Иностранцы о советских фильмах о Шерлоке Холмсе

Да они охренели, по фильму с субтитрами судить об игре актёров, и особенно Ливанова и Соломина.

Цитата

Цитата (gan75 @ 5.10.2016 - 10:27) Зато у субтитров Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень. есть - помогают в изучении языка. Субтитры ещё и не перебивают оригинальные голоса и интонации. Есть фильмы, в которых от этого сильно зависит восприятие.

И уж конечно, субтитры лучше одновременного звучания и оригинала и русского перевода, чем сейчас грешат многие иностранные фильмы и сериалы. Может я ошибаюсь, но, мне казалось, что сериал о Пуаро был раньше дублирован, однако недавно наткнулась на него по ТВ- с одинаковой громкостью звучат голоса актёров и переводчиков. Может быть это никому не мешает, а я слабослышащая, мне такая какофония портит просмотр.
Ещё хочется сказать, что на мой взгляд наши актёры играют не столько англичан, сколько наше представление о типичных англичанах. Поэтому, наверное настоящие англичане себя там не особенно узнают, как и мы не хотим узнавать себя в бородатых казаках с медведями и балалайками.
Ну а сам фильм - один из любимейших у меня.

а вообще интересно знать, что англоговорящие кинокритики особо выделяют именно Ватсона, как персонажа более точно передающего дух той эпохи. Это меня удивило, но не потому что я так не считал, удивило именно расстановкой приоритета оценки персонажей.

Цитата (мыслитель @ 5.10.2016 - 19:16)

а вообще интересно знать, что англоговорящие кинокритики особо выделяют именно Ватсона, как персонажа более точно передающего дух той эпохи. Это меня удивило, но не потому что я так не считал, удивило именно расстановкой приоритета оценки персонажей.

Ну так Ватсон и есть практически воплощение эпохи. Эталонный джентльмен, в отличие от несколько атипичного Холмса. И уж кому, как не Ватсону, дух этой эпохи передавать.
Вспомните приключение мистера Скотт-Экклса. Вот тот же случай в чём-то.

Цитата (Skat @ 4.10.2016 - 23:11)

И ещё вариант:

А разве Боярский играл Шерлок Холмса?

Это сообщение отредактировал ColdMaster - 5 окт. 2016 г. в 22:51

Цитата (BattlePorQ @ 4.10.2016 - 22:43)

Цитата (Narkozist @ 4.10.2016 - 22:40) Что бы там кто ни говорил, Ливанов - лучший Шерлок Холмс! Но при этом, что бы кто ни говорил - но и Бретт ничуть не хуже, хоть и немного другой.

да чо уж там - я и "элментарно" смотрю не без удовольствия. а, кстати, "шерлок", наверно, даже достовернее передает характер Холмса.

вообще, "все Холмсы разные", но Ливанов, несомненно, один из лучших.

Каждый может заявлять то , что он думает - это нормально(Ну кроме того , что написал один дурачок про СССР , а книгу , видимо , не читал)!
Я большой любитель Шерлока Холмса , я пересмотрел все фильмы , перечитал , практически , все книги (практически - это отгласка к тому , что есть подражатели). Всех , кого я видел - идеально вписываются в роль , но выделю лишь одного - Игоря Петренко. Уотсона - Да , из того-же сериала - Андрея Панина . Ну а вот Мариарти , который мне по нраву вообще оттуда (Из книг Конана Дойля) , я никого не могу выделить - все великолепны.
У каждого своё , как говорится

Цитата (unclesem @ 5.10.2016 - 23:47)

вообще, "все Холмсы разные", но Ливанов, несомненно, один из лучших.

У меня от просмотра некоторых экранизаций сложилось впечатление, что все Холмсы нвстолько разные, что многие из них вовсе даже и не Холмсы )

ХеррЙобст

Цитата

А теперь, хотелось бы выслушать начальника транспортного цеха мнение соотечественников Артура нашего Конан Дойла

Тут всё неодназно элементарно.Ливанов , Соломин и Брондуков лучшие

Чего ты тут мнение запостил? сколько людей, столько и мнений.

Советского Шерлока делали для нас и он лучший по моему мнению, независимо от того, есть ли портрет нашего Ливанова в британском музее.

Это сообщение отредактировал zeka456 - 6 окт. 2016 г. в 00:50

а тембр голоса у Ливанова какой-ух..ни с кем не перепутаешь..

Цитата (gunstilzit @ 6.10.2016 - 00:42)

ХеррЙобст Цитата А теперь, хотелось бы выслушать начальника транспортного цеха мнение соотечественников Артура нашего Конан Дойла Тут всё неодназно элементарно.Ливанов , Соломин и Брондуков лучшие

А Рина Зелёная???

Дискуссии о небританскости Лондона в фильме Гая Ричи напомнили мне о том, что советский телесериал о Холмсе тоже получился не особо английским. Однако английская королева наградила Василия Ливанова орденом Британской империи.

Цитата (Jus @ 4.10.2016 - 22:38)

Самое интересное в этих фильмах - небольшие шутки и ирония, которые вставлены повсюду. Маленькие уколы в адрес советской власти и англичан присутствуют повсеместно и сделаны очень хитро. В одном случае доктор Уотсон говорит с Холмсом о его непонимании всего, что вне его профессии, хотя ясно, что он говорит о притесненях коммунистическим правительством в Советском Союзе. Уотсон говорит: " Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем было бы поговорить о поэзии… о живописи… о политике… " Ирония заключается в том, что актеры, играющие в этом фильме, в то время жили в таком месте, где невозможно было говорить о многом, не опасаясь репрессий.

А скотландярд это часом не олицетворение КГБ, которое Холмс постоянно сажает в лужу? Клиника....

Кстати как раз в советском фильме Холмс человечен и часто бескорыстен, тогда как в книге Холмс совсем не альтруист и всегда готов взять предлагаемые ему деньги...

Английским не владею, но в последнее время полюбил смотреть не дублированные фильмы, то го же Кубрика с его "Глазами".Это с одной стороны напрягает, но с другого ракурса видно игру актеров, мимику, интонации, жесты.
С советским "Шерлоком" та же ситуация: уберите тембр голоса Ливанова и фильм потеряет половину своей прелести.
Еще почему то мне Олег Борисов в роли Сильвера вспомнился и Никулин в роли Робинзона.

Никого не хочу обидеть, кто говорить про Кембербетча, но по моему мнению, он играет через чур странного ушлёпка, Мориарти, прости Господи, не злодей, а шкодник-джихадист, только обнять и плакать. Вот с Дауни младшим фильм смотрю с удовольствием. Там Майкрофт и Мориарти шикарны.
Про наш фильм можно многое говорить, это сейчас мы говорим про игру актёров и музыку, просто в детстве хотелось приключений, мы эти фильмы воспринимали по-другому.

Фильмы с Ливановым и Соломиным однозначно лучшие! Из тех фильмов, что я смотрел и никакие Бретты, Камербетчи, Дауини и прочие пидарасы не сравнятся с теми образами, которые создали Советские кинематографисты.

Цитата (Makseg @ 6.10.2016 - 08:01)

Фильмы с Ливановым и Соломиным однозначно лучшие! Из тех фильмов, что я смотрел и никакие Бретты, Камербетчи, Дауини и прочие пидарасы не сравнятся с теми образами, которые создали Советские кинематографисты.

Простите, а вы точно смотрели сериал с Бреттом и читали книгу?
Ну, и каких бы там слухов про него ни ходило, но он был женат, и у него дети были.

Цитата (Azirov @ 4.10.2016 - 23:11)

Тоже заметил. Как всегда в принципе. Снять фильм и не сделать качественного дубляжа Ну а что? И так сойдет...

В смысле?
Что как всегда? Какого качественного дубляжа?
Ливанов должен был и по-аглицки звуковую дорожку наговорить?

Или ты думаешь, что Бельмондо просто голосом Караченцова для советских зрителей говорил?

Цитата

Для себя я отметил привликательность Василия Ливанова и Виталия Соломина, хоть и недостаточную для меня чтобы быть в восторге.

Пидор напИсал?!

Цитата (AsfoDelian @ 5.10.2016 - 10:11)

Что самое интересное - абсолютно никто не вспомнил последний российский сериал про Шерлока Холмса, который с Паниным и Боярским. Что сразу говорит о качестве и интересности у народа этого масс-продукта..

А что, такой есть?