А вот есть кое что. Правда гарантировать что не фейк не могу(я же не Крымчанка,дочь офицера ). В начале 90-ых,в "Технике-молодежи",прочитал заметку,я ей в общем поверил. Тогда на(или "в") Украине пошла борьба за самосознание. Один деятель предложил всех писателей звать по украински. Что они ,хуже москалей? В итоге Лев Толстой стал Левко Пузатый,Александр Пушкин-Сашко Гарматенко,а Эмиль Золя-Эмилько Попил Повторюсь,не знаю правда или нет
Думаю, что в таких "вселенских" масштабах перевода фамилий на украинский не было, а вот в мелких было. Вот только опять же, не знаю в какую сторону переводилось. Есть очень хорошие знакомые, чье фамильное древо некогда разделилось на две большие половины. Произошло это давным-давно, где-то в конце 19-го века. Часть семьи переехала на Урал, а часть осталась в Украине. Где-то в конец 80-х годов было очень модно составлять фамильные древа, народ рылся в архивах с упоением. Вот тогда-то и выяснилось, что часть предков носит фамилию Безпортыченко, а часть - Бесштанько. Кто и в какую сторону "перевел" фамилию установить не удалось, но факт достоверный.
Неа. Считается что фамилии на ко и ченко - украинские - указывают на степень родства - сын и внук. А фамилии по некой теории произошли от рода занятий.
В русском соответственно - ин и ченков и кий и ов
Имеем - в украинском - отец - коваль (кузнец), сын коваленко, внук ковальченко В русском - отец - кузнец, сын кузнецкий, внук - как обьяснишь на пьяную голову :)
Отец (украинская родня) ковальченко, сын - ковальченков
Это понятно, что, мы русские не совсем славяне, но вот только послушай, что умные люди на этот счёт говорят.
Россияне - не все славяне. А вот русские славяне в точно такой же степени , что и остальные славяне на земле. Украинцы, чехи , словаки белорусы и так далее. Ну почти в точно такой же. Чем далше на запад - тем хуже, чем дальше на восток- тем хуже, на юг - тоже самое. Самые славяне из славян это потомки поморов в Архангельской губерни. Украинцы смешивались с литовцами , степняками ( например киевские и черниговские князья были на половину а то и на 3 четверти половцами) . Западные славяне с латинскими расами. Восточные с булгарами . Так что вот так.
Пожалуй не соглашусь. Если посмотреть карту расселения славянских племён, тогда мы увидим, что там где современный Киев, Чернигов, Луцк, там племена славян(полян, древлян, волынян), там где сейчас Москва и окрестности столицы - там, когда-то было три финноугорских народности - меря, мещера и мурома. На современной карте этносов и народностей России, обозначено свыше 100 национальностей и малых народов, кроме этих трёх! ИМХО Эти три народности, меря, мокша и мещера - это и есть костяк того, что мы сегодня называем "русский"! Мордовские фамилии
У меня собственно тоже корни мордовские и этим очень сильно горжусь, поэтому отвечу хохлам так: Не думайте только, что вы там в Украине все славяне и очень крутые бендеровцы и петлюровцы! МЫ, РОССИЯНЕ ФИНОУГОРСКИХ НАРОДНОСТЕЙ, НАВАЛЯЕМ ВАМ СЛАВЯНАМ ХОТЯ БЫ ЗА ТО, ЧТО ЖЕСТОКО, ПРОТИВ НАШЕЙ ВОЛИ СЛАВЯНИЗИРОВАЛИ, ОТОБРАВ У НАС ПРАВО НА СВОЙ ЯЗЫК, КУЛЬТУРУ, САМООПРЕДИЛЕНИЕ НАЦИИ !
вспомнился школьный прикол: -очень быстро! переведи на украинский три слова! быстро! "девушка", "копьё", "благодарю"... испытуемый должен, не задумываясь, ответить: "ДИвчына спЫс дЯкую!" под всеобщий хохот окружающих (типа дивчина с огромной такой этой... ну, той, как у Тимошенко... в общем, слитно прочтите три слова перевода). =)
Это помнится Жириновский предлагал перевести все заимствованные из английского и других языков слова перевести не русский. Ссылки нет. Звучало прикольно, но разговаривать на таком русском - я не смогу. Ну, а про истинных славян или других народностей - в современном мире очень мало не смешанных этно-групп. Как-то, все равно, привык что русские с украинцами - братья славяне. Я на половину русский, на четверть мордвин и поляк (Это только по дедам, и бабушкам. А что там до этого, даже не знаю).
Я вот ещё такое слышал служа на Украине.. Шкарпетки - тапочки Чоловик - Мужчина Жинка - женщина Кишень - карман Мы так и говорили: - Ну что - получили зарплату по кишеням её схували - идемо в магаз за пляшкой водивки. А Мшку Брюхова - украинца из Новых Санджар мы все называли Михуил Брухоф з Нових Санжаров. Ещё помню поговорку того самого Михуила: - Хуёви як не лызэ а дурний ни як не впхнэ! А присказка : Мы считаем таем таем, по украински звучит как "Мы рахуем хуем хуем." Вообще - украинский язык очень смешной.В хорошем смысле этого слова. его слушаешь - анекдотов не надо.
Это сообщение отредактировал parsjukin - 19 мар 2014 в 01:43
Бесят эти нововведения в украинском языке. Все пошло еще с ющенковской поры, когда стало модно, не только менять слова, лишь бы не как в русском, но и менять ударения (люблЮ, кОхаю, суднО, листОпад, а спасыби, вместо - дякую). Наживо (прямый эфир), например, стало модно не так давно. Дети - Диты, а не дитлахы, как сейчас везде пишут. Я в таком случае говорю, какие родители, такие и дети :)
Ротова порожнына - ротовая полость :)
Про гинеколога слышал - пыхволаз.
Где блин нормальный украинский язык? Достали, не только правительство кривляет, но и СМИ все чаще заменяют нормальные украинские слова на западенские. Вэртолит, всегда был, но решили, что лучше пендосовский вариант - гэлыкоптер...
Бесят эти нововведения в украинском языке. Все пошло еще с ющенковской поры, когда стало модно, не только менять слова, лишь бы не как в русском, но и менять ударения (люблЮ, кОхаю, суднО, листОпад, а спасыби, вместо - дякую). Наживо (прямый эфир), например, стало модно не так давно. Дети - Диты, а не дитлахы, как сейчас везде пишут. Я в таком случае говорю, какие родители, такие и дети :)
Ротова порожнына - ротовая полость :)
Про гинеколога слышал - пыхволаз.
Где блин нормальный украинский язык? Достали, не только правительство кривляет, но и СМИ все чаще заменяют нормальные украинские слова на западенские. Вэртолит, всегда был, но решили, что лучше пендосовский вариант - гэлыкоптер...
Ни разу не слышал что бы говорили кОхаю и суднО, а люблЮ и листОпад я например с детства так говорил.
Наживо - давно уже.
Дітлахи - это детвора, а діти - дети.
Гинеколог - в поликлиниках пишут гінеколог - ничего необычного.
Ротова порожнина - что тут не в порядке? Все правильно и этот термин давно уже.
Собственно диалектов украинского множество. Поэтому можно использовать разные варианты. Относительно СМИ, некоторые из них перегибают местами, а так все норм. Если действительно возвращаются до правопису 30х років, то я только за. Меньше русизмов и англицизмов будет.)
Пожалуй не соглашусь. Если посмотреть карту расселения славянских племён, тогда мы увидим, что там где современный Киев, Чернигов, Луцк, там племена славян(полян, древлян, волынян), там где сейчас Москва и окрестности столицы - там, когда-то было три финноугорских народности - меря, мещера и мурома. На современной карте этносов и народностей России, обозначено свыше 100 национальностей и малых народов, кроме этих трёх! ИМХО Эти три народности, меря, мокша и мещера - это и есть костяк того, что мы сегодня называем "русский"!
Нет не костяк. Там указаны ареалы расселения. Эти ареалы совпадали с ареалами расселения русских княжеств - места всем хватало. Сельское хозяйство как велось в то время в лесополосе - вырубался лес, рубились избы, пеньки сжигались - пепел удобрял землю. Некоторое время земля давала прекрасные урожаи потом истощалась, люди рубили новые избы в новом месте и все сначала. Ну кроме тех сел кто жил не сельским хозяйством, а охотой там или рыболовством. Народности смешивались конешно. Но не в той степени как вы это представляете , по численности финноугорские племена сильно уступали славянским. Причем не пересекались и жили мирно еще и потому, что русские восновном возделывали землю и занимались животноводством , а мещеря , мурома и прочие - охотой и рыболовством. Поэтому сотрудничество было взяимовыгодным.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
). В начале 90-ых,в "Технике-молодежи",прочитал заметку,я ей в общем поверил. Тогда на(или "в") Украине пошла борьба за самосознание. Один деятель предложил всех писателей звать по украински. Что они ,хуже москалей? В итоге Лев Толстой стал Левко Пузатый,Александр Пушкин-Сашко Гарматенко,а Эмиль Золя-Эмилько Попил 
Повторюсь,не знаю правда или нет 
yaplakal.com