Слово «пацан» прочно вошло в стихию русского языка в 1930-ые годы. И пришло оно из тюремного жаргона. Существует две главные версии происхождения этого слова – обидные для пацанов и не очень.
«Пацан» - это маленький «поц» (Еврейская версия) Вероятно, это самая распространенная и наиболее обидная для настоящий пацанов версия. И к ней склоняется большинство лингвистов.
Кто не знает, слово «поц» самое распространенное ругательство в еврейской среде Восточной Европы. С идиша оно переводится как "половой член". Соответственно, слово «поцен» (которое затем превратилось в «пацан») обозначает недоразвитый детородный орган. Термин этот благодаря одесским ворам якобы распространился по всему уголовному миру молодого СССР: так в криминальной среде стали называть молодых, неопытных воров и беспризорников.
«Пацан» - это «свинопас» (Украинская версия) Ряд лингвистов уверены, что в «пацане» не нужно искать еврейский след. Слово это украинского происхождения и происходит от возгласа «паць-паць». Таким странным междометием на Украине подзывают свиней. Соотвественно человек, который чаще всего общается со свиньями, то бишь свинопас, и является настоящим «пацаном».
Однако какая версия верная каждый пацан должен решить для себя сам.
Цать - по русски десять. ОдинНАцать, двеНАцать И так далее. По именам не называли от сглаза. Поэтому детей с возрастом до 10 лет так и подзывали По - цать.
Что? Настоящие мужики друг друга пацанами не называют, всегда оскорбительным слово было, в отличие от мужик
Точняк. Никогда никого из знакомых пацаном не называл и самого коробит если ко мне так обратятся. За моей коллегой, молодой девушкой, муж постоянно заезжает, жиробасик моего примерно возраста или чуть младше (~30), если мы на улице, вечно идёт здороваться "Здорова пацаны!". Всегда удивляется почему я не здороваюсь с ним в ответ. Говорю, ты точно со мной здоровался? Не обознался? Перепутал может?
Еврейская версия верная, есть русский аналог слова поцен, это писюк, пиздюк. Но что с того что слово пацан произошло от еврейского хуя? Смысл слова поменялся в позитивную сторону. Многие современные приличные слова в прошлом были жаргоном, но вошли в общий обиход.
Это сообщение отредактировал kei2012 - 1 июн 2017 в 07:57
Цать - по русски десять. ОдинНАцать, двеНАцать И так далее. По именам не называли от сглаза. Поэтому детей с возрастом до 10 лет так и подзывали По - цать.
гипотезы происхождения слова "пацан" - вижу! почему русские мужчины называют друг друга пацан - не вижу! "якобы распространился" - это даже не теория)))
Как известно идиш, это испорченный евреями южнонемецкий воровской диалект. Так на старо/немецкий лад, в деревнях, хуек у мальчиков по немецкий называли шПАЦ или на диалекте шПОЦ (переводится как воробушек)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com