Из японской поэзии. Басё

Будет 57 хайку. Читайте не спеша.

Басё (Мацуо Ёдзаэмон). 1664 - 1694гг.

1
ВЕСНОЙ СОБИРАЮТ ЧАЙНЫЙ ЛИСТ.
Для чайных кустов
Сборщица листа - словно
Ветер осени.

2.
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это её душа.

3.
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

4.
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

5. МАЦУО БАСЁ, настоящее имя Дзинситиро. Долгое время жил в предместье Эдо, в хижине, подаренной ему одним из учеников. Рядом с этой хижиной был посажен банан (басё), отсюда и псевдоним поэта. Много путешествовал по стране. Умер 12 октября 1694 г. в Осаке.

6
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

7
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
Художник Хокусай.

8.
Долгий день напролёт
Поёт – и не напоётся
Жаворонок весной.

9.
Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба...
Омовение в реке.

10.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

11. Благовоспитанный человек никогда не подаст виду, что он страстно увлечен чем-то, у него не заметишь интереса к чему-либо. Но кто бурно изливает чувства по всякому поводу, так это житель глухого селения. Он проталкивается, пролезает под самое дерево, усыпанное цветами; уставившись на цветы, глаз с них не сводит; пьет саке, сочиняет стихотворные цепочки рэнга, а под конец, ничтоже сумняшеся, ломает для себя самую крупную ветвь. В источник он погрузит руки и ноги; по снегу он непременно пройдет, чтобы оставить следы,- ничем он не может любоваться со стороны". (Кэнко-хоси, 1330-е)

Веселье кругом.
Вишни на склоне горы,
Вас не позвали?

12
...Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.

13.
В горы забрёл -
Почему-то сердцу так милы
Эти фиалки.

14.
В путь! Покажу я тебе,
Как в далёком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

15.
Звон вечернего колокола -
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.

16.
К утренним вьюнкам
Летит с печальным звоном
Слабеющий комар.
Худ. SHIGEMASA, KITAO (1739-1820)

17.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.

18.
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг — глициний цветы!

19.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень.
Белеет свежий срез.

20.
Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
Худ. Хокусай. "Любование горой и кукушкой с деревянного помоста".

21.
Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.

22.
Дождь.
Мокрые пионы
Склонились...

23.
Зеленая ива роняет
В мутную тину концы ветвей.
Час вечерний отлива.

24. В японской традиции пион и некоторые другие цветы обозначают женские половые органы. трёхстишие - хокку Басё "Из сердцевины пиона.." для японца откровенная эротика.


ПОКИДАЯ ГОСТЕПРИИМНЫЙ ДОМ.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!