Зато стало бы понятно, что правда die Wahrheit употребляется с определенным артиклем потому что она может быть одна только, а ложь с неопределенным eine Lüge потому что наврать можно по разному. А у нас наоборот есть поговорка, что правда у каждого своя......
Херня какая то, каждый язык красивен по своему, и по своему уникален. Русифицировать немецкий, или подгонять немецкий под русский это та ещё ересь В любом языке есть непереводимы обороты, которые даже в самом лаконичном переводе теряют свою красоту и остроту.
Скорее - цветов у меня не имеется... переводить дословно слово в слово это прерогатива гугл-переводчика Просклоняйте слово Kann - мочь я мочу, они мочат, их мочет.. а оказалось я могу, они могут.....
Не верно, в предложении с вопросительным словом, оно ставится на первое место Sind sie ein Dummkopf ? а вот если бы вы утверждали, то было бы Sie sind ein Dummkopf ! Немецкий красив именно свой точностью и лаконичностью.
Не верно, в предложении с вопросительным словом, оно ставится на первое место Sind sie ein Dummkopf ? а вот если бы вы утверждали, то было бы Sie sind ein Dummkopf ! Немецкий красив именно свой точностью и лаконичностью.
Ну дык...По немецкому языку у меня в школе всегда был "трояк" ))) А вот что бесит в немецком языке,так это громоздкие конструкции из соединённых вместе слов.Пока прочтёшь-и язык и мозги сломаешь.Особенно в техдокументации
Это сообщение отредактировал sergeantRRR - 27 мар 2020 в 11:07
Да, чёткий язык. Карантин у нас третью неделю, свободного времени до фига, пытаюсь извлечь пользу - изучаю потихоньку. Английский таким простым теперь кажется. Шикарное пособие, может, пригодится кому-то: "В.М. Бухаров Т.П. Кеслер Немецкий для начинающих. Самоучитель." В интернете выложено. В книге всё, как для альтернативно одарённых изложено, плюс скопировал, вставил, а Гугл в режиме "медленно" проговорил. Рекомендую.
Это сообщение отредактировал KlinKeMe - 27 мар 2020 в 11:22
Прочитал про фразу "ДА НЕТ НАВЕРНОЕ"... К русскому языку она мало относится, это заимствование из украинского. В Украинском языке существует такое слово-приставка ( не знаю как назвать, не филолог) как "ТА". И в украинском языке она, при применениии в данной фразе, естественна. Каким-то образом современный русский язык это слово заимствовал, но пользователи перевели ТА как ДА, вот и возникает путаница...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
..По немецкому языку у меня в школе всегда был "трояк" )))
yaplakal.com