Урок немецкого

Учил немецкий в школе, потом в университете, в аспирантуре. Просто выбора не было - деревенская школа. И что толку? Перевод технического текста, даже связанного со своей деятельностью - ночной кошмар, большинство слов непонятны из-за редкой употребимости, двусложны, трехсложны и т.д. Каждое отдельное слово нужно разбирать, переводить. Тот же текст на английском гораздо более понятен, даже если не учил английский непосредственно за счет широкой распространенности. Звучит тоже не очень. В общем, жалею, что не изучал английский изначально.
Недавно стал учить испанский - из-за красоты, чисто для удовольствия.

Цитата

Нихт шиссен камераден нихт шиссен

Нихт шиссен! Нихт! Нихт!! Цвирьк... (Последнее - звук говна, брызнувшего из-под гусениц)

У меня DOCH обозначает количество проблем... Особенно с добавлением UYA!!! ;)

Цитата (Estepa @ 9.08.2017 - 16:06)

Недавно стал учить испанский - из-за красоты, чисто для удовольствия.

Си! Эста лэнгуа эс муи бьен!

Цитата (Штирлиц @ 9.08.2017 - 12:33)

Вот, к примеру, анатомия. Мы все в курсе, что на руках есть пальцы и на ногах есть пальцы. Немцы же считают, что пальцы на верхних и нижних конечностях несколько отличаются

Так это не только в немецком так

Цитата (schweps2 @ 9.08.2017 - 12:43)

Ich möchte EINEN Kaffee, блеать Не забываем про артикели

Вот они - аццкий ад! Как меняются артикли в зависимости от времён и пр., я так и не запомнил

Цитата (deadmanru @ 9.08.2017 - 13:49)

Цитата (Motomoto @ 9.08.2017 - 13:43) Цитата (MaKaR11 @ 9.08.2017 - 13:13) Цитата (docmor @ 9.08.2017 - 10:46) Побояню. Это смешно конечно но немцы многие слова говорят не с надрывом как он произносят из мягко,поживёш здесь услышыш как мягко произносятся многие слова. Да пипец, пролаямть подобным тоном можно на любом языке, не исключая русский... по мне так самый командный язык это японский ( опять же судя по фильмам.. фрацы уж очень отрывистые ) А немецкий язык красив своей точностью и лаконичностью...и ежели к примеру английский сглаживает разницу в виде обращения, что уж говорить про технические термины. про фаркоп( ф ) тут уже упоминали.. Ну вообще то баварцы по немецки так и лают. А кое кто у них там так лопочет, что немцы их сами с трудом понимают.

Ога,. я живу в Баварии ежели что.. не лают, говорят конечно немного отрывистее чем бормочут к примеру в Кёльне, или немного тянут на севере.
Но до показного лаяния ( что на этом видео, да и чего греха таить в основном в фильмах про войну представленно) нету.

Цитата (schweps2 @ 9.08.2017 - 12:43)

Ich möchte EINEN Kaffee, блеать Не забываем про артикели

Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte, schwarz ohne Zucker! Vielen Dank!

Как Калоев (убил Швейцарского диспетчера) в тюрьме там сказал: "Я ваш собачий язык учить не буду!" Полностью поддерживаю
Это сообщение отредактировал ptwg - 9 авг. 2017 г. в 15:38

Цитата (Klientt @ 9.08.2017 - 13:54)

Цитата (Lanista @ 9.08.2017 - 10:56) Цитата Leck mich im Arsch Am arsch вообще-то (у немцев странная логика). Нормально у нас всё с логикой. Вот другой пример: Если дословно перевести "Я пошёл в туалет", то немец подумает, что ты собираешься туда нырнуть. Надо говорить "на туалет". Не "Ich gehe in die Toilette", а "Ich gehe auf die Toilette"

Ну ты ещё про очки не сказал.. которые в ежели перевести в вольном переводе " напяливают "
Нормально с логикой, к примеру Flugzeug , составное слово.. флюг - полёт, цойг -средство/приспособление..
эсли разобраться то приспособление для полёта, точно и лаконично и очень хорошо отображает предназначение аппарата ,
то же касается автомобилей фарцойг.. приспособление для езды, веркцойг.. приспособление для работы ( инструмент )
Кстати интересно почему в русском языке ушли от слова аэроплан , * что в принципе тоже составное слово , обозначающее действие ), и пришли к слову Самолёт которое к управляемому воздушному судну как то не подходит.
Это сообщение отредактировал Motomoto - 9 авг. 2017 г. в 15:50

вот более полезный материал - как правильно ругаться на немецком!

Это сообщение отредактировал goshmann - 9 авг. 2017 г. в 15:45

Цитата (ptwg @ 9.08.2017 - 15:38)

Как Калоев (убил Швейцарского диспетчера) в тюрьме там сказал: "Я ваш собачий язык учить не буду!" Полностью поддерживаю

Смотря где сидел Калоев.. в Швейцарии в замисимости от места проживания четыре официальных языка ....так что речь могла быть и о французком, Итальянском, и немецком
Это сообщение отредактировал Motomoto - 9 авг. 2017 г. в 15:47

Цитата (Trutneffsky @ 9.08.2017 - 17:30)

Цитата (schweps2 @ 9.08.2017 - 12:43) Ich möchte EINEN Kaffee, блеать Не забываем про артикели Вот они - аццкий ад! Как меняются артикли в зависимости от времён и пр., я так и не запомнил

Артикли в немецком у меня как-то сами собой легко пошли. А вот времена в инглише дались труднее. Может потому что немецкий изучал в школе, а английский после универа.

Цитата (Trutneffsky @ 9.08.2017 - 13:30)

Цитата (schweps2 @ 9.08.2017 - 12:43) Не забываем про артикели Вот они - аццкий ад! Как меняются артикли в зависимости от времён и пр., я так и не запомнил

А как меняются суффиксы-окончания в русском языке запомнил? Можешь быренько табличку набросать? Типа такой

Как говорил мой коллега, у которого в школе был русский: "Раз, два, три. Russisch lerne ich nie!" (Ни в жисть не буду учить русский)


Это сообщение отредактировал Klientt - 9 авг. 2017 г. в 15:50

Цитата (Klientt @ 9.08.2017 - 15:46)

Цитата (Trutneffsky @ 9.08.2017 - 13:30) Цитата (schweps2 @ 9.08.2017 - 12:43) Не забываем про артикели Вот они - аццкий ад! Как меняются артикли в зависимости от времён и пр., я так и не запомнил А как меняются суффиксы-окончания в русском языке запомнил? Можешь быренько табличку набросать? Как говорил мой коллега, у которого в школе был русский: "Раз, два, три. Russisch lerne ich nie!" (Ни в жисть не буду учить русский)

(Русский я никогда не выучу) будет точнее
Ich lerne es nie ---я это никогда не выучу ( научусь )

Motomoto , это смотря какой смысл вкладывать. Он имел ввиду именно то. :)
Твой перевод корректный, согласен.
Это сообщение отредактировал Klientt - 9 авг. 2017 г. в 15:54

Цитата (Klientt @ 9.08.2017 - 15:52)

Motomoto , это смотря какой смысл вкладывать. Он имел ввиду именно то. :)

Тогда ты запятую после Russisch забыл
Я не занудствую ежели чё ...
Тут как в том предложени, " Казнить нельзя помиловать ".

piesdücheinen nach [пиздюхайнен нах] счастливого пути!

почему то запомнилась вот эта не затейлевая песенка из школьной программы..
винтэр комт, винтэр комт
флокэн фален нидэр
эс ист кальт, эс ист кальт
вайс ист алес видэр
фале, фале, кальтэр шне
кальтэр шне, вайсэр шне
айнэ айсбан вирт дэр зе
унт вир фройн унс але

Бесячая, я эту песенку тоже в школе учил. ))
А ещё стих.

April, April, der weiß nicht was er will.
Mal Regen und mal Sonnenschein,
Dann schneit's auch wieder zwischendrein.
April, April, der weiß nicht was er will.

Nun seht, nun seht, wie es wieder stürmt und weht.
Und jetzt, oh weh, oh weh,
Da fällt auch dicker Schnee.
April, April, der weiß nicht was er will.
Это сообщение отредактировал Klientt - 9 авг. 2017 г. в 16:27

Как видят немцы себя когда разговаривают и как их видят представители других наций.

Цитата (Ben39 @ 9.08.2017 - 13:36)

Цитата (schweps2 @ 9.08.2017 - 12:43) Ich möchte EINEN Kaffee, блеать Не забываем про артикели Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte, schwarz ohne Zucker! Vielen Dank!

Und Zucker?
Ja, bitte 4 Würfel, aber nicht rühren, ich mag kein süßen Kaffee

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата

ich mag keinen süßen Kaffee

А ещё числа в немецком странные, десятичные задам на перёд читаются, на примере число 21 будет айнундцванциг (einundzwanzig), то есть один и двадцать. А если взять какой то год, на пример, мой год рождения 1982, то будет нойнцейнхундертцвайундахтциг (neunzehnhundertzweiundachtzig), то есть девятнадцать сотен два и восемьдесят. Вот так вот

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (Klientt @ 9.08.2017 - 14:38)

Цитата ich mag keinen süßen Kaffee

Учи немецкий
Если бы говорилось о " я не люблю кофе" то тогда было бы, ich mag keinen Kaffee, но если говорить о сладком кофе, то это, ich mag kein süßen Kaffee. Потому что если после артикля идёт прилагательное, то он ни как не склоняется.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Это сообщение отредактировал cjax - 9 авг. 2017 г. в 16:47