Из японской поэзии. Басё

Лето проходит
Сакура уж отцвела
Погода говно

Читаю Басе
японская поэзия
в голову лезет мысль:
"что за херня"

Перебрав саке,
Танто вынул ты поздно.
Жди наследника.

Огребу от местных ценил, но спрошу: как эта упоротость может вам нравиться ?
Пушкин шикарен, в переводе на английский - убожество по сравнению с оригиналом.
Шекспир шикарен, в переводе на русский - убожество по сравнению с оригиналом.
Не владею японским и не могу сказать, как там в оригинале, но в русском переводе смотрится как бред скучающего эскимоса: собачка бежит, солнце село, ебать я поэт.
Это сообщение отредактировал Tamm - 22 июн 2016 в 15:49

Печаль на лице.
Неопытная гейша была.
Прикусила

Спасибо Вам, это лучшее что я сегодня прочитал, а подборка картинок просто потрясающе подходит к текстам

Ночью тишину
Прервал истошный крик гейши.
Танто не в те ножны.

Юная гейша
Первой сама не пишет
Сорок кошек

В печали сегун.
Саке в десять ночи
Не продается.

Грустит самурай
Тест показал два стебля
Подвел его меч.

Мечтает гейша
О прекрасном ниндзя
Но кость широка

имхо эта ипонская бессмысленная хуита. писали люди вирши на века.....

Отречься от вина? Да это все равно
Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино
Могу ль я сделаться приверженцем ислама
Когда им высшее из благ запрещено?

Плачут крестьяне.
Сёгун сжечь приказал
Заморское мясо.

Старый седой мудрец
Пришел сюда юным ниндзя
Почта России

Напившись саке
Только слабый самурай
Бывшей тян звонит.

Юная гейша
В дорогой рикше едет —
Подарили же!

Солнца еще нет
Но сосед Дрель-сан не спит
Вот чёртов гайдзин

Людей как дрова
Маршрутчик-гайдзин везёт.
Вот же пидорас.

Цитата (Staryigeolog @ 22.06.2016 - 15:47)

Лето проходит Сакура уж отцвела Погода говно

остановись...

На рукаве моем пыль-
Закатился под ванну пузырь.
Еле достал...

Добавлено в 16:04
Люди по пашне бегут
Сосредоточенно. За ними -
Бык племенной..

Молодой самурай...
Из Яп-додзё-узнали его
45 см его вакидзаси.

Добавлено в 16:10
Слышен рев из кустов
это медведь...
Гейша прошла по тропе.

Добавлено в 16:12
Новичек в ЯП-додзё
Про говно свое хайку излил
Зеленеет бамбук...


Это сообщение отредактировал chimpokomon - 22 июн 2016 в 16:14

Снова манит меня,
Заставляет куда-то бежать
Китайское пиво...

Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Перл-Харбор...

Тойота стоит на горе.
Нету колес у Тойоты.
Их унесла молодежь.

В кооперативе Судзуки
Синтоистский ограбили храм.
Колокол осквернили...

Работал на дизеле с другом,
Не знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель украли.

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

Добавлено в 16:23
Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там!

Наркотики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири.
Вот что нас губит.

Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.

Стреляю в уток.
Сбежались на звуки стрельбы
Любопытные зайцы.

Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.

Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.

Покупатель спросил,
Сколько иен стоит риса кило.
Наверно, без глаз...

Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.

Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?

Перестанем работать.
Будем петь, танцевать, веселиться.
Рис купим в Канаде.

Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.

Твист и рок-н-ролл
Танцует всех лучше Васяси —
Стиляга из Токио.

Цитата (Aida @ 22.06.2016 - 15:46)

Четвёртое. Это тебе от Маргариты Васнецовой

Просто порвало... Но местами шедеврально...

Цитата (Андрий @ 22.06.2016 - 14:51)

Тьфу на тебя 2 раза,ээээ,зараза!!!

Данное заявление никоим образом не относится к аффтору темы. Оно относится к минусовщикам!!!
Лично Андрию ТС вполне симпатична и обижать ее не входило в его планы

Осень настала, холодно стало.
Птички говно перестали клевать.
Чья-то корова забор обосрала…
Ну и погодка! Ёб ж твою мать......