Вообще любые английские стихи для меня никак если переводить, гармония-мелодика-смысл ускользают, тот же мановар переведи, какой пиздец или любой пауэр-метал, ну а всякие там дрочерские группы на слуху, даже отель калифорния, хуйня лютая в переводе.
Прост языка не знаешь. У англов очень много непереводимых напрямую метафор и выражений.
у я разговаривал с носителем языка и мы друг друга понимали, понятно что у слов несколько значений+поэзия, но меня просто не торкают стихи буржуйском, они не звучат, вообще.
Ну хуй знает. Очень многое только на оригинале и звучит, особенно если понимаешь ньюансы смысловые. Down the river float an axe From the town of Byron Let it float by itself Fucking piece of Iron.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
msi23 дек 2022 в 09:11