юного Гоблина, когда он ещё на мультиках тренировался Да, часто тоже замечаю сколько порой бывает отсебятины, а может это и к лучшему...
Это сообщение отредактировал koloboks - 26 окт 2012 в 10:41

Некоторые песни лучше не переводить

Перевод: Третий лишний

не пытайтесь переводить любимые песни, чтоб не разочаровываться. (С) народ

реакция )

Цитата (killerlook @ 25.10.2012 - 12:05)

не будем голословными

Я в детстве когда они шли по телеку приносил мафон с записывающей головкой и писал на касету эту песню!

Цитата (Vaperov @ 25.10.2012 - 10:07)

Как говорила немка Сандра Насич, вокалиста Guano Apes "по английски можно спеть про носок, а все равно получится красиво"

Сандра Насич - хорватка)

настоящие ниндзя