Кохання и любов. Кохання- воодушевленные чувства к любимому человеку, любов же просто- любовь к чему то. Кохаю тебе, моя мила. Люблю я оцю дряну ковдру
Это сообщение отредактировал KLiMeNTin - 18 мар 2014 в 21:10
Я в детстве иногда просил друзей местных (проживал тогде на Западной Украине) перевести на украинский: На меня в лесу напала голодовка. Или просил произнести быстро по-украински: Девушка Копье Спасибо. Ржали зато дружно хором...
PS На минуса как-то похуй, тем более без аргументов...
Это сообщение отредактировал Skydiverr - 18 мар 2014 в 22:02
У меня бабушка занималась методологией так называемого Украинского языка. В частности, при её участии был подготовлен Русско-Украинский словарь медицинских терминов (это был 1963 или 1965 год, точно не помню). Там на 90% всем известные кит-кит (кыт), остальные 10% если не выдуманы из головы, то взяты из этнографических экспедиций. Вот вам и весь "язык". Говорить об украинском или белорусском языках это то же самое, что говорить о костромском, красноярском или вятском диалектах. Это русский язык. Русский! Даже сербы (Воя Шешель, к примеру) сами говорят, что их язык русский! Я это не для дискуссия рассказал, а для информации.
Вывеска на магазине "Чоловiчий та жiночий одяг" (Мужская и женская одежда).
Жинка походу не человек?
жінка не чоловік так же, как и женщина не мужчина. А человек по-украински - людина ( людына )
бородатый анекдот на эту тему есть.
"Вот многие говорят, что девушка - это не человек. А как доказать? Давайте пойдем от обратного. Девушка - человек. Поскольку девушка молодая, то значит это молодой человек. А молодой человек - это парень. Парень - это не девушка, значит девушка - не человек."
Я хоть и москвич по самые корни, но некоторые украинские слова мне нравятся, а некоторые из них, бывает, и употребляю. (что-то вроде "здоровенькі були" (если не ошибся в написании)).
А вот что, почему-то, радовал больше всего, так что когда был в Чехии, то там ловил один украинский канал (кстати, 99% передач были на русском, а вот вся реклама - на украинском) и периодически показывали рекламу какого-то крема. Фраза "ваша шкiра" неизменно вызывала у меня улыбку
А вот есть кое что. Правда гарантировать что не фейк не могу(я же не Крымчанка,дочь офицера ). В начале 90-ых,в "Технике-молодежи",прочитал заметку,я ей в общем поверил. Тогда на(или "в") Украине пошла борьба за самосознание. Один деятель предложил всех писателей звать по украински. Что они ,хуже москалей? В итоге Лев Толстой стал Левко Пузатый,Александр Пушкин-Сашко Гарматенко,а Эмиль Золя-Эмилько Попил Повторюсь,не знаю правда или нет
Это еще в советской школе обьясняли - фамилие не переводиццо :)
А трубка телефонная - слухавка. Я не умничаю...я добре знаю свою Рідну мову,але мене дуже сильно починає дратувати, коли говорять: візьми слухавку. Пиздец просто как бесит это выражение
Я в детстве иногда просил друзей местных (проживал тогде на Западной Украине) перевести на украинский: На меня в лесу напала голодовка. Или просил произнести быстро по-украински: Девушка Копье Спасибо. Ржали зато дружно хором...
Поламаю тебе мозг :) рожденный за проволокой - [народжэный за дротом] Будете всикатися як швидко промовлятимете [будэтэ всыкатыся як швыдко (быстро говорить) промовлятымэтэ]
P.S. Это вы просто беларуссий язык не слышали наверное
Это сообщение отредактировал Globalstar - 18 мар 2014 в 21:56
Все комменты не читала, но современный украинский даже меня иногда поражает.
Особенно перлы журналистов. Штрыкавка оказалась шприцом. Сюжет про прививки сделал мне веселое утро. Гвынтокрылы летают над аэрдромами. Свмотрим мы свитлыны ,а не фотографии. И прямой эфир укоротили до "наживо". Так что не удивлюсь, если скоро будет и писюнковый злодий, и стрыпиздрык...
А вот есть кое что. Правда гарантировать что не фейк не могу(я же не Крымчанка,дочь офицера ). В начале 90-ых,в "Технике-молодежи",прочитал заметку,я ей в общем поверил. Тогда на(или "в") Украине пошла борьба за самосознание. Один деятель предложил всех писателей звать по украински. Что они ,хуже москалей? В итоге Лев Толстой стал Левко Пузатый,Александр Пушкин-Сашко Гарматенко,а Эмиль Золя-Эмилько Попил Повторюсь,не знаю правда или нет
Думаю, что в таких "вселенских" масштабах перевода фамилий на украинский не было, а вот в мелких было. Вот только опять же, не знаю в какую сторону переводилось. Есть очень хорошие знакомые, чье фамильное древо некогда разделилось на две большие половины. Произошло это давным-давно, где-то в конце 19-го века. Часть семьи переехала на Урал, а часть осталась в Украине. Где-то в конец 80-х годов было очень модно составлять фамильные древа, народ рылся в архивах с упоением. Вот тогда-то и выяснилось, что часть предков носит фамилию Безпортыченко, а часть - Бесштанько. Кто и в какую сторону "перевел" фамилию установить не удалось, но факт достоверный.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
). В начале 90-ых,в "Технике-молодежи",прочитал заметку,я ей в общем поверил. Тогда на(или "в") Украине пошла борьба за самосознание. Один деятель предложил всех писателей звать по украински. Что они ,хуже москалей? В итоге Лев Толстой стал Левко Пузатый,Александр Пушкин-Сашко Гарматенко,а Эмиль Золя-Эмилько Попил 
Повторюсь,не знаю правда или нет 
yaplakal.com