Главная » Разделы » Лента » Тексты

Учебник русского языка для американцев

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

targaryen30 26 июл 2015 в 19:42

Юморист • На сайте 13 лет

Эту историю по ходу пихают во все языковые учебники. Я ее читал в учебнике испанского.

Nagli 26 июл 2015 в 19:45

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (ewetoucher @ 26.07.2015 - 16:17)

этот анекдот в разных вариациях читал на английском много раз. Ну а почему многие недовольны текстом? он упрощенный, для изучающих язык, но вполне читабельный и правильный с точки зрения русского языка.

Как раз с точки зрения русского языка текст совершенно безграмотен. Речевые повторы, не используемые обороты. Но это адаптированный материал для ранних этапов обучения.
Поверьте, наши школьные учебники английского вызовут тот же припадок смеха у носителей языка.
Very dead в данном случае переводился бы на русский не как "очень мертвый", а как "совершенно точно мертвый". Very не всегда переводится как "очень". Но, так как текст адаптирован, некоторые нарушения допустимы.

Это сообщение отредактировал Nagli - 26 июл 2015 в 19:48

~~costya087~~ 26 июл 2015 в 20:20

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (freequest @ 26.07.2015 - 15:06)

Лингвисты в тихую под столом валяются, прихихикивая

На анекдот смахивает.

x00rshagg0th 26 июл 2015 в 20:22

Юморист • На сайте 10 лет

Мда, не повезло Володе

Trostyan 26 июл 2015 в 20:34

Юморист • На сайте 14 лет

ТЕКСТ из сборника анекдотов 1995г. брали?

~~LevaLM~~ 26 июл 2015 в 20:40

Циничный эгоист • На сайте 17 лет

Цитата (bonzaize @ 26.07.2015 - 17:09)

продайте учебник М.Задорнову....дорого.

Это он же и рассказывал, лет ..надцать назад.

serezhafili 26 июл 2015 в 21:49

Весельчак • На сайте 12 лет

-1

Старая, как мир, история... Но ведь они американцы!

Kosya2011 26 июл 2015 в 23:45

Ярила • На сайте 14 лет

Цитата (nazaroff @ 26.07.2015 - 15:10)

Это какой то пиздец

хорошо хоть сижу на унитазе, а то бы усрался от смеха

Не все могут нынче купить унитаз, подключенный к интернету.

Rostoker 27 июл 2015 в 00:10

Хохмач • На сайте 12 лет

как я скучно в школе учился

Pakator 27 июл 2015 в 05:17

Галерка • На сайте 12 лет

Путь моСК напрягают! =)
Так то нормальный рассказец, жизненный! =)

Концовку из УП напомнил! =)

Это сообщение отредактировал Pakator - 27 июл 2015 в 05:18

syb 27 июл 2015 в 06:56

Хохмач • На сайте 11 лет

Ха-ха, мертвый кролик. Можно придумать и более литературный пример. Потом вырастают садистами с манией величия. ЕсЧЁ с пунктуационными ОшиПками пример.

allways420 27 июл 2015 в 13:03

Весельчак • На сайте 11 лет

да там все грустно со знанием кирилицы, не то что языка )

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 24 020
0 Пользователей: