Главная » Разделы » Лента » Тексты

10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

vistador 28 янв 2019 в 22:27

Отец русского телевизора • На сайте 16 лет

Цитата

В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч едини

чо то как то не верится...

как может язык , где хуева туча глаголов образована из других глаголов +модальные глаголы - иметь "самый большой запас слов"??

galmao 28 янв 2019 в 22:27

весельчак • На сайте 10 лет

Цитата

Пердеть есть перевод?

perdu pour perdu - по-французски -все равно пропадать; была не была

WT2008 28 янв 2019 в 22:27

Ярила • На сайте 15 лет

Странный список. Я вот точно помню, что в десятку практически не переводимых на другие языки мира значится русское слово "почемучка".
И где-то рядом там слово "коммуналка" (квартира, не платежи).

~~Чубик~~ 28 янв 2019 в 22:30

Юморист • На сайте 7 лет

Цитата (Twilightguest @ 28.01.2019 - 22:23)

Цитата (Чубик @ 28.01.2019 - 22:04)

Русский язык, конечно, невероятно богат, но английский ему мало в чём уступает. Почитайте классическую англоязычную поэзию: там вам и богатейшая лексика, и заковыристые обороты и яркие образы. Да того же Байрона взять хотя бы!

Мне очень нравится ритмика у Эдгара По. Красивые стихи, не переусложненные, легкие для восприятия, эмоциональные, очень выразительные. Великий был поэт.

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—

Да, Эдгар По отлично писал. Я до сих пор не могу закончить перевод его "Ворона", уж очень там ритмика и рифмовка заковыристые.

Это сообщение отредактировал Чубик - 28 янв 2019 в 22:31

Shpanazamosk 28 янв 2019 в 22:30

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (Resurrect @ 28.01.2019 - 22:20)

Цитата (Shpanazamosk @ 28.01.2019 - 22:14)

О, чуваки, нашла аналог экзистенциальности в русском!!

"Жизнью убитый - хуем придавленный"!!! Но наша возвышенная тоска точно далека от этого

Им не понять. У них и совести то нет.

А- ха-ха-ха!!

Эт точна)))

mrzorg 28 янв 2019 в 22:30

Ярила • На сайте 16 лет

Цитата

3. Хамство

Хуцпа. Точнее и не скажешь

....

Цитата

7. Беспредел

Есть в английйском слово "outlaw" - "вне закона", т.е. его Закон не защищает. Короче, если пристрелишь - сделаешь для общества одолжение.

galmao 28 янв 2019 в 22:32

весельчак • На сайте 10 лет

Цитата

Цитата (armor2 @ 28.01.2019 - 18:51)
©Шура Каретный.

Я не пойму, Каретный какой-то выдающийся лингвист, что на него все ссылаются?

Шура Каретный сиречь Александр Пожаров, народный артист России, актер театра "Эрмитаж" великий знаток русского языка

10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

Twilightguest 28 янв 2019 в 22:40

Меломан • На сайте 18 лет

Цитата (Чубик @ 28.01.2019 - 22:30)

Профессионально занимаетесь, или для себя?

"Колокола" еще шикарная вещь. Если вслух декламировать, даже звучание слогов так подобрано, что буквально ощущаешь перезвон свадебных колоколов или тревожный гул набата. Всё-таки очень важна мелодика языка, у каждого языка - своя.

segesss 28 янв 2019 в 22:43

Весельчак • На сайте 10 лет

Цитата (GNEV @ 28.01.2019 - 17:42)

elegaz

Цитата

И одной из форм этого глагола "ви йоба" - "я работаю".

хм. значит, если я скажу - "я выебываюсь" это значит "я работаю". понял, зопесал

А, ебанутый, значить- работящий!

bob1178 28 янв 2019 в 22:44

Приколист • На сайте 10 лет

Да нет наверное

Размещено через приложение ЯПлакалъ

kayur76 28 янв 2019 в 22:44

Ярила • На сайте 8 лет

А глагол НЕДОПЕРЕПИТЬ? ИЗБЕЗДЕЛЫВАТЬ?

Shpanazamosk 28 янв 2019 в 22:47

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (segesss @ 28.01.2019 - 22:43)

Цитата (GNEV @ 28.01.2019 - 17:42)

elegaz

Цитата

И одной из форм этого глагола "ви йоба" - "я работаю".

хм. значит, если я скажу - "я выебываюсь" это значит "я работаю". понял, зопесал

А, ебанутый, значить- работящий!

Это очень глубокое изречение с точки зрения русской философии кстати)))))

~~Чубик~~ 28 янв 2019 в 22:48

Юморист • На сайте 7 лет

Цитата (Twilightguest @ 28.01.2019 - 22:40)

Цитата (Чубик @ 28.01.2019 - 22:30)

Ну переводы классической поэзии-это для себя. Что с инглиша на русский, что с русского на инглиш. Кое-какие переводы песен используем в нашем музыкальном проекте.

BabyBu 28 янв 2019 в 22:51

Приколист • На сайте 12 лет

У нас на Кубани есть такое слово "мыгычка". Причём буква "Г" произностися с южным "гхэ". Означает оно что-то среднее между мелким моросящим дождём и густым-густым туманом. Этакая висящая в воздухе водяная пыль. Как, блин, объяснить это человеку, который этого никогда не видел?!?!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

RMaks 28 янв 2019 в 22:56

Ученик слесаря • На сайте 9 лет

10 слов?
Нельзя перевести на иностранные языки?
Все шутите?
Мы тут одно, с русского на русский переводили и ~~заебались~~ устали

Это сообщение отредактировал RMaks - 28 янв 2019 в 22:57

~~ravelin~~ 28 янв 2019 в 23:01

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (Shpanazamosk @ 28.01.2019 - 20:18)

Цитата (Walter08 @ 28.01.2019 - 21:14)

Цитата (Shpanazamosk @ 29.01.2019 - 02:12)

Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.

Это просто от недостаточного знания других языков

Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов.

Это в английском мало синонимов? Да ты ебанулась. Там блин у каждого слова по 50+ значений.

Это сообщение отредактировал ravelin - 28 янв 2019 в 23:02

Mихалычъ 28 янв 2019 в 23:02

Бонмотист • На сайте 10 лет

Цитата (Чубик @ 28.01.2019 - 22:22)

Цитата (Mихалычъ @ 28.01.2019 - 22:17)

Цитата (Чубик @ 28.01.2019 - 22:15)

Цитата (grandier @ 28.01.2019 - 22:06)

Пердеть есть перевод?

Fart

"To fart" только...

Ну это если нам именно инфинитив нужен.

Изначально товарищ интересовался неопределённой формой глагола (инфинитивом). Поэтому я и поправил.

Romwol 28 янв 2019 в 23:10

Ярила • На сайте 8 лет

Ещё вот это.

Romwol 28 янв 2019 в 23:10

Ярила • На сайте 8 лет

И это

Shpanazamosk 28 янв 2019 в 23:13

Ярила • На сайте 15 лет

-1

Цитата (ravelin @ 28.01.2019 - 23:01)

Цитата (Shpanazamosk @ 28.01.2019 - 20:18)

Цитата (Walter08 @ 28.01.2019 - 21:14)

Цитата (Shpanazamosk @ 29.01.2019 - 02:12)

Это просто от недостаточного знания других языков

Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов.

Это в английском мало синонимов? Да ты ебанулась. Там блин у каждого слова по 50+ значений.

Много значений не значит много синонимов, работящий вы наш

~~Чубик~~ 28 янв 2019 в 23:22

Юморист • На сайте 7 лет

Цитата (Shpanazamosk @ 28.01.2019 - 23:13)

Цитата (ravelin @ 28.01.2019 - 23:01)

Цитата (Shpanazamosk @ 28.01.2019 - 20:18)

Цитата (Walter08 @ 28.01.2019 - 21:14)

Цитата (Shpanazamosk @ 29.01.2019 - 02:12)

Это просто от недостаточного знания других языков

Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов.

Это в английском мало синонимов? Да ты ебанулась. Там блин у каждого слова по 50+ значений.

Много значений не значит много синонимов, работящий вы наш

Ну вот вам словарь английских синонимов. Повтыкайте.

http://isynonym.com/

~~Balazs~~ 28 янв 2019 в 23:38

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (BabyBu @ 28.01.2019 - 22:51)

Слово "мо́́рось" не годится?

sobor 28 янв 2019 в 23:41

Ярила • На сайте 15 лет

Уёбище

Рыбаклюй 28 янв 2019 в 23:44

Юморист • На сайте 8 лет

Взбзднуть

valievih 28 янв 2019 в 23:56

Хохмач • На сайте 11 лет

Ну не верю, что английский язык богаче русского. Например, есть английское слово- спайдер, означает паук. Этим словом обозначают также клиновую подвеску для удержания труб на устье скважины. Вот у них спайдер и паук, и клиновая подвеска; а у нас скажешь спайдер, все знают, что речь идет о клиновой подвеске. Получается, русский язык становится богаче.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 106 160
0 Пользователей: