11.04.1999 / ПОВТОРНЫЕ АНЕКДОТЫ У одного мужика был сосед по даче...сосед разводил кроликов. И вот однажды собака этого мужика приносит ему мертвого и грязного кролика.Мужик испугался,помыл кролика,высушил феном и подбросил обратно в клетку.На следующее утро к нему приходит сосед: - У тебя водка есть? - Есть. - Наливай! - А что случилось? - Вчера у меня умер кролик, я его зарыл землю а сегодня смотрю он опять в клетке - полтергейст какой-то!
Мой отец рассказывал, что когда мы с братом и сестричкой были маленькие у нас был рыжий кот Василий. Когда он с утра вышел на работу, то увидел на обочине дороги мертвого нашего кота, видимо сбила машина, он вернулся взял лопату и похоронил мертвое животное. Когда он понёс лопату домой, то увидел живого и невредимого Васька у миски, с требованиями дать пожрать. Удивлению его не было предела. А еще он воочию видел телепортацию человека, но это совсем другая история.
Если бы в мое время в учебниках были бы такие задания, я бы эти креативы перечитал бы в первую неделю... Так было бы в разы интересней учиться! Имхуется мне.
этот анекдот в разных вариациях читал на английском много раз. Ну а почему многие недовольны текстом? он упрощенный, для изучающих язык, но вполне читабельный и правильный с точки зрения русского языка.
в английском оригинале тоже используется это выражение, и оно оправдано как в английском, так и в русском, для усиления и придания юмористического оттенка. B английском люди тоже не говорят- very dead- обычно. Вот текст на английском- The rabbit is very dead and the guy panics. http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/411187 Это сообщение отредактировал ewetoucher - 26 июл 2015 в 16:26
Ну, вообще-то какбэ у собаки не рот, а пасть... Во всяком случае, насколько мне известно )
ЗЫ. Лингвист, есличо )
учебные тексты упрощаются - как лингвисту, вам должно это быть известно. Поэтому употребление тут слова "рот" оправданно. Тем более что в английском и у собаки, и у человека mouth. Это сообщение отредактировал ewetoucher - 26 июл 2015 в 16:35
Ну, вообще-то какбэ у собаки не рот, а пасть... Во всяком случае, насколько мне известно )
ЗЫ. Лингвист, есличо )
учебные тексты упрощаются - как лингвисту, вам должно это быть известно. Поэтому употребление тут слова "рот" оправдано. Тем более что в английском и у собаки, и у человека mouth.
Это мне известно. Но еще мне известно, что нужно учить и синонимы, помимо прочего. Мало ли, что в английском mouth для "пасти" и "рта"? Есть масса нюансов, которые и нужно знать, в том числе и такие мелочи. Мы ведь учим своих школьников, что это в русском языке животные имеют категорию рода, а в английском это далеко не так распространено )
Ну, вообще-то какбэ у собаки не рот, а пасть... Во всяком случае, насколько мне известно )
ЗЫ. Лингвист, есличо )
учебные тексты упрощаются - как лингвисту, вам должно это быть известно. Поэтому употребление тут слова "рот" оправдано. Тем более что в английском и у собаки, и у человека mouth.
Это мне известно. Но еще мне известно, что нужно учить и синонимы, помимо прочего. Мало ли, что в английском mouth для "пасти" и "рта"? Есть масса нюансов, которые и нужно знать, в том числе и такие мелочи. Мы ведь учим своих школьников, что это в русском языке животные имеют категорию рода, а в английском это далеко не так распространено )
зависит от уровня изучающих язык. Тут, судя по тексту, не выше intermediate он. Хотя, возможно, текст составляли те, для кого русский- не родной, тогда возможно, что ошиблись,- просто забыли, что для собачьего "рта" в русском имеется отдельное существительное.
Хотя, возможно, текст составляли те, для кого русский- не родной, тогда возможно, что ошиблись,- просто забыли, что для собачьего "рта" в русском имеется отдельное существительное.
Ну дык и я о том жеж ))
Это сообщение отредактировал Roamer - 26 июл 2015 в 16:44
Сова приложила ухо к груди Буратино. - Пациент скорее мертв, чем жив, - прошептала она. ... - Одно из двух, - прошелестел Народный лекарь Богомол, - или пациент жив, или он умер.
в английском оригинале тоже используется это выражение, и оно оправдано как в английском, так и в русском, для усиления и придания юмористического оттенка. B английском люди тоже не говорят- very dead- обычно. Вот текст на английском- The rabbit is very dead and the guy panics. http://www.ebaumsworld.com/jokes/read/411187
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com