Геноссе, гебен мир зи, битте, айне цигаретте. (Республика ШКИД).
Там был шедеврален Мамочка:
- Ты по-немецки знаешь что-нибудь? - Много! По-немецки цацки-пецки, а по-русски - бутерброд!
Я, к сожалению, фильм плохо помню. Зато книгу перечитывал не менее десяти раз. Помню, что шкидовцам немецкий язык преподавала Эланлюм, жена директора школы. Вот ещё фраза из книги - дер катер гейт нах хаузе.
Нормально у нас всё с логикой. Вот другой пример: Если дословно перевести "Я пошёл в туалет", то немец подумает, что ты собираешься туда нырнуть. Надо говорить "на туалет".
Не "Ich gehe in die Toilette", а "Ich gehe auf die Toilette"
Это сообщение отредактировал Klientt - 9 авг. 2017 г. в 14:01
Это смешно конечно но немцы многие слова говорят не с надрывом как он произносят из мягко,поживёш здесь услышыш как мягко произносятся многие слова.
Да пипец, пролаямть подобным тоном можно на любом языке, не исключая русский... по мне так самый командный язык это японский ( опять же судя по фильмам.. фрацы уж очень отрывистые ) А немецкий язык красив своей точностью и лаконичностью...и ежели к примеру английский сглаживает разницу в виде обращения, что уж говорить про технические термины. про фаркоп( ф ) тут уже упоминали..
Верно! И пусть канают! А вот вам настоящее немецкое произношение:
да много в немецком языке прикольного, мюссен, золлен например, это первое что в голову пришло. А в целом, он гораздо ближе к русскому чем английский. То есть как мне кажется, русскоговорящему немецкий легче учить.
Фиг знает.. все, ВСЕ немцы знают английский!! Все , кроме меня блеадь И это.. русские пользуются немецкими словами, даже не подозревая об этом Айсберг- ледяная гора-Eisberg Бугалтер- книга держать- Buchhalter Рюкзак - спина мешок - Rucksack Бутерброд-масло хлеб- Butterbrot
Дык этот список можно долго продолжать. Галстук, мундштук, тарелка, броня, панцирь и так далее.
Вы бы послушали как тут русско-немецкие переселенцы разговаривают- это вообще игра слов, дикая смесь. Напримир -Mach Kalitka zu-закрой калитку. Или, я парканулся и анмельдовался по быстрому (запарковался и встал на учет) итд.. А вот тут Klik учат немцев правильно обращаться со словами в разговоре с русскими, предостерегают употреблять незнакомые слова, иначе можно poluchit po ebalu Урок русских ругательств)) Это сообщение отредактировал Badenser - 9 авг. 2017 г. в 14:16
Была у меня в универе препод по немецкому, чистая немка - Дорис Куртовна! Было это в очень давние времена. Я ей читал по-немецки, а она меня не понимала. А она мне по-русски пыталась объяснить мои ошибки. И тут я ее не понимал. Экзамены сдавал через бутыль немецкого вина и конфеты))) Но больше всего прикалывало имя/отчество. У немцев нет отчеств, а тут -Дорис КУРТОВНА))))
Нормально у нас всё с логикой. dont.gif Вот другой пример: Если дословно перевести "Я пошёл в туалет", то немец подумает, что ты собираешься туда нырнуть. Надо говорить "на туалет".
Не "Ich gehe in die Toilette", а "Ich gehe auf die Toilette"
То есть туалеты у вас без стен,в открытом доступе.И в этом предложении слово туалет используется в значении унитаз (на унитаз)
Если дословно перевести "Я пошёл в туалет", то немец подумает, что ты собираешься туда нырнуть. Надо говорить "на туалет".
Не "Ich gehe in die Toilette", а "Ich gehe auf die Toilette"
То есть туалеты у вас без стен,в открытом доступе.И в этом предложении слово туалет используется в значении унитаз (на унитаз)
Я поэтому и привёл тут этот пример. Переводить дословно бессмысленно. Это устойчивое выражение. Ты же идёшь срать, а не просто помещением полюбоваться. А если так, то надо говорить — туалетная комната (Toilettenraum). Вот тогда можешь сказать "в".
Это смешно конечно но немцы многие слова говорят не с надрывом как он произносят из мягко,поживёш здесь услышыш как мягко произносятся многие слова.
Да пипец, пролаямть подобным тоном можно на любом языке, не исключая русский... по мне так самый командный язык это японский ( опять же судя по фильмам.. фрацы уж очень отрывистые ) А немецкий язык красив своей точностью и лаконичностью...и ежели к примеру английский сглаживает разницу в виде обращения, что уж говорить про технические термины. про фаркоп( ф ) тут уже упоминали..
Цитата Если дословно перевести "Я пошёл в туалет", то немец подумает, что ты собираешься туда нырнуть. Надо говорить "на туалет".
Не "Ich gehe in die Toilette", а "Ich gehe auf die Toilette"
То есть туалеты у вас без стен,в открытом доступе.И в этом предложении слово туалет используется в значении унитаз (на унитаз)
Я поэтому и привёл тут этот пример. Переводить дословно бессмысленно. Это устойчивое выражение. Ты же идёшь срать, а не просто помещением полюбоваться. А если так, то надо говорить — туалетная комната (Toilettenraum). Вот тогда можешь сказать "в".
А в немецком языке можно менять порядок слов в предложении без изменения смысла?В английском нет,а в немецком?
А в немецком языке можно менять порядок слов в предложении без изменения смысла?В английском нет,а в немецком?
Можно с ограничениями. Самое важное - глагол на втором месте. Если глагол двойной (тройной, счетверённый...) то одна часть на втором, а остальные - в конец. В вопросительных предожениях иначе.
Вы бы послушали как тут русско-немецкие переселенцы разговаривают- это вообще игра слов, дикая смесь. Напримир -Mach Kalitka zu-закрой калитку. Или, я парканулся и анмельдовался по быстрому (запарковался и встал на учет) итд.. А вот тут Klik учат немцев правильно обращаться со словами в разговоре с русскими, предостерегают употреблять незнакомые слова, иначе можно poluchit po ebalu Урок русских ругательств))
Спасибо за ссылки. Было забавно. Статья (вторая ссылка) весьма годная.
Цитата Если дословно перевести "Я пошёл в туалет", то немец подумает, что ты собираешься туда нырнуть. Надо говорить "на туалет".
Не "Ich gehe in die Toilette", а "Ich gehe auf die Toilette"
То есть туалеты у вас без стен,в открытом доступе.И в этом предложении слово туалет используется в значении унитаз (на унитаз)
Я поэтому и привёл тут этот пример. Переводить дословно бессмысленно. Это устойчивое выражение. Ты же идёшь срать, а не просто помещением полюбоваться. А если так, то надо говорить — туалетная комната (Toilettenraum). Вот тогда можешь сказать "в".
А в немецком языке можно менять порядок слов в предложении без изменения смысла?В английском нет,а в немецком?
Можно, но немец сразу поймёт, что перед ним иностранец, каким бы идеальным не было бы его произношение.
От моего немецкого знакомого слышал поговорку про пиво: Либе фрау унд кид эршисн, альц дас гуте бир фогиссен! ( Лучше застрелить женщину с ребенком, чем пролить хорошее пиво). Вот и думайте, нормальные они там?)))
Это сообщение отредактировал Vankhelsing - 9 авг. 2017 г. в 15:08
Он моего немецкого знакомого слышал поговорку про пиво: Либе фрау унд кид эршисн, альц дас гуте бир фогиссен! ( Лучше застрелить женщину с ребенком, чем пролить хорошее пиво). Вот и думайте, нормальные они там?)))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com