Ну, вообще-то какбэ у собаки не рот, а пасть... Во всяком случае, насколько мне известно )
ЗЫ. Лингвист, есличо )
учебные тексты упрощаются - как лингвисту, вам должно это быть известно. Поэтому употребление тут слова "рот" оправдано. Тем более что в английском и у собаки, и у человека mouth.
Это мне известно. Но еще мне известно, что нужно учить и синонимы, помимо прочего. Мало ли, что в английском mouth для "пасти" и "рта"? Есть масса нюансов, которые и нужно знать, в том числе и такие мелочи. Мы ведь учим своих школьников, что это в русском языке животные имеют категорию рода, а в английском это далеко не так распространено )
Ну так это не для литературных переводчиков учебник. Есть разные уровни постижения языка. Вы ещё вспомните почему у нас тарелки на столе "стоят" Если мне иностранец скажет "у твоей собаки изо рта что-то торчит", я, признаться, косяка могу и не заметить. Более того, подозреваю что и многие люди у которых русский родной, но которые не имеют в повседневной жизни дела с животными, могут допустить такую-же ошибку.
А про "очень мёртвого" - таки да, действительно, в данном случае "очень мёртвый" это специальный оборот, для передачи оттенков ощущений главного героя. Более мягким литературным вариантом было бы что-то типа "безвозвратно мёртвый". Так, через одно слово передаётся вся гамма мыслей героя.
Я так понял что кролики могут быть, слегка мертвы, очень мёртвые и абсолютно неживые. В первых двух случаях их ещё можно пустить на рагу в клетку, в третьем случае..... Только закопать, у соседа в саду.
Это сообщение отредактировал kokych - 26 июл 2015 в 17:01
Не встретил в рассказе следующих выражений (читать, надев на нос прищепку): "Слушай, ты, ублюдок, мать твою. Что ты сделал с кроликом, мать твою, чтобы тебя поезд переехал, ты, гнида, поганка, подстилка, чмошник неноделанный."
Ну так это не для литературных переводчиков учебник. Есть разные уровни постижения языка. Вы ещё вспомните почему у нас тарелки на столе "стоят" Если мне иностранец скажет "у твоей собаки изо рта что-то торчит", я, признаться, косяка могу и не заметить. Более того, подозреваю что и многие люди у которых русский родной, но которые не имеют в повседневной жизни дела с животными, могут допустить такую-же ошибку.
А про "очень мёртвого" - таки да, действительно, в данном случае "очень мёртвый" это специальный оборот, для передачи оттенков ощущений главного героя. Более мягким литературным вариантом было бы что-то типа "безвозвратно мёртвый". Так, через одно слово передаётся вся гамма мыслей героя.
Я примерно в курсе, что это не для переводчиков учебник Ну и что? Стало быть, специальный оборот для передачи оттенков в данном тексте допустИм, а выбор правильного слова, причем не слишком уж мудрёного, - нет?
Хуйня для вконтактика, рассчитанная на тех, кто с английским вообще не знаком. У них миллиард фраз, в которых русские, изучающие английский, ломают головы.
"Жрать как свинья и нажраться как свинья" - объясняется через форму времени без малейших проблем. Даже известная "зеленая зелень зеленит зелёную зелень" им понятна и имеет аналог у пиндосов. Другое дело, что смысла во фразе ноль и на вас посмотрят как на ебанутого. Хотя, собственно, только ебанутые и могут приводить в пример жаргонные дворовые фразы и абсурд как пример сложности их языка.
Это сообщение отредактировал Tamm - 26 июл 2015 в 17:20
Ну так это не для литературных переводчиков учебник. Есть разные уровни постижения языка. Вы ещё вспомните почему у нас тарелки на столе "стоят" Если мне иностранец скажет "у твоей собаки изо рта что-то торчит", я, признаться, косяка могу и не заметить. Более того, подозреваю что и многие люди у которых русский родной, но которые не имеют в повседневной жизни дела с животными, могут допустить такую-же ошибку.
А про "очень мёртвого" - таки да, действительно, в данном случае "очень мёртвый" это специальный оборот, для передачи оттенков ощущений главного героя. Более мягким литературным вариантом было бы что-то типа "безвозвратно мёртвый". Так, через одно слово передаётся вся гамма мыслей героя.
Я примерно в курсе, что это не для переводчиков учебник Ну и что? Стало быть, специальный оборот для передачи оттенков в данном тексте допустИм, а выбор правильного слова, причем не слишком уж мудрёного, - нет?
Стаканы стоят, а тарелки лежат, кстати )
Это очень простой оборот, к тому же имеющий кальку на английском. То есть он не требует овладения особенностями языка, касается не столько языка, сколько общей культуры, которая у нас схожа. Возможно, на каком-то другом языке так сказать нельзя.
А что, по вашему "На столе лежали две тарелки"? Это сообщение отредактировал Гриииша - 26 июл 2015 в 17:25
Гриииша если Вам иностранец скажет, имея в виду собачью морду, "лицо", раз уж слово face может быть переведено и как "лицо", и как "морда животного", Вам тоже не захочется его поправить? Или Вам просто доколупаться нонеча захотелось до кого-нить? Моя ремарка была какой-то фантастически заумной, грамматически, фразеологически и стилистически сложной?
Гриииша если Вам иностранец скажет, имея в виду собачью морду, "лицо", раз уж слово face может быть переведено и как "лицо", и как "морда животного", Вам тоже не захочется его поправить?
Они какбы тоже делят на морду и лицо, лицо фейс, морда снаут, так что никогда он так не скажет, если его не тотальный ебанько русскому обучал.
Это сообщение отредактировал Tamm - 26 июл 2015 в 17:33
Я в 1998 году ехал в поезде "Улан-Удэ - Москва" и читал данный опус в "100 лучших анекдотов". Звините, пруффов не приведу, т.к. у меня тогда был "кодак", где плёнка была "100".
чот не знаю, пока читал сложились ассоциации: сосед=украина, яйценюх=кролик и т. д.
это серьезное заболевание. Для избавления от него либо хотя бы смягчения симптомов воздержитесь от просмотра программ российского тв и не заxодите в хохлосрачные посты на япе хотя бы некоторoе время. И вам станет немного легче.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com