А я думаю, чего заказчикам бабы на телефоне объясняют как добраться до офиса - А по правую руку, забор, а по левую руку дом жилой... Хохлуни все оказывается.
если те, кто читает на украинском языке, будут читать Пушкина, пусть и в переводе, то ничего плохого я в этом не вижу
Там не только перевели, но и добавили от себя. Кот не только горилку с салом у Пушкина не употреблял, но и насчет сметаны не высказывался!
ну не буду спорить, я не настолько хорошо понимаю украинский язык, чтоб Пушкина перечитывать в переводе)) но сам язык не виноват, что его сделали валютой межевания народов, и уж тем более вражды
"Отдохнет", - говорит Кот. Поскреб нехотя живот, Прищурился, зевнул И на короткое время заснул. Пробудившись - потянулся, сел. Водки немного выпил, съел Гречаник, жареный на сале: "Слушай, что было дальше". Я поспешно кончал страницу, Кот довольно молчал. Рюмку облизал, Съел хлеба ржаного корочку. И уже, как я поставил точку, Протянул мне почтительно лапку, Вокруг дуба побрел, И оглянулся и сказал: "Мерси, водка подходящая, Но все же сметана лучше! ".
Гугл транслейт с украинского. Ничё, красиво так получается: ======
У лукоморья дуб зеленый, Цепь на нем золотой, Ежедневно круг дуба Кот ученый Ступает, как часовой. Справа идет - песни поет, Ливороч - сказку мурлычет. Там в зарослях леший бродит И нимфа на ветвях сидит. На перепутанных тропкам Следы невиданных чудищ.
Причудливый мир, древняя Русь! Ее понять не берусь, Хотя там не раз, не два бывал, Кота блинами угощал, С ним пил уху тыквенную. А Кот, как в настроении бывает, Свои сказки рассказывает. Одну из них я запомнил И перевел на родной язык.
"Отдохнет", - говорит Кот. Поскреб нехотя живот, Прищурился, зевнул И на короткое время заснул. Пробудившись - потянулся, сел. Водки немного выпил, съел Гречаник, жареный на сале: "Слушай, что было дальше".
Я поспешно кончал страницу, Кот довольно молчал. Рюмку облизал, Съел хлеба ржаного корочку. И уже, как я поставил точку, Протянул мне почтительно лапку, Вокруг дуба побрел, И оглянулся и сказал: "Мерси, водка подходящая, Но все же сметана лучше! ".
Плять, до мавки дочитала - дальше не стала. Стало ясно, что "креатив" пересказчика тот еще. Нахрена корежить-то? Была русалка - значит, она и должна быть. Она от мавки отличается.
Автор наглядно доказывает, что украинский язык ничем не уступает русскому и, одновременно, превосходит его своей языческой магией, удивительной музыкальностью и очарованием. Украинская версия "Руслана и Людмилы" – это гимн нашему языку, культуре и истории
Жуть, а я думал это сатира:
Это сообщение отредактировал geoyd - 27 ноя 2015 в 14:32
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com