Политическая магия (3 скрина), жесть

опа! Вот куда денюшке за гас пошли - на поткуп кетайцоф!

хуясе - Янукович в переводе с кетайсково - Виктор Ющенко... Заговор?

ЗЫ на mrtranslate такая же херня...
Это сообщение отредактировал Эбашуродофф - 20 авг 2009 в 17:40

Вот еще пример:
кошка съела собаку ->китайский
китайский -> Собаки едят кошки

Заговор!

Ющенко спаситель родины, а не Янукович!


尤先科的救星家园，而不是尤先科！



Ющенко, Спасителя своего дома, а не Ющенко!


***

Измена! Батькооо!!

ПилятЬ! Пендостан за Юща! Кто где еще пробовал?

Ну это ладно. А Пушкина кто проплатил?

"Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты!" - "Я помню странный момент, я вам!"

Как по мне, то переводчик не окончил фразу "я вам ...."
Это сообщение отредактировал MoZZoK - 20 авг 2009 в 18:20

18:30 20/08/2009

МОСКВА, 20 авг - РИА Новости. Пресс-служба Google в России объясняет технической ошибкой обнаруженную пользователями в четверг путаницу с автоматическим переводом с русского языка на китайский фамилии "Янукович", которая привела к замене ее на "Виктор Ющенко".

"Google Translate использует автоматические алгоритмы, которые иногда неизбежно дают сбои. Мы в курсе ошибки и работаем над ее устранением. Никакой идеологической подоплеки она не имеет", - заявили РИА Новости в пресс-службе Google в России.

Когда пользователи набирали в окне для перевода фразу "Голосуй за Януковича!", она переводилась на китайский как "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко!". В этом можно было убедиться, сделав обратный перевод с китайского, копируя иероглифический текст в окно для перевода.

Но не во всех случаях электронный перевод давал замену фамилии "Янукович" на "Ющенко". Так, если пользователи набирали "Янукович гений", в переводе на китайский и обратно на русский получалось "Ющенко гений". Но во фразе с наугад выбранными отрицательными эпитетами в отношении Януковича электронный переводчик не менял его фамилию на "Ющенко".

***

Подонки!

Переводчик знает мудрость!

Тише едешь дальше будешь----容易將前進-----Легко двигаться вперед

ФСБ срочно искать засланных казачков и на кол!!! Хотя что Ющ, что Ян, что Тимошко - один хрен, а то и два на народ положат..

Эта магия)) Или всё проплачено.

странно, сколько я не пытался - у меня не выдает ющенко:

1) Знакомьтесь, фотограф дикой природы Медве-Пут, мечтающий сделать снимок обнаженного Януковича!

滿足攝影師的野生動物歐洲地中海水投入,使做夢的快照赤裸裸亞努科維奇!

Фотограф дикой природы в целях удовлетворения Евро-средиземноморской воды ввода, так что снимок обнаженной мечта Януковича!

--------------
даже когда медвепута переставил!:

2) Знакомьтесь Медве-Пут, фотограф дикой природы, мечтающий сделать снимок обнаженного Януковича!

滿足歐洲地中海水投入,野生動物攝影師,捕捉他們的夢想裸體亞努科維奇!

Материалы для покрытия Евро-средиземноморской воды, фотограф дикой природы, чтобы захватить их мечты ню Януковича!

------------------------------
так похоже можно играться долго (исторический оттенок не останется в сторонке ) : если первый пункт через переводчик гугла прогнать по такому принципу Русский - Китайский(трад.) - Русский - Арабский - Галисийский - Тайский - Мальтийский - Хинди - и обратно в Русский, получим:
Земли невооруженным и мертвым в воду войти Януковича региональной концепции евро достичь!
Это сообщение отредактировал maxxonn - 20 авг 2009 в 20:53

Почему он Йожико перевел как Yozhiko??? Хочю китайский траслит...

Говно --> 狗屎 --> Собака кал
Это сообщение отредактировал Йожико - 20 авг 2009 в 21:11

Это большой пушистый писец))0
Проверил, сошлось))

Короче, голосуй не голосуй за Януковича, хорошое будущее в Украине только у Ющенко ) Бабла навалам уже. Ну ..или в Лондоне. )
Это сообщение отредактировал Сублиматор - 20 авг 2009 в 22:11

Все уже.... Пофиксили...

у меня не вышло!
投票給亞努科維奇！他有一個光明的未來在烏克蘭。



Голосуй за Януковича! Он имеет блестящее будущее в Украине


так что гугль гуглю рознь!!!


Добавлено1 в 23:10
да и ваще гугля ето гон!!!
я по части хобби часто сижу на китайских форума - и охреневаю!

наберите в гугле перевод на китайский :
"гомосексуалисты"
получится вот ето:
盖伊

а теперь наоборот переведите.....

у мя так Голосуй за Януковича! Он имеет блестящее будущее в Украине.

профиксили((((

Цитата (canZativa @ 20.08.2009 - 16:21)

офигеть хохлы жгут по полной

При чем тут Украина к гуглю?
Иди уроки учить!

Цитата (Mamboking @ 21.08.2009 - 07:58)

Цитата (canZativa @ 20.08.2009 - 16:21) офигеть хохлы жгут по полной  При чем тут Украина к гуглю? Иди уроки учить!

Mamboking не корми тролля

НЕ знаю, у меня получилось так " Голосуй за Януковича! Он имеет блестящее будущее в Украине". Найобко какое-то...

А у меня все правильно перевел

Не знаю, чем автор переводил. У меня был Янукович в предложении, Янукович и остался

Совпадение?

Bankir голосуй за медведева и всё

А вот нифига!

Переводит как: Голосуй за Януковича! Он имеет блестящее будущее в Украине.