Иностранцы о советских фильмах о Шерлоке Холмсе

Неприятно читать этих пиздюков. "Они должны были для нас...", "я позволил им быть собой...".
Советский Шерлок создавался для советских людей, для дяди Пети и бабы Нюры, для Алёшки и Маринки из соседнего подъезда.
Чем мне нравился этот сериал, что он был очень близко к самой книге, а не как нынче модные "based on story".

Цитата (Jus @ 4.10.2016 - 22:38)

И зачем нужна была музыка в стиле Дикого Запада? Что, русские думали, что Дикий Запад распространялся на Англию 1880-ых? Я должен признать, одна сцена поездки кареты в Баскервиль Холл, напомнила мне о фильме Серджио Корбуччи «Великое молчание».

Нормальная музыка. Наоборот два в одном, сэр Генри из Канады же приехал.


Это сообщение отредактировал Nazivin - 5 окт. 2016 г. в 09:22

скажу одно!!! когда на телеке попадается Наш Шерлок то всегда смотрю до конца))) очень нравится!

Цитата

...Уотсон говорит: " Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем было бы поговорить о поэзии… о живописи… о политике… " Ирония заключается в том, что актеры, играющие в этом фильме, в то время жили в таком месте, где невозможно было говорить о многом, не опасаясь репрессий.

Цитата (vasek005 @ 5.10.2016 - 08:45)

Самый лучший Шерлок Холмс - советский. Такой вердикт вынесли англичане еще 1982 году, когда фильм с Василием Ливановым в главной роли впервые транслировали по каналу Би-Би-Си. Все - от премьер-министра Великобритании Маргарет Тетчер до простого лондонского булочника - приняли тот образ старой доброй Англии, который создали в фильме режиссер Игорь Масленников и актеры Василий Ливанов и Виталий Соломин.

Не понимаю... Если советский фильм транслировали в Англии еще в 1982 году, значит он был продублирован на английском? Так почему нет нигде ЭТОГО дубляжа?

Цитата (gan75 @ 4.10.2016 - 22:48)

Цитата (Jus @ 4.10.2016 - 22:38) Author: Bladerunner• (seanld@tx.rr.com) from Dallas, TX, 22 May 2009 Много людей придают большое значение тому, что в музее Шерлока Холмса, портрет Василия Ливанова является самым большим. Единственное, что это доказывает, так это что британцы, найшли отличнй способ смягчить отношения между Королевством и Советами. Я это рассматриваю исключительно как политический маневр. ......................... Самое интересное в этих фильмах - небольшие шутки и ирония, которые вставлены повсюду. Маленькие уколы в адрес советской власти и англичан присутствуют повсеместно и сделаны очень хитро. В одном случае доктор Уотсон говорит с Холмсом о его непонимании всего, что вне его профессии, хотя ясно, что он говорит о притесненях коммунистическим правительством в Советском Союзе. Уотсон говорит: " Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем было бы поговорить о поэзии… о живописи… о политике… " Ирония заключается в том, что актеры, играющие в этом фильме, в то время жили в таком месте, где невозможно было говорить о многом, не опасаясь репрессий. В фильме не мало таких моментов, и очень интересно отыскивать их. Конечно, создатели этих фильмов должны были очень бояться прославлять Западное общество, хоти и сто лет назад. Возможно, по приказу коммунистической партии в фильм добавили фразу Холмса: "Мы, анличане, консервативны, и мы не любим перемен. Любой человек, который отличается от нас по образ мысли уже кажется нам жуликом". Безумно смешно. Безусловно, эти фильмы действительно занимают достойное место в кинематографическом каноне Холмса, но больше для тому, что они рассказывают нам о Советском Союзе в это время и о его отношениях с англичанами. Интересная интерпретация, которая требует просмотра, но в конечном счете бледнеет по сравнению с британским сериалом с Джереми Бреттом И эти люди рассказывают нам о советской пропаганде

Во-во! Смотрел фильм сто раз и никогда ничего политического в нем не замечал! Вечно они пытаются услышать стон советского народа под гнётом правительства))) Странные они все...
Фильм супер и вообще не о политике!

Что самое интересное - абсолютно никто не вспомнил последний российский сериал про Шерлока Холмса, который с Паниным и Боярским.
Что сразу говорит о качестве и интересности у народа этого масс-продукта..

Цитата (sa732 @ 5.10.2016 - 10:02)

Не понимаю... Если советский фильм транслировали в Англии еще в 1982 году, значит он был продублирован на английском? Так почему нет нигде ЭТОГО дубляжа?

На BBC вполне могли показывать и с субтитрами.
Надо знакомых англичан на эту тему будет попытать...

Цитата (Мишанька @ 5.10.2016 - 10:05)

Во-во! Смотрел фильм сто раз и никогда ничего политического в нем не замечал!

Есть, но по мелочи. Если вообще считать за политику, например, то, что Ватсону место службы поменяли/замаскировали.

Цитата (BattlePorQ @ 5.10.2016 - 10:19)

Цитата (sa732 @ 5.10.2016 - 10:02) Не понимаю... Если советский фильм транслировали в Англии еще в 1982 году, значит он был продублирован на английском? Так почему нет нигде ЭТОГО дубляжа?  На BBC вполне могли показывать и с субтитрами. Надо знакомых англичан на эту тему будет попытать...

Вот именно. У нас чаще всего именно дубляж, а у них - субтитры или озвучка а-ля Володарский. Потому как дубляж это долго и дорого. Зато у субтитров плюс есть - помогают в изучении языка.

Цитата (gan75 @ 5.10.2016 - 10:27)

Зато у субтитров Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень. есть - помогают в изучении языка.

Субтитры ещё и не перебивают оригинальные голоса и интонации. Есть фильмы, в которых от этого сильно зависит восприятие.

Цитата (gan75 @ 4.10.2016 - 22:48)

И эти люди рассказывают нам о советской пропаганде

Судя по словам этих "западных партнеров" моего отца должны были несколько раз перестрелять и перевешать

Цитата (kasatka60 @ 5.10.2016 - 10:45)

Судя по словам этих "западных партнеров" моего отца должны были несколько раз перестрелять и перевешать

Ну так их пропаганда для простого народа зачастую примерно в этом ключе жизнь в СССР и описывала. Равно как и наша несколько искажала реальную картину жизни в США.

Цитата (kasatka60 @ 5.10.2016 - 10:45)

Цитата (gan75 @ 4.10.2016 - 22:48) И эти люди рассказывают нам о советской пропаганде     Судя по словам этих "западных партнеров" моего отца должны были несколько раз перестрелять и перевешать

Если посчитать сколько "жертв" насчитали эти "партнёры" и прочие солжи_ницины, так в СССР и России несколько раз убили всё население Земли

Цитата (BattlePorQ @ 5.10.2016 - 10:19)

Цитата (sa732 @ 5.10.2016 - 10:02) Не понимаю... Если советский фильм транслировали в Англии еще в 1982 году, значит он был продублирован на английском? Так почему нет нигде ЭТОГО дубляжа?  На BBC вполне могли показывать и с субтитрами. Надо знакомых англичан на эту тему будет попытать...

Недавно смотрел трехсерийный фильм о создании Масленниковской Шерлокинаны, там утвеждается, что первый показ был на ВВС и с субтитрами.

Мнение того пиндоса про хитро запрятанные намёки на борьбу с советской действительностью, это конечно абзац. Ну и фиг с ними, с бредящими.

.

Цитата

Что самое интересное - абсолютно никто не вспомнил последний российский сериал про Шерлока Холмса, который с Паниным и Боярским.

А зачем её вспоминать? Имхо, типичное "своё видение" с Холмсом, у которого явно куча внутренних проблем. Принимает вычурные позы, вечно рвётся кому-то что-то доказывать, суётся в лицо человеку то сам, то с бумагами. "Босяцкая" какая-то экранизация. Я лично вытерпел до "Обряда дома Месгрейвов" и выключил ко всем чертям.

В отношении игры Михалкова - можно относиться по разному к его игре, но все "отступления", которые были в "Собаке", лично мне показались очень уместными, с иронией, которую типичный англичанин бы оценил, имхо. Да и кроме того, такой Баскервиль, проживший всю сознательную жизнь в СШП, почти наверняка не стал бы походить на типичного викторианского англичанина. Видимо из этого и исходили Масленников сотоварищи.

Цитата (Comanchi @ 4.10.2016 - 22:48)

А мне кажется, что у каждого поколения свой Шерлок Холмс. Я не умаляю заслуг наших актеров, но вот для меня намного интересен Шерлок в исполнении Камбербетча. Имхо. Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Между прочим, где то есть интервью с Камбербетчем, где он говорит, что просматривал русского Шерлока Холмса, для того, чтобы найти определенные черты для себя...

Цитата (AsfoDelian @ 5.10.2016 - 10:11)

Что самое интересное - абсолютно никто не вспомнил последний российский сериал про Шерлока Холмса, который с Паниным и Боярским. Что сразу говорит о качестве и интересности у народа этого масс-продукта..

Ублюдочный фильм. С Паниным и Боярским.
Смотрел ровно один отрывок - где Лестрейд бьет по роже полисмена. Сразу понял - кино удалось. Больше попыток посмотреть не предпринимал.

Цитата (BattlePorQ @ 5.10.2016 - 10:24)

Цитата (Мишанька @ 5.10.2016 - 10:05) Во-во! Смотрел фильм сто раз и никогда ничего политического в нем не замечал! Есть, но по мелочи. Если вообще считать за политику, например, то, что Ватсону место службы поменяли/замаскировали.

В серии "Сокровища Агры" назвали катер Дианой вместо Аврора.

Это сообщение отредактировал ZemlukopaI - 5 окт. 2016 г. в 13:25

наглам никогда не понять нашего Холмса,надо быть русским чтобы понять все тонкости оборотов нашей речи,субтитры и просто перевод не дают такого

Цитата (ДмитрийБывалый @ 4.10.2016 - 22:52)

Ливанов исполнил огромное количество ролей в кино, но для нас он навсегда останется именно Шерлоком Холмсом.

Скорее даже так: Шерлок Карлсонович Холмс.

Цитата (nemezis12 @ 5.10.2016 - 13:30)

наглам никогда не понять нашего Холмса,надо быть русским чтобы понять все тонкости оборотов нашей речи,субтитры и просто перевод не дают такого

Надо очень хорошо знатьь оба языка, чтобы перевести более-менее достойно. Согласен, в наш фильм добавлено немало местами весьма тонкого юмора.

....

Смотрел несколько лет назад версию про Холмса с Дауни-мл. и Дж. Лоу. Конечно, от книг Конан-Дойля мало что осталось, персонажи - напоминают современные типы в старинной одежде - но тем не менее - смотрелось на одном дыхании.

Подавляющее большинство отзывов от американцев, а хотелось бы услышать всё таки англичан, как соотечественников персонажа. Он им должен быть ближе по менталитету.