Яволь! Нихт шиссен, в общем

В молодости преподавал немецкий. Так вот один мой студент в словаре нашел перевод слова "Член" (Мидглид) и всю группу научил его произносить, думая, что это немецкое ругательство. Так и здесь примерно.

Цитата (PapaZepp @ 11.09.2016 - 16:50)

Инженер, он и есть инженер, а вот машинист поезда-Локомотивфюрер.

видимо изначально переводили дословно с английского а не русского. там машинист именно "инженер поезда", train engineer

Как говаривал Иван Васильевич : "Гитлер капут":)

Кстати, лох по немецки это дыра)

Ебать ты лох по-немецки это значит ебать ты дырка

Цитата (AlDianochka @ 11.09.2016 - 16:55)

А как тогда, elektroniker? Но это тоже не то. Переводчики ничего конкретного не дают, а учила я английский...

Нет, Elektroniker у немцев - это образование сродни нашему ПТУ.

Elektronik-Ingenieur или Ingenieur für Elektronik.

Как ни странно, некоторые термины по-немецки звучат лучше, чем по-английски.
Например, шнелльбомбер (перевод нужен?) Хотя таких понятий очень мало.

Как-то попался на глаза перевод Айфона на немецкий - получилось (не могу это
по-немецки написать) ИхФернШпрехер.
Звучит!

Цитата (АгаУгу @ 11.09.2016 - 16:58)

В молодости преподавал немецкий. Так вот один мой студент в словаре нашел перевод слова "Член" (Мидглид) и всю группу научил его произносить, думая, что это немецкое ругательство. Так и здесь примерно.

Мидглид, это соучиридитель.
А член по немецки - Глид.
А то что вы xотели услышать по немецки одно слово со словом хвост - Шванс.
Да, на немецком мужской половой орган и хвост, это одно слово.
А слово Х..й кричат дети съезжающие с горки.

А вот ещё вспомнил:
иxь - по немецки Я
я - по немецки ДА
да - по немецки ТУТ
а ТУТ - по немецки РАБОТА
Всё просто в немецком языке.

Цитата (phelina @ 11.09.2016 - 17:09)

Цитата (AlDianochka @ 11.09.2016 - 16:55) А как тогда, elektroniker? Но это тоже не то. Переводчики ничего конкретного не дают, а учила я английский... Нет, Elektroniker у немцев - это образование сродни нашему ПТУ. Elektronik-Ingenieur или Ingenieur für Elektronik.

Спасибо!

Классика технопранка от 314кабинет.

Мне нравится!

гешефт, говорите, и таки фюрер

Когнитивный диссонанс, однако

А что идея шикарная... полный "пиздохен - бахен"

Цитата (IwannaSLEEP @ 11.09.2016 - 15:33)

инженер где? сам нашёл - инжинёэр

инженер - и в Африке инженер

Нихьт шайзен!
Всем выйти из сумрака говорить по-русски!

Цитата (DrSeldom @ 11.09.2016 - 14:49)

самая длинная фраза на понемецки у меня: дер гроссе фамилия клювом нихт клац-клац

в немецком можно много что "слепить". Ещё Марк Твен говорил - "если посмотреть на немецкие слова сбоку, то они похожи на рельсы" ©
Bundesgrenzschutzsondereinsatzhubschrauber

ЗЫ. "клац-клац" напомнило

ТС - мешок зелени тебе! Месяц так не смеялся. Особенно порадовал "Штурмраухермайстер ".
Жги ещё!

ФСЁ!!!! Я падсталом!!!

Еще надо учесть то, что немцы произносят букву "р" еще хуже, еще загадочней, чем французы. У последних она хоть грассирована, у немцев же выпускается изо рта какой-то совершенно неиндцифицируемый звук.
Однажды знакомился со студентом из Германии, на вечеринке. Он представился как ...альф ("..." - это неопознанный произнесенный звук). Я стал переспрашивать, Альф - это который из мульта? Нет, говорит, меня зовут (белый шум)льф. После трех раз его подружка, латинка, подсказала, что его имя Ральф.
Еще раз убедился в экономности немцев, уже в произнесении букв).

А слесаря в партизаны не уйдут? Коллцентры по ночам поджигать не будут?

Водителя только с четвертого раза смог правильно прочитать, упорно получался панцерфраер.

Цитата

Всё просто в немецком языке.

Ой, да ладно.
Технический немецкий это что-то.
Привез матушке швейную машинку, заставила сделать перевод инструкции.
ПРОМТа тогда не было.

Цитата (lacviator @ 11.09.2016 - 18:33)

Еще надо учесть то, что немцы произносят букву "р" еще хуже, еще загадочней, чем французы. У последних она хоть грассирована, у немцев же выпускается изо рта какой-то совершенно неиндцифицируемый звук...

Не факт - зависит от земли. На "югах" всё выговаривают очень чётко. Более того - когда-то "Знаменитый берлинский акцент" (Штирлица) звучал практически так же, как сейчас по немецки говорят русские
А вот всякие "заксенцы" таки да - и пришипётывают и присвистывают и прикартавливают (и часто всё это вместе) буквы почти нет. Ну ещё и всякие "турки" свою лепту в произношение внесли (появилось много "шипящих") Собственно не все немцы в состоянии понать друг друга - для того и придумали "хохдойч" (литературный немецкий). А фризов (живут на самом севере германии. В Гамбурге можно по радио послушать - у них там свой канал) вообще мало кто понимает

Цитата (Shuriksss @ 11.09.2016 - 18:35)

Водителя только с четвертого раза смог правильно прочитать, упорно получался панцерфраер.

Кстати "панцерфарер", вообще-то "водитель танка" (водитель-механик по нашему). Но таки да - прикольно.
Это сообщение отредактировал LuckyBiker - 11 сен 2016 в 19:41

Цитата (Baalbeckhan @ 11.09.2016 - 15:39)

А я буду дольметшер или уберзетцер. Второе мне нравится больше :)

что значит нравится? нравится как звучит или нравится фронт работы? один больше по специальности устной речи, другой - письменной. у немцев все четко. одним словом - штирлих_манирлих...