Офигенный фильм. Юмор - на высоте. Пару раз смотрел. Вчера посмотрел Грязь про шотландского полицейского)) Рекомендую. Можно и у Гоблина позырить на сайте бесплатно!!
Это не фильм, это культ. Но смотреть его нужно только в оригинале, без перевода. Да Гоблин молодец, но всё равно- нет. И даже смотря его в оригинале, нужно понимать ирландский акцент. Это тот фильм который невозможно понять до конца, не пожив в Ирландии.
Ты молодец, очень ценный совет дал. Т.е. фильм не смотрим. далее следуя твоему совету - Пушкина надо читать русскому в пятом поколении, рожденному в России и не позднее 1800 года. По сути выпендрился вышло, что (в отличии от остальных) смотрю только в оригинале, да еще разбираюсь в акцентах (типа там был - опять же в отличие от остальных). Японские и китайские фильмы тоже смотрим в оригинале? Апокалипсис Гибсона - рекомендую в оригинале, иначе не поймешь.
да никак, выёбывается просто. я после переезда смотрю всё только в оригинале, но с родителями или друзьями включаю переводы. на данный момент лучше гоблина нет, хотя и он иногда не совсем точно переводит. ..правда сербина смотрел давно, тогда был пиздец, сейчас может получше стал...
ну, заебись! переехал - он, а выёбываюсь - я. вообще-то, я пользуюсь Google Переводчик'ом.
Это не фильм, это культ. Но смотреть его нужно только в оригинале, без перевода. Да Гоблин молодец, но всё равно- нет. И даже смотря его в оригинале, нужно понимать ирландский акцент. Это тот фильм который невозможно понять до конца, не пожив в Ирландии.
Ты молодец, очень ценный совет дал. Т.е. фильм не смотрим. далее следуя твоему совету - Пушкина надо читать русскому в пятом поколении, рожденному в России и не позднее 1800 года. По сути выпендрился вышло, что (в отличии от остальных) смотрю только в оригинале, да еще разбираюсь в акцентах (типа там был - опять же в отличие от остальных). Японские и китайские фильмы тоже смотрим в оригинале? Апокалипсис Гибсона - рекомендую в оригинале, иначе не поймешь.
Вот как раз акценты (а их там пять разных, как минимум) придают своеобразный колорит и как бы подчёркивают характеры основных героев !... Так что в переводе (любом) фильм теряет очень много !... Кстати, с "Джентльменами" Гая Ричи та же история - лучше (по возможности) смотреть в оригинале ...
Я ирландец, расизм часть моей культуры. Вроде так правильно
Глисон везде красава- со времен "храброго сердца". Ирландцы супер ребята- но получить пиздюлей там- еще легче чем в Лидсе
Не выдумывай того, чего нет !... Если сам не козлишь и не быкуешь, то вероятность получить в лоб от ирландца ни за что - почти нулевая!!! Это сообщение отредактировал Склиф - 10 мая 2024 в 22:39
Я держался Даже когда тема вылезла на главную Ведь я 10 раз смотрел этот фильм Но выкладывать ссылку на ютуб - подло Оно само кликнулось, и теперь я посмотрел его 11 раз :)
"- Я смотрю у тебя предупреждение за скотоложество .... - Слышь дав это было хер знает когда, я думал про это забыли уже все. - Кого огулял овцу, что-ли ? - Ламу. Да я вообще не знал что совокуплятся с ламой незаконно. А вы ? - Я бы догадался, Билли. Подумай, что скажут её родители ...."
по рассказам знакомых говорили валлийцы в основном грешат с овцами.
Да нихрена это не однажды в Ирландии! The guard! Или страж закона, или коп, полицейский! Гоблин нихрена не умеет переводить!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
шикарный фильм... концовка с одной стороны прикольная, с другой на всю голову ебанутая. концовку я бы переделал. весь кайф в конце этим идиотизмом наломали.
Это сообщение отредактировал Serg435 - 12 мая 2024 в 00:15
шикарный фильм... концовка с одной стороны прикольная, с другой на всю голову ебанутая. концовку я бы переделал. весь кайф в конце этим идиотизмом наломали.
А чем там не так с концовкой? Все умерли. Норм, жизненно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
!... Так что в переводе (любом) фильм теряет очень много 
!...
...
!... Если сам не козлишь и не быкуешь, то вероятность получить в лоб от ирландца ни за что - почти нулевая 
yaplakal.com