10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

Цитата (ravelin @ 28.01.2019 - 23:01)

Цитата (Shpanazamosk @ 28.01.2019 - 20:18) Цитата (Walter08 @ 28.01.2019 - 21:14) Цитата (Shpanazamosk @ 29.01.2019 - 02:12) Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает).  Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной. Это просто от недостаточного знания других языков Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов. Это в английском мало синонимов? Да ты ебанулась. Там блин у каждого слова по 50+ значений.

Это и говорит о бедности языка. Вот если бы было наоборот- на каждое значение 50 слов- тогда да.

Ударник (какого нибудь труда)

Цитата (K711 @ 28.01.2019 - 20:23)

Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52) В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц. А чего не миллиард? )) У их там свой калькулятор? От Британских ученых что-ли? // Смотрю - филологи минусят. )) Видимо от знания предмета.

это сложный вопрос насколько английский язык-английский.
Ведь если выкинуть из английского языка слова заимствованные из французского(почти половина английского словаря имеет романские корни),то количество английских слов уменьшится в 2 раза.
С другой стороны,можно включить в английский язык весь словарный состав,скажем,японского языка,и ,тогда да,по количеству слов английский
язык будет самым большим.
В конце концов,подавляющее большинство англичан пользуются несколькими тысячами слов и остальных слов не знают и знать не будут.

Цитата (олегеныч @ 28.01.2019 - 17:36)

Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26) слова " совесть" нет в английском языке... Вас не будет мучить совесть? Wouldn't your CONSCIENCE bother you?

CON - управлять кораблем con вовлекать обманом con голос против con довод против con sl жулик con жульничать, надувать con жульнический con sl жульничество con заучивать наизусть; зубрить, долбить con жарг. мошенничать
SCIENCE - наука

Забавно

Заявлено: "В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц."
Английский язык - изначально синтетический, 30% - немецкая основа (англы и саксы), 60% - французский - язык правящей верхушки (норманов) до начала 16 века. Остаток 10% - привет от бритов и кельтов + интернациональные слова (латынь и греческий).
В своё время крайне удивляло, что зная французский и минимально немецкий, можно перевести более 90% английского текста вообще не зная языка. Простейшая английская грамматика (как для дебилов): вообще нет родов, падежей, склонений...
Другое дело: реальная сложность в английском, что хер его знает, как произнести написанное. Похоже, где-то ближе ко временам Шекспира наконец договорились... И здесь возможно лишь одно объяснение: сначала был письменный текст, затем договорились, как его читать. Не случайно английский язык - единственный, где транскрипция в словарях сопровождает 100% слов. В других европейских языках - менее 1%.

Это тоже не переводится))

Цитата (marcell99 @ 28.01.2019 - 17:09)

взбзднуть

А есть еще продукт взбзднутия - взбзд.

Да нет, конечно, а что? ))

Цитата (pbr @ 29.01.2019 - 00:36)

Английский язык - изначально синтетический, 30% - немецкая основа (англы и саксы), 60% - французский - язык правящей верхушки (норманов) до начала 16 века. Остаток 10% - привет от бритов и кельтов + интернациональные слова (латынь и греческий).

Термин "синтетический язык" означает не то, что вы написали.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%...%B7%D1%8B%D0%BA

Собстнна...


Это сообщение отредактировал Тибладонт - 29 янв 2019 в 01:44

Цитата (valievih @ 28.01.2019 - 22:56)

Ну не верю, что английский язык богаче русского. Например, есть английское слово- спайдер, означает паук. Этим словом обозначают также клиновую подвеску для удержания труб на устье скважины. Вот у них спайдер и паук, и клиновая подвеска; а у нас скажешь спайдер, все знают, что речь идет о клиновой подвеске. Получается, русский язык становится богаче.

Да поверь уже, да, английский побогаче. Он развивался немного дольше, на тысячу лет примерно:)

Цитата (Rukozhop @ 28.01.2019 - 16:54)

11. Сушняк

Hangover

Цитата (ravelin @ 29.01.2019 - 00:46)

Цитата (valievih @ 28.01.2019 - 22:56) Ну не верю, что английский язык богаче русского. Например, есть английское слово- спайдер, означает паук. Этим словом обозначают также клиновую подвеску для удержания труб на устье скважины. Вот у них спайдер и паук, и клиновая подвеска; а у нас скажешь спайдер, все знают, что речь идет о клиновой подвеске. Получается, русский язык становится богаче. Да поверь уже, да, английский побогаче. Он развивался немного дольше, на тысячу лет примерно:)

О блин, прям все скажут спайдер и все сразу поймут, что в подвеске проблема, себя то хоть слышишь, а? Ебаать какие же вы все тупые.

По-моему, бытие и беспредел можно понять по дословному переводу.

По-моему, бытие и беспредел можно понять по дословному переводу.
Это сообщение отредактировал Chudoveka - 29 янв 2019 в 01:55

Цитата (Chudoveka @ 29.01.2019 - 01:54)

По-моему, бытие и беспредел можно понять по дословному переводу.

Ну вот,вроде и устаканилось.

Цитата (batareia8822 @ 28.01.2019 - 23:53)

Кулек.

ларёк

Ну дык это и в обратную сторону работает. Много чего из иностранного, одним словом на русском не выскажешь, да и словосочетанием не обойдешься. Чего тут такого?
Это сообщение отредактировал Djadina - 29 янв 2019 в 02:22

Цитата (олегеныч @ 29.01.2019 - 00:19)

это сложный вопрос насколько английский язык-английский. Ведь если выкинуть из английского языка слова заимствованные из французского(почти половина английского словаря имеет романские корни),то количество английских слов уменьшится в 2 раза. С другой стороны,можно включить в английский язык весь словарный состав,скажем,японского языка,и ,тогда да,по количеству слов английский язык будет самым большим. В конце концов,подавляющее большинство англичан пользуются несколькими тысячами слов и остальных слов не знают и знать не будут.

Всё то же самое верно и по отношению к русскому языку.
Что хотели сказать-то?

Цитата (koriandr @ 28.01.2019 - 18:54)

Слово 'ЛОХ' есть в других языках?

Лох серебристый -вкусная ягода, растёт в Сочи

pbr

Цитата

Не случайно английский язык - единственный, где транскрипция в словарях сопровождает 100% слов. В других европейских языках - менее 1%

Расскажите это французам, с их Peugeot Renault и прочими Люманитами. Не, не так! Раскажыти эта французам сых Peugeot Renault и прочими Люманитами.
Это сообщение отредактировал Andrew34 - 29 янв 2019 в 02:46

Цитата (valievih @ 28.01.2019 - 22:56)

Ну не верю, что английский язык богаче русского. Например, есть английское слово- спайдер, означает паук. Этим словом обозначают также клиновую подвеску для удержания труб на устье скважины. Вот у них спайдер и паук, и клиновая подвеска; а у нас скажешь спайдер, все знают, что речь идет о клиновой подвеске. Получается, русский язык становится богаче.

Английский язык за счёт активной колониальной политики по всему миру набрал в себя и породил новых слов столько, что другие завидуют... У них даже одни и те же вещи в Англии, Америке, Австралии и тд будут по-разному называться, куда там нашему оканью-аканью. Англоязычное население превосходит русскоязычной почти на порядок. Последние несколько десятков лет прогресс во многом связан с англоязычной средой, поэтому большинство новых технических слов - английские. И так далее...

А вот если отвечать прямо на заголовок, то большая часть эти 10 русских слов прекрасно переводятся на другие языки. Например, на украинский или белорусский. Но дальше почему-то рассматривается только английский.
Да и вообще непонятно к чему такое писькомерство. В каждом языке есть масса своих слов, которые не будут иметь прямого перевода в каком-то другом языке. Ничего интересного в этом нет... Гораздо веселее, когда прямой перевод есть, но эмоциональный окрас разный, когда в русском это слово имеет негативный оттенок, а в английском - позитивный.
Это сообщение отредактировал Еретик - 29 янв 2019 в 03:07

Цитата (Andrew34 @ 29.01.2019 - 01:41)

pbr Цитата Не случайно английский язык - единственный, где транскрипция в словарях сопровождает 100% слов. В других европейских языках - менее 1% Расскажите это французам, с их Peugeot Renault и прочими Люманитами.

Французы мне ещё не ответили за свои четырежды по двадцать плюс девятнадцать - именно так на французском произносится 99.

Шароёбиться.

10. подвиг -- поступок изменивший ситуацию и людей; поступок сподвигнувший всех остальных на действие, только это может считаться подвигом; это совсем не обязательно какое-то достижение, но обязательно какое-то нелёгкое действие и положительный пример;

однокоренные слова -- движение, двинуть, двигать, подвинуть, сподвижник, ...;

от такого значения можно искать и формировать перевод, и первое что всплывает из английского языка -- movement;

+++++++

авось -- может быть -- may be;

тоска -- ностальгия (самый близкий синоним и медицинский диагноз, именно заимствованный из английского) -- nostalgy;

остальное в этой статейке тоже сомнительно, не верьте всякой хуйне, учитесь сами;
Это сообщение отредактировал ssmac - 29 янв 2019 в 02:51