-Телезрители старшего поколения помнят этого артиста, кумира 50-х годов. К сожалению, он ушел из жизни в расцвете своих творческих сил. И как-то незаметно вместе с ним ушло с эстрады искусство танца-чечетки. -Как? Как ушел из жизни? Ты что?(С) Зимний вечер...
Перевела late как поздний российский художник, а у слова late есть значение покойный. Открытие для меня
Цитата
Бывают поздние работы, но про позднего художника первый раз слышу.
Да мне кажется всё-таки поздний ))) Не из старых в смысле.
Late news например - последние новости, самые свежие типа. Не дохлые ж. Вот и тут. По крайней мере хочется надеяться )))
Может тоже какой индус для которого англ не родной текст писал.
Ну или для красного словца. Фильм помню с Робином Уильямсом был про учителя, ученик которого ляпнул получая Оскар за какой-то гомофильм вьетнамский в конце фразы "и в конце я хочу поблагодарить своего учителя... And he's gay".
Так нигде в тексте не указано, что Вы мертвы... :ugar Late не равно dead
А вы точно с английским знакомы ?... В данном контексте late - более точно на русском будет покойный, ушедший в мир иной... А вот dead - мёртвый, умерший... Когда говорят к примеру, об умерших людях по истечении какого-то времени после смерти, всегда употребляют именно late...
Это сообщение отредактировал Склиф - 12 апр 2023 в 00:11
вот тут мой коллега, американец, за соседним столом говорит, что ещё это слово употребляется в значении "признанный, но отошедший от дел" . обычно в выражении late and great, но иногда и просто late говорят.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
?... В данном контексте late - более точно на русском будет покойный, ушедший в мир иной 
... А вот dead - мёртвый, умерший 
... Когда говорят к примеру, об умерших людях по истечении какого-то времени после смерти, всегда употребляют именно late 
...
yaplakal.com