Про стоит-лежит вообще офигительно. У меня на столе сейчас 2 телефона. Один стационарный, а другой мобильный. И, что, сука, интересно, стационарный стоит, а мобильный лежит!
У меня еще один сломанный - валяется )))
Кстати, мне кажется, что предмет "лежит" если можно сказать, что он "валяется". Сковородка на столе стоит, потому что "при деле", а в углу она лежит, т.к. "валяется".
Ещё - "Эта девушка РЕАЛЬНО красивая." = "Эта девушка НЕРЕАЛЬНО красивая."
Да, например, в немецком такого добра uber дохуя. Как вам идиома - "зелёная девятка", например? die grünen neun. Отгадайте, что означает? В том же немецком, таких тонкостей в разы больше, ибо множество диалектов и спокойная жизнь позволила сохранять подобные идиомы на протяжении около 200 лет. Кстати, почти у всех поговорок в немецком есть похожие по смыслу.
Как-то немцу объяснял, что морфема в русском языке может принадлежать к разным частям речи... например вода стекла (глагол) со стекла (существительное)... После бутылки водки он понял, ну, мне так показалось... угу...
А когда я немцам объяснял разницу между "писАл" и "пИсал"... Ржали минут 5.
А ещё есть венгерский язык с 16 падежами. И английский язык с 16ю временами (+ страдательный залог итого 26). А ещё есть немецкий язык, у которого совершенно адовое склонение прилагательных. (ое, ый, ой - это детский лепет в русском языке, там на каждое может быть около 16 вариантов в зависимости от рода и числа, который тоже может меняться).
Это сообщение отредактировал IrishTippler - 9 апр. 2015 г. в 17:21
Thrее swiss witch-bitchеs, which wishеd to bе switchеd swiss witch-bitchеs, wаtch thrее swiss Swаtch wаtch switchеs. Which swiss witch-bitch, which wishеs to bе а switchеd swiss witch-bitch, wishеs to wаtch which swiss Swаtch wаtch switch?
4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
yeah right многое из перечисленного встречается и в английском разговорном. и настоящее в прошедшем и будущем, и it's ok в 10 разных смыслах заместо нашего "ничего" . про фразеологизмы даже не начинаю вспоминать. во всех языках своих приколов хватает
как-то один иностранный товарищ приставал с просьбой объяснить разницу между "хочешь?" и "будешь?". в каком случае что употребляется. подвисла, но объяснила. Еще подвисла когда попыталась перевести "надоело" и "надо". не придумала таких слов, которые передают весь ёмкий смысл...
1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
в Латвии, многие латыши переняли русское "давай" в качестве "до свидания", в свою очередь русскоязычные используют чисто латышское "Ата" ))
латыши говорят “чао“ - когда встречаются и прощаются
4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
yeah right многое из перечисленного встречается и в английском разговорном. и настоящее в прошедшем и будущем, и it's ok в 10 разных смыслах заместо нашего "ничего" . про фразеологизмы даже не начинаю вспоминать. во всех языках своих приколов хватает
как-то один иностранный товарищ приставал с просьбой объяснить разницу между "хочешь?" и "будешь?". в каком случае что употребляется. подвисла, но объяснила. Еще подвисла когда попыталась перевести "надоело" и "надо". не придумала таких слов, которые передают весь ёмкий смысл...
Цитата (Orion17 @ 9.04.2015 - 12:57)
4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
Yes, of course!
Цитата
как-то один иностранный товарищ приставал с просьбой объяснить разницу между "хочешь?" и "будешь?". в каком случае что употребляется. подвисла, но объяснила.
"Хочешь" - when you want to do smth. "Будешь" - when you are going to do smth in future, and there is no difference do you want, or you dont Как-то так.
Цитата
Еще подвисла когда попыталась перевести "надоело" и "надо". не придумала таких слов, которые передают весь ёмкий смысл...
"Надоело" - when you're tired of doing smth. "Надо" - when you have to do smth.
Это сообщение отредактировал IrishTippler - 9 апр. 2015 г. в 17:30
вспомнился фильм "72 метра", где Яныча мичмана русскому языку учит, а вообще у меня корефан как-то по пьяни уехал в Финляндию и вернувшись оттуда, рассказал, как много вариаций у слова fuck, но правда слово-то у них одно...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Primus5259 апр. 2015 г. в 17:08