Инглиш это просто

Цитата (rm2811 @ 14.08.2020 - 13:46)

пришлось как то переводить мануалы по сложным железкам. мало того, что там технический английский, так это ещё был перевод с французского. сделанный немцами. у всей бригады волосы на жопе поседели.

Это хотя бы европейские языки. Самое страшное - техническая литература на китайском.

Язык, который будто изначально заточен под философские приколы. Язык, где письменность основана на полунамеках. Почитал их поэзию, проблевался от повсеместных цветков и лепестков, берешь техничку - и твои жопные волоса даже не седеют, они уползают куда-то и просят там политического убежища. Ибо европейцу не дано понять, почему из слов "маленький" и "женщина" получается слово "карбюратор",

Я вот когда начинал учить лаосский язык, думал рехнусь. Язык тональный, с лигатурами. а потом ничего, втянулся. Ну правда в жизни именно он мне ни разу не понадобился, хотя надписи на тайском прочесть и понять могу - языки очень похожие, письмо одно. Но методика изучения очень помогла в будущем

Цитата (RM17 @ 14.08.2020 - 14:57)

Цитата (JSt @ 13.08.2020 - 19:35) смотря кем работать. Не бред, это я из своего опыта говорю и не только своего Поддерживаю. В англоязычных странах неграмотная речь считается быдлячеством. Если ты в говне копаешься и коровам хвосты крутишь, то всё в порядке. Но на приличную работу никогда не возьмут плохо говорящего.

Работал я как-то с одним товарищем, типичный йоркширский полугопник. С соответствующим акцентом в обычной жизни и в неформальном общении на работе. Но как только деловая встреча либо деловой звонок - он моментально переходил на достойный BBC-English и из каких-то резервов доставал словарный запас. Вот так.

Цитата (Маньякъ @ 13.08.2020 - 14:55)

Вспомнилось: В школе для детей новых русских учитель объясняет: - В английском языке артикль "a" означает "типа", а артикль "the" - "конкретно"

Помните анкдот про экзамен в школе разведки?
...В каком месте фразы "Мужики, кто бежит за следущей бутылкой?" ставится неопределённый артикль "бля"?

Цитата (Bobekbrat @ 13.08.2020 - 15:31)

Американский разговорный учи. Или Драгунова послушай.

Драгункина!

Вот поэтому и надо было бы сделать международным язык, который более просто учить, и в котором нет столько долбаных исключений.

Цитата (KaA73 @ 13.08.2020 - 18:13)

Цитата (Varhar @ 14.08.2020 - 06:27) Цитата (Ваки @ 13.08.2020 - 04:04) Цитата (ALEKCIUS @ 13.08.2020 - 15:28) Учи русский, он проще Просклоняйте 65 536 в творительном падеже... Шестьюдесятью пятью тысячами пятьюстами тридцати шестью. Знакомым американцам, когда они начинахыт хвастать успехами в русском, даю прочитать слово "выкарабкивающиеся". пятьюстами тридцатью шестью.

Позор на мою седую голову.
Конечно, тридцтью шестью, спасибо.

Цитата

Язык, который будто изначально заточен под философские приколы. Язык, где письменность основана на полунамеках. Почитал их поэзию, проблевался от повсеместных цветков и лепестков, берешь техничку - и твои жопные волоса даже не седеют, они уползают куда-то и просят там политического убежища. Ибо европейцу не дано понять, почему из слов "маленький" и "женщина" получается слово "карбюратор",

А не рассказы ли это Ляо Чжая о чудесах?

Вот карбюратор: 汽化器

Первый иероглиф "пар", второй "преобразование" и третий "прибор". Первые два иероглифа без третьего понимаются как "парообразование", "превращение в пар", а в автомобилистике - "карбюрация".

И где тут "маленький" и "женщина"? С лисичками небось китайской поэзией вечерок прожигал и винишка перебрал по неопытности, а потом и говорит: "Проблевался".

Сразу два анекдота вспомнились с одними персонажами.

1) Английский переводчик - русскому коллеге:

- Я уже десять лет работаю, но так и не понял до конца ваш великий и могучий. Вот "хуёво" - это значит плохо?
- Да.
- А "пиздато" - это хорошо?
- Именно так.
- Но почему же тогда "охуительно" у вас лучше, чем "пиздато"?

2) Те же персонажи:

- То ли я не понимаю в русском языке, то ли в вашей анатомии. Слышал вчера, как отец из окна кричал сыну, который играл во дворе - "Вася, одень на хуй шапку, а то если опять уши простудишь, я тебе так по жопе ремнём врежу, что все ноги переломаю!"

Про работу: в англоязычных странах, где высоко количество иммигрантов, обычно с прибором кладут на произношение, лишь бы был нормальный словарный запас. В профессиональной среде он набирается за пару месяцев, главное, чтобы стартовый был норм, а не бэ-мэ. Знаю кучу прекрасных спецов на хороших должностях, говорящих с акцентом. Главное, чтобы тебя понимали.
После месяца на телефоне в 8-часовую смену начинаешь понимать индусов, китайцев, арабов и африканцев влет.
Касаемо британского английского... правильной речи учат многих. Но по разным причинам люди предпочитают говорить на своем родном диалекте. Многие знаменитости в интервью признаются, что дома с родными говорят, например, с ирландским или шотландским акцентом или на диалекте, потому что старшее поколение может не понять. Это, увы, реальность Британии и не только.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ребят, несмотря на реальную проблему запомнить всю эту мудистику с артиклями, инглиш учить НАДО. Не только эмигрантам и не только для чтения этикеток. Весь мир более-менее сносно общается именно на английском, несмотря на то, что китайцев больше. Численность - фигня, главное - качество.
Будет у вас хоть самый базовый уровень, уже хорошо - никто вам не впарит shit под видом cool. Шекспира вы вряд ли прочтёте, но вот комедию (с субтитрами) - запросто! Инструкции всякие, новости, тех.литературу... Чем ждать "русских пере-водчиков", взял и сам прочёл - круто же! :)

Цитата (1999 @ 13.08.2020 - 15:28)

на самом деле английский нихуя не простой язык. Попробуйте почитать Шекспира или, например, тексты группы Ирон Мейден) а то, чем пользуется весь мир - это так, некий упрощенный суррогат) И напоследок, моя любимая фраза, принадлежащая Черчиллю: Never was so much owed by so many to so few. Смысл вроде как понятен, а кто сможет написать изящный перевод?

Я и так перевести не могу, как можно из никак сделать изящнее?

Идёт экзамен по литературному переводу. Студент пыхтит и переводит русскую частушку:
"Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки."
на басурманский английский.

Преподавтель забирает перевод, ставит оценку студенту и даёт английский первод следующему студенту для обратного перевода с басурманского на русский. Тот выдаёт резулльтат:

"Блестают туфли нестерпимо лаком,
Уж некуда бежать, всё решено.
И дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено."

Ogre55
В одном из русских графств сэр Демиан, эсквайр,
Позвал приятеля пить чай из самовайр.
Позвал его в свой скромный уголок
На five o'clock.
И говорит:
- Послушай, сэр Фока,
Ведь наша дружба так крепка,
Напьемся чаю мы вприкуску, а пока
Вот щи на вертеле, вот сэндвичи с блинами
Из редьки пудинг - наш родной калач
Закуска к легкому вину "Перватч"
.....
...но сэр Фока,
Схватив овчинный новый макинтош
Сбежал без зонтика и без калош
С тех пор, я замечаю,
Эсквайр не пьет ни перватча, ни чаю

Цитата (gringo09 @ 13.08.2020 - 22:27)

Цитата (Modigar @ 13.08.2020 - 15:33) Цитата Мне русский письменный дался легче английского. Видимо просто из-за того что в Украине Да нихрена он тебе не дался, "в Украине"... на Украине и НИИ бет. Похоже у украинцев "На Украине" ассоциируется исключительно с позой в сексе. Иначе откуда такой комплекс. Кубинцы же не протестуют.

Ага, мы иногда ходим в магазин, но не на магазин. А бывает, что мы ходим на почту, но не в почту. Интересно, сотрудники почты тоже комплексуют?

Цитата (parkinnr @ 13.08.2020 - 23:01)

Цитата (Neuromancer @ 13.08.2020 - 16:14) Если перепутаешь артикль тебя все равно прекрасно поймут. Главное - словарный запас и идиомы. Те, кто считают английский очень простым, не представляют  сколько там этих идиом. Не меньше, чем в русском. Всякие "Кот наплакал" и "Дождички в четверг" в английском встречаются постоянно. А современный язык имеет тенденцию к упрощению в повседневной речи и письме. Особенно американцы стараются. Зачем писать "Through" (Сквозь), если можно написать "Thru"? Куда проще и короче. Смысл тот же. Идиомы, говоришь... Пришёл в наш полк новый переводчик(с базы подлодок Сев. флота). И стал он ходить оперативным дежурным нашего приёмного центра. Поскольку я на английском языке сидел, дал он мне, для общего развития, две общих тетради с этими самыми идиомами. 160 страниц убористым почерком: идиома - перевод. Я, конечно, из вежливости полистал и отложил я в памяти всего один перл - to drink till all's blue, что означает - напиться до посинения.

to drink till all's blue

Это для русскоязычного скорее будет значить "Выпил столько, что теперь кругом одни пидарасы".

Иф ю вонт ту хэв а секс- фак май дог , хи нейм из Рекс- предел моего английского юмора