Вновь любимая заправка. Ночная смена, лопаю бутерброды. Подъезжает такси. Водитель уроженец Азии. Открывает окно и с очень грустными глазами и приличным акцентом молвит:
- Брат! Памаги!
- Здравствуйте. Чем могу?
- Он мэня нэ панимает!!! (С такой яростью и отчаянием показывает на навигатор. Мне казалось ещё секунда и он пустит слезу от безысходности)
- Куда нужно? - я уже сдерживал улыбку.
- Паселок Мэнзурава, - затем он поворачивается снова к навигатору и продолжает - Гугыл! Мэнзурава! Шайтан!!
Знаете, такой акцент обычно в фильмах бывает)
Я нажимаю на микрофон:
- Мансурово.
И навигатор отвечает:
- Маршрут построен.
Воцарилась пауза. Мне казалось сейчас он выкинет его из окна. Та борьба которая происходила у него внутри казалось выплеснется наружу. Он выдохнул грустно на меня посмотрев: "Спасибо брат..." и укатил в закат
руками то кривыми чуреку впадлу вбить адрес чтоле? или он раз говорить не умеет, то писать и подавно?
Это сообщение отредактировал lexaXOT - 21 июл. 2017 г. в 09:25
Щас минусов нахватаю конечно, но какбэ вы слышали как вы говорите по немецки или английски? Не будем отклоняться от темы и говорить куда им надо валить. Если говорить реально про акцент, а не хащильбер-мащильбер - посмотрел бы я как вы на каком-нибудь чеченском адрес называли! Для меня он (чеченский) звучит как запущенная задом наперёд запись! Я, например, такие звуки произносить не могу! Слава науке, технологии шагнули вперёд и распознавание голоса уже понимает разные акценты. Скоро и ВАХ-русский понимать начнёт, просто в улучшении английского распознавания принимает участие намного больше народу.
Воцарилась пауза. Мне казалось сейчас он выкинет его из окна. Та борьба которая происходила у него внутри казалось выплеснется наружу. Он выдохнул грустно на меня посмотрев: "Спасибо брат..." и укатил в закат
- "Не брат ты мне, гнида черножопая" , на автомате, в след уезжающему такси пробормотал я.
Котов в тему назвали, аж мой убежал в другую комнату дрыхнуть. А я, помнится, сам был в роли такого навигатора, не сразу въехав, в какой такой "кысым" нужно было водиле. Хорошо, что память подсказала единственное созвучное название в радиусе 50 километров - Касимов. "Да, в Кысым", - согласился со мной гордый дитя гор.
Как ты понял про Мансурово? Я бы отправил его в Мензурово и даже не понял бы своей ошибки. Может я тоже, как тот навигатор — расист?
Это фигня, тут один товарищ на заправке встретил поляков. Тычут они в навигатор пальцем и, как он понял, им нужно в Смоленск. Мужик, как истинный потомок Сусанина, забил им Соликамск. Ну а когда они ещё Россию посмотрят?
На днях возвращался на такси: водителю говорю адрес ул Алма-Атинская, он Алматанская ПОЕХАЛИ, навигатор в ответ не найдено, он опять Алмаатанская ПОЕХАЛИ, навигатор долго думая вывел по запросу поехали....
Я не выдержал - может проще написать? Но получил гениальный ответ - я не умею писать..... пришлось покинуть такси.
Официал ЯД.
Это сообщение отредактировал СовестьВаша - 23 июл. 2017 г. в 23:41
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com