Русская версия озвучки - для малолеток, исполненная непрофессионально и убого. "Как могли", что называется. Английская - посерьезнее. Мне всегда английская больше нравилась.
У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом; Идёт направо - песнь заводит, Налево - сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит; Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей; Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей; Там лес и дол видений полны; Там о заре прихлынут волны На брег песчаный и пустой, И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской; Там королевич мимоходом Пленяет грозного царя; Там в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун несёт богатыря; В темнице там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит; Там ступа с Бабою Ягой Идёт, бредёт сама собой, Там царь Кащей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет! И там я был, и мёд я пил; У моря видел дуб зелёный; Под ним сидел, и кот учёный Свои мне сказки говорил.
Перевод Гугла.
A green oak; A golden chain on the oak: Day and night the cat scientist Everything goes on the chain around; Goes to the right - the song starts, Left - tells the tale. There miracles there goblin wanders Mermaid sitting on the branches; There on unknown tracks Traces of unseen beasts; A hut on chicken legs there It should be no windows, no doors; There wood and dale full of visions; At dawn the waves rush On the banks and barren, And thirty knights beautiful Death of the water out of a clear, And with them their uncle sea; There the prince passing Captivates the terrible king; There in the clouds to the people Through forests, across the seas Warlock is a hero; In prison there tuzhit princess, A brown wolf it is true; There mortar with Baboyu Yaga Goes, walks by itself, There Kashchei king over with gold languishes; There's a Russian spirit ... there Rus smell! And there I was, and I was drinking honey; We saw sea green oak; Under it sat, and Science Club I told my tale.
Обратный первод на русский того же Гугла.
Дуб зеленый; Золотая цепь на дубе: Днем и ночью кот ученый Все идет по цепи кругом; Идет направо - песнь начинается, Слева - рассказывает сказку. Там чудеса там бродит гоблина Русалка сидит на ветвях; Там на неведомых треков Следы невиданных зверей; Избушка на курьих ножках существует Она должна быть без окон, без дверей; Там лес и дол видений полны; На рассвете волны спешить На берегах и бесплодной, И тридцать рыцарей красивой Смерть воду из ясные, И с ними дядька их морской; Там князь проходящей Пленяет грозного царя; Там, в облаках людям Через леса, через моря Колдун является героем; В тюрьме есть tuzhit принцесса, Коричневый волк это верно; Там ступа с Baboyu Яга Идет, идет сама по себе, Там Кащей царем над золотом томится; Там есть русский дух ... там Rus запах! И там я был, и я пил мед; Мы видели моря дуб зеленый; Под ним сидел, и наука Club Я сказал моей сказки.
А я вот почему-то английскую лучше помню чем русскую. Не совсем уверен, но вероятно я все детство смотрел их по польским каналам и там не было дубляжа заставки. И для меня сейчас стало открытием, что в русской выкинута часть с описанием достоинств черепах, больше всего именно эту часть любил:(
классная тема. переводы литературных произведений, а тем более стихов, процесс творческий. помню сам баловался переводами стишков с немецкого. один даже отметили. а вообще думаете красивые восточные поэмы прям один в один перевели? ха-ха-ха. была тут передача по телеящику про рифмоплета-гастрабайтера. его красивые стихи целый литреатурный кружок пожилых женщин до нас доносит.
Жизнь летит как ураган В утиных сказках - Лазеры, аэропланы, Гонки, встряски, Создатиь теорию, Утиную историю... Сказки! У-у-у, Каждый день у нас в программе Сказки! У-у-у, Дарят праздник смех и драмы Сказки!.. Вперед умчаться От погони, Чужак ворвался - Не догонит, ... Дальше не помню - гуглить неохота.
А я хз, у меня в детстве когда было VHS - перевод был только гнусавый, закадровый, типа Гаврилова, Михалева, Володарского и пр. великих голосов 90х. И сейчас до сих пор смотрю большое кол-во фильмов с их переводом. Когда я слышу оригинал- я лучше воспринимаю то что смотрю.Я терпеть не могу наш дубляж- отвратительный кал, нереально слушать какие либо песни, заставки, а иногда и сами диалоги в переводах, несоответствующие голоса режут слух, и как то тупее звучит. А если дело касается цензуры - я делаю face palm.
Это сообщение отредактировал Maloi1588 - 26 окт 2012 в 19:48
Еще весело получается ,если в переводчик закинуть ..ну например русский текст песенки "В лесу родилась елочка", перевести на английский и потом этот англ текст обратно перевести в русский. вот например : В лесу ель родилась, Это выросло в лесу, Зимой и летом гармоничный, зеленый был. Зимой и летом гармоничный, зеленый был.
Снежная буря к нему спела песню: "Сон, ель, залив залива!" Мороз обернул со снежком: "Посмотрите, не замерзайте!" Мороз обернут со снежком "Посмотрите, не замерзайте!"
Раскинулось море широко И волны бушуют вдали ... Товарищ, мы далеко Подальше от нашей земли.
Я не могу услышать песни на палубе, Красное море и шумный, Банк суровой и тесной - Я помню, потому что мое сердце болит.
"Товарищ, я смотрю не могу - Сказал пожарный пожарный - Свет в моей печи полностью сгорел, В котлах не может удержать меня так пару.
Иди, заявив, что я был болен, И часы, еще не закончена, бросать, Тогда все истек, изнемогая от жары, Нет силы, чтобы работать, я умираю! "
Член осталось ... схватил лопату, Собрал последние силы, Firebox дверь открылась привычным импульса, И пламя горит.
После окончания броска, он пил воду, - Опресненной воды, загрязненной Упал с лица пот, грязь треков Он слышал, как он водителю:
"Вы смотрите, не договорил, не посмел бросить, Механика недоволен вами; Вы должны пойти к врачу и говорит: - Лекарство он даст, если болен! "
Палуба из ... Моя совесть не более того. В его глазах все головокружительные ... Когда он увидел ослепительный свет на мгновение ... Мое сердце упало ... больше не бьется.
Попрощайтесь с другими наступило утро Матросы, друзья кочегара Последний подарок, который он принес - Решетка сожжены и ржавые.
Напрасно старушка ждет сына домой - Она говорила она рыдала ... И волны распространяются от винта на корме, Их следы теряются на расстоянии.
Первый пост хрень дикая. Я не про Джуса, а про того кто это в оригинале написал....
Наши все верно перевели. Вот полная песня в оригинале:
Teenage mutant ninja turtles Teenage mutant ninja turtles Teenage mutant ninja turtles Heroes in a half shell, turtle power
They're the worlds most fearsome fighting teens (we're really hip) Teenage mutant ninja turtles They're heroes in a half shell and they're green (hey, get a grip) Teenage mutant ninja turtles When the evil shredder attacks These turtle boys don't cut him no slack
Splinter taught them to be ninja teens (he's a radical rat) Teenage mutant ninja turtles Leonardo leads, Donatello does machines (that's a fact, Jack) Teenage mutant ninja turtles Raphael is K00L but rude Michaelangelo is a party dude
Teenage mutant ninja turtles Teenage mutant ninja turtles Teenage mutant ninja turtles Heroes in a half shell, turtle power
В Русском варианте после первых выкриков (точнее на фоне английских слов пипева "Teenage mutant ninja turtles ") сразу накладываются слова из куплета. И все собственно...что не так?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com