7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Где в этой фразе есть утверждение? "да что там", "да чего уж", "да что вы" - здесь тоже есть утверждение? Да что вы говорите.
Аж прямо душа радуется за наш ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ А теперь на примере: одна единственная фраза FUCK YOU, которой америсосы выражают любое недовольство, но зато сколькими словами МЫ(!!!) ее можем перевести Кто начнет?
но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего
тут само выражение не имеет такого смысла. Для того чтобы оно приобрело смысл отрицания его надо специально интонировать, типа *sarcasm*. А сарказм известен со времён греков, и у иностранцев тоже в ходу (см. серию сауспарка "Сарказмобол")
Цитата
Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
Это объяснить просто - это просто сокращённый вариант. Подразумеваются ещё слова, типа "ничего плохого" или "ничего особенного", а так же всё вместе "ничего, о чём стоило бы сказать". Кстати, слово "ничего" в русском никогда не означает "отлично", разве что "приемлемо, сойдёт". "Не стоит извинений" = "ничего страшного". Хотя вообще в этом "ничего" действительно есть элемент менталитета - говорить "ничего (плохого)" вместо "хорошо"...
Цитата
Какая разница между «тут» и «здесь»;
"Тут" подразумевает наличие "там", "здесь" более общее, всё что доступно вокруг в обозримом времени. "Тут нет грибов, пошли поищем там, подальше" , "Здесь нет грибов, поехали домой". Да, разница тонкая, и иногда "здесь" употребляется в значении "тут" и наоборот.
почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
Как и выше, заменять разные оттенки друг на друга можно в случае если эти оттенки не важны, а слова реально разные, лень писать уже.
Позанудствую. Разве "нахуй" в обоих случаях не вводное слово? Обособляется запятыми :)
Смотря что подразумеваешь. Пошел на хуй.Запятых не надо. З Ы Это пример,это не Вам.
Ну в том и штука: у тебя обстоятельство места из предлога с существительным, а там даже не вводное, а междометие, слитное и не огруженное синтаксической функцией.
Только на русском языке можно составить рассказы, все слова в котором начинается на одну и ту же букву - причем с завязкой, с последовательным развитием сюжета. Из серии: "Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий..." или "Однажды отец Онуфрий, обходя Онежское озеро..."
Ещё одна забавная особенность это повелительное наклонение в прошедшем времени. Очень удивляет тех кто говорит на европейских языках, за другие точно сказать не могу.
Пример:Пошел быстро и сделал!
А еще очень удивляет полное игнорирование которыми личностями предлогов "про" и "о"
Примеры (реальные, видел сам в "интернетах"): - хочу спросить за эту обувь (обувь хорошая/плохая) - расскажи за него (рассказать, какой это человек) - узнать за заявление (заявление рассмотрено или нет, вынесли решение или надо подождать)
А еще очень удивляет полное игнорирование которыми личностями предлогов "про" и "о"
Примеры (реальные, видел сам в "интернетах"): - хочу спросить за эту обувь (обувь хорошая/плохая) - расскажи за него (рассказать, какой это человек) - узнать за заявление (заявление рассмотрено или нет, вынесли решение или надо подождать)
Сорри, что боян. Разговор на Брайтон-Бич:
- Сема, как будет по-английски "за"? - А зачем тебе? - Да хочу поговорить вон с тем поцем за его машину.
Это сообщение отредактировал Varhar - 3 сен. 2015 г. в 10:20
Особенности русского языка!) Например фразы "Дать В морду" и "Дать ПО морде" означают одно и то же. А вот фразы "Дать ПО жопе" и "Дать В жопу" - совсем разные
В каждом языке есть свои тонкости, и не всегда можно дословно перевести выражение, поговорку или какое то сокращение. И говорить что только в русском языке вот так, ну для этого надо знать еще хотя бы один язык или два(английский, китайский или итальянские, да вообще не важно какой). Но подобные выражения и игра слов отображают менталитет, характер того или иного народа.
вот вот: с инглиша piece of cake дословно переводитсо как "кусок пирога", но подразумеваетсо как "пара пустяков"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Кто начнет? 
yaplakal.com