Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на, Александра, понимаете, нашего Пушкина?

Цитата (Гешефтмахер @ 27.11.2015 - 14:27)

А кто знает, где взять текст песни Высоцкого "О друге" на украинском языке. Я один раз слышал, смешно до истерики

Еще можно "Пираты Карибского моря" на украинском посмотреть.
Тоже весело.

ржачно вышло !

пытался прочитать, чуть язык не сломал!

Кот знатный на обложке ! ))))))
А поэму они зря портят. Глупо !

Цитата (DMVLook @ 27.11.2015 - 15:09)

Ученый кiт

Хатуль мадан

P.S: кто не понял юмора загуглите)))

Цитата (geoyd @ 27.11.2015 - 14:28)

Цитата (Гешефтмахер @ 27.11.2015 - 14:27) А кто знает, где взять текст песни Высоцкого "О друге" на украинском языке. Я один раз слышал, смешно до истерики Еще можно "Пираты Карибского моря" на украинском посмотреть. Тоже весело.

Реклама то ли "орбита" то ли "дирола". На экране сверкающие белизной зубы, за кадром фраза "блескуча усмышка".

Ну, если подходить справедливо, - ЛИТЕРАТУРНЫЙ поэтический перевод никогда не бывает дословным (да и перевод прозы тоже). Это же не подстрочник!
Пока (в приведённом отрывке) - вижу только избыток горилки с салом.
Полный текст, извините, читать не буду. Хотя можно по ходу развития сюжета ожидать ещё и не таких перлов. Типа копания Чёрного моря 33-мя богатырями, Дядьку Черномора на подводном "човне", Говорящую Голову москаля, насыпание Кавказских гор и Соловея-Разбойника в Крыму.

Если я правильно понял, спайс у них в свободной продаже.

Цитата (Brigadir00 @ 27.11.2015 - 14:13)

Цитата (ПростоВася @ 27.11.2015 - 14:07) если те, кто читает на украинском языке, будут читать Пушкина, пусть и в переводе, то ничего плохого я в этом не вижу Проблема в том, что это уже не Пушкин. Это наркоманская отсебятина.

А это -

"Вот мысль, которой весь я предан,
Итог всего, что ум скопил.
Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,
Жизнь и свободу заслужил."

- уже не "Фауст" товарища И.В. Гёте, а весьма вольный перевод товарища Пастернака, ибо в оригинале:

" Ja! diesem Sinne bin ich ganz ergeben.
Das ist der Wahrheit letzter Schluss:
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der taglich sie erobern muss"


Но, смею вас уверить, в переводах всегда так, поскольку перевести с языка на язык стихотворное произведение, соблюдая размер строфы - не возможно. Попробуйте сами, если, конечно, знаете хоть один язык, кроме русского...

PS^ кстати, приведенный выше строки - пример крайне удачного перевода. поскольку размер и ритм как-раз сохранены. Но так бывает очень и очень не часто...
Это сообщение отредактировал RedRat - 27 ноя 2015 в 15:03

Блин я на двух языках говорю и я в шоке )))) слишком вольный перевод мягко говоря ))))) Этанепушкин

Ну а че, это ж хорошо, популяризация Пушкина Александра Сергеевича. Не дословный перевод конечно, но ведь на обложке и написано: (переказ) пересказ.
плюсую!

пидарасы, сэр

пушкинский кот, по их версии, бухает под дубом ...

помниться очень я поржал, когда смотрел Бивиса и Батхеда в украинском переводе!
Что касается Пушкина - пусть читают! пусть просвещаются!
те, кто переводил иностранные сказки на русский язык, тоже ведь пытались как-то их адаптировать к нашей культуре! так что, ничего страшного в этом не вижу!

это не перевод, это говнястое передёргивание Пушкина

...

Цитата (LargOS @ 27.11.2015 - 15:43)

Цитата (DMVLook @ 27.11.2015 - 15:09) Ученый кiт    Хатуль мадан P.S: кто не понял юмора загуглите)))

Убил наповал

Пушкин в гробу перевернулся.

Цитата (brync @ 27.11.2015 - 15:02)

помниться очень я поржал, когда смотрел Бивиса и Батхеда в украинском переводе! Что касается Пушкина - пусть читают! пусть просвещаются! те, кто переводил иностранные сказки на русский язык, тоже ведь пытались как-то их адаптировать к нашей культуре! так что, ничего страшного в этом не вижу!

Адаптировать текст - это логично. Но блять причем здесь бухающий под дубом кот?

Рота струнко! Кроком руж!

А здесь - перевод с украинского на русский - Ахматова переводит Франко.
(Для незнающих, Ахматова, как уроженка Одессы, прекрасно знала украинский)

Колись в сонетах Данте і Петрарка,
Шекспір і Спенсер красоту співали,
В форму майстерну, мов різьблена чарка,
Свою любов, мов шум-вино, вливали.

Ту чарку німці в меч перекували,
Коли знялась патріотична сварка;
«Панцирний» їх сонет, як капрал, гарка,
Лиш краску крові любить і блиск стали.

Нам, хліборобам, що з мечем почати?
Прийдесь нову зробити перекову:
Патріотичний меч перекувати

На плуг — обліг будущини орати,
На серп, щоб жито жать, життя основу,
На вили — чистить стайню Авгійову.

1889

* * *

Когда в сонетах Данте и Петрарка,
Шекспир и Спенсер прелесть воспевали,—
В искусства формы, как в резную чарку,
Огонь души хмельным вином вливали.

Ту чарку немцы в меч перековали,
Лишь бой национальный вспыхнул жарко.
Их «панцирный» сонет, как унтер, гаркал,
Любя лишь крови цвет и отблеск стали.

Мы открываем новую страницу.
Нам, хлеборобам, нет в мече корысти,
Перекуем его для лучшей доли —

На плуг — вспахать им будущего поле,
На серн, чтоб жать обильную пшеницу,
На вилы — стойла Авгиевы чистить.

1889

Цитата (Бойцоваямышь @ 27.11.2015 - 14:13)

Цитата (ПростоВася @ 27.11.2015 - 14:07) если те, кто читает на украинском языке, будут читать Пушкина, пусть и в переводе, то ничего плохого я в этом не вижу Там не только перевели, но и добавили от себя. Кот не только горилку с салом у Пушкина не употреблял, но и насчет сметаны не высказывался!

Так если без горилки и сала, то эти "высокоинтеллектуальные" дибилы, даже на своем недоязыке и то читать не будут

Добавлено в 15:15

Цитата (Стамп @ 27.11.2015 - 15:03)

это не перевод, это говнястое передёргивание Пушкина

Просто майдан головного мозга, точнее, ситуация, когда окраина возомнила себя целым, неизбежно начинаются клчкизмы головного мозга, связанные с его отсутствием

Слушайте, а это не тот Витольд Фокин, который в бытность президента Кравчука был премьер-министром украины? Тот то дядька - глыба, один из не многих, кто в Беловежской пуще отговаривал вражин-президентов подписывать соглашение о развале СССР.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%...%B2%D0%B8%D1%87

Слава Котляревского покою не дает. Слог живой и колоритный. Очень похоже на"Энеиду" Котляревского. Читать ее в русском переводе я бы не захотела. Пропало бы все очарование. НО! Котляревский то так перевел "Энеиду" Виргилия. Так что история повторяется.

Цитата (Whoй @ 27.11.2015 - 14:28)

ржачно вышло !

Вот именно, что нам уже на поржать и все, что касается недостраны я воспринимаю именно, ка на поржать, а эти то (хохлы) **** ко всему эту долбоебизму действительно серьезно относятся, вот в чем сложность. Хотя НАСРАТЬ!
Это сообщение отредактировал dron1978 - 27 ноя 2015 в 15:19

это как на латынь перевести, на мёртвый язык