я могу сказать,что украинский язык бывает очень отличается в разных регионах Украины... например в Киеве- мороженое- это морозиво.. а во Львове- это Льёды ( как-то так) или вот ,например холодец - холодэць и захолодник.. так что возможны разные варианты
И вообще, мы самая жестокая нация. Русские спрашивают - а мы сразу пЫтаемо)))))
"Зараз буду вас питати." (транскрипция - Зараз буду вас пытаты) (рус. - Сейчас буду вас спрашивать) Говорила наша училка. Студенты хихикали, она, впрочем, тоже.
При этом песни украинские удивительно мелодичны и фонетически очень органичны и "слушабельны", такой вот казус восприятия.
Да потому что весь украинский язык , такое ощущение, что это уменьшительно-ласкательный вариант русского языка. Одно удовольствие слушать когда на нем говорят настоящие украинцы- плавно растягивая гласные и смягчая согласные . И голова начинает болеть когда слышишь речь украинских политиков - они говорят по русски сцука , но украинскими словами. Некоторое из них , кстати , это понимают и говорят по- русски.
Облачные сервисы - хмарні сервіси (хмарни сервисы) А еще я всем говорю, что телевизор - это телебачер, от слова телебачення, но мне никто не верит :) Слесарь - слюсар. Охотник - мисливець (мыслывець)
При СССР была такая детская передача по телевизору - СрИбный Дзвиночок - Серебряный Звоночек, там была песенка вступительная, и я точно помню, что Телевизор называли и как "ТэлэвИзор" и как "Апарат". Ещё помню, приезжали в гости бабушкины родные из Одесской области и тоже называли телик апаратом.
А вообще - мульты типа "Пэтрыка Пьяточкина" и "Капитошки" в переводе теряют свою магическую карму. Ориджинал онли.
Это сообщение отредактировал pavalax - 18 мар 2014 в 16:52
Сообщение диктора ТВ: "А зараз нагадаємо Вам про погоду на вихідні" вызвало недоумение русскоязычной публики, смеялись - что, прям щаз гадать будет, на кофейной гуще? (нагадать = напомнить) Сложно объяснить русскоязычному человеку, почему "дитина" - это ребенок, если им кажется, что детина - это минимум Валуев)))
Вы не путайте литературный украинский с "западенской говиркой". Литературный украинский - это Киевская, Полтавская, Черниговская и т.д. области, фактически "по Днепру". На нём писал Тарас Шевченко, Котляревский, и даже Иван Франко. Многие "новоукраинские" слова глупые, ибо либо схожи с русскими и переделаны "абы не похоже", либо вообще аналога в языке не было и "напридумывали что-то похожее".
А на кой черт новые слова придумывать? Лишь бы не по русски? Никогда не понимал как же можно ненавидеть собственный язык что даже слова новые надо придумывать.
а ты пиздуй в другую тему. А мы тут миримся. Пусть коряво, но через юмор, осторожно, ржем друг над другом. Через самоиронию. Нет срачу на просторах ЯПлакал!! !!!!!1
Это сообщение отредактировал makssobaka - 18 мар 2014 в 16:53
Интересно то как... Мне конечно приятно, что так про украинский язык заговорили, но вот незадача, еще пару дней назад его называли "собачим" Я ничего не пропустил?
Интересно то как... Мне конечно приятно, что так про украинский язык заговорили, но вот незадача, еще пару дней назад его называли "собачим" Я ничего не пропустил?
Многие "новоукраинские" слова глупые, ибо либо схожи с русскими и переделаны "абы не похоже", либо вообще аналога в языке не было и "напридумывали что-то похожее".
Новоказахский тем же страдает... Приехал на родину гордый такой - я же ВЫРОС здесь! А фиг! СТОЛЬКО слов понавыдумывали - диву даешься! Во всем мире аэропорт - у нас ауежай. Чем слово "туалет" не понравилось - для меня загадка. А самый прикол - перевели слово ИНТЕРНЕТ!!! Зато прикольно было спросить на факультете информатики как теперь будет "интранет" "Городские" казахи самоутверждаются, чо...
Фамилия знакомого: Ведмедь (звучит одинаково и на русском и на украинском) То есть как бы - Медведь, но ведь по-украински Медведь - Ведмiдь. Короче, на каком этапе паспортностоловского надмозгового перевода так случилось - не ясно. Хотя, по идее, Ведмiдь по украински должен быть именно Ведмедь. Так как Мёд по укр.- Мед (транскрипция. - Мэд - то есть англичанин поймёт как - "бешеный", "сумасшедший". )
А на кой черт новые слова придумывать? Лишь бы не по русски? Никогда не понимал как же можно ненавидеть собственный язык что даже слова новые надо придумывать.
Интересно то как... Мне конечно приятно, что так про украинский язык заговорили, но вот незадача, еще пару дней назад его называли "собачим" Я ничего не пропустил?
Вот смотри - если я начну говорить по украински со своим русским произношением это будет именно "собачий" язык. Твердые согласные и короткие гласные очень плохо сочетаются с украинскими словами. В русском языке даже гласные жестче как то звучат. Возникает диссонанс. Фильм например с таким переводом ( когда внизу субтитры украинские , либо переводит переводчик с русским акцентом) - вызывает неудержимый ржач у русских. И другое дело когда на украинском говорит украинце который на нем говорит с рождения. Нормально звучит. Но украинский звучит лучше всего при расслабленной беседе за чашечкой чая при закате напимер , уговаривать кого нить лучше на украинском, и совершенно изумительно в песнях. И абсолютно отвратно при агрессии, каких то командах или военных маршах.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com