Женщина рассказала. Живет с штатах, далее - от первого лица.
Приходим с сыном (6 лет) на прием к врачу. Врач - божий одуванчик такой радостно-приветливый. Оказалось с русскими корнями, родители когда-то имигрировали, он уже здесь родился. Обрадовался, что мы почти земляки. И вот начинается осмотр, и врач так ласково сыну: "покажи горлышко, Засранец", "дыши, Засранец", "не дыши, Засранец" и так далее. И всё с такой ласковой улыбкой, исключающей подвох.
Я слегка онемела, да и детка мой тоже. Когда же под напором удивленного взгляда ребенка, я все-таки спросила, за что, мол, вы так мальчика?
Оказалось, что старичок совершенно искренне считал, что данный эпитет - это такое ласковое обращение к детям в русских семьях.
хозяин.. Эта смешная история случилась в МЭИ. По сути, это местный фольклор, заботливо передаваемый от студента к студенту. И так, застойное время, приезжает в МЭИ один негр. Не просто так, а учиться. По-русски негр знает только «Ленин, Дружба, Калашников». Но негр был общительный и сообразительный. С первых минут в общаге, он уже начал общаться.
Выглядело это приблизительно так:
- Здрастуйте, я Джон! Мы будем дружить! Как тебья зовуть?
Общался так он со своим соседом по комнате. Парень был с чувством юмора, по этому, на простой вопрос как тебя зовут, ответил:
- Очень просто! Называй меня Хозяин!
Негр ни в теме, хозяин так хозяин. С этого момента и начался цирк! К примеру, пошли «Хозяин» и негр в магазин. Негр встает в очередь и на весь магазин орет:
- Хозяин, покупай быстрее, я очередь занял! (в этот момент, обычно раздавался дикий ржач или наступала полная тишина)
Кончилась эта история довольно плачевно для русского студента. Пришел к ним в комнатушку судсовет общежития. Негр подметает пол, а белый человек, как ему и положено лежит на тахте с газеткой. Судсовет подивился чистоте в комнате и уже хотел мирно отвалить, как негр выдает:
- Хозяин! Куда мне твои кеды убрать? (мешали подметать)
Времена суровые и пареньку такую шутку не простили. Выперли его из института с треском. Но память его до сих пор живет в умах потомков...
Ну и что такого? "Ласковый" у него был дедушка и всего-то. А то, что врач не понимал полного смысла слова - обычное дело в семьях эмигрантов. У моих друзей в начале 1994-го родилась дочка, а меньше чем через пару лет они уехали на ПМЖ в Германию. Потом лет через десять приезжали и рассказывали историю. Дочь у них прекрасно говорит по-русски, но ругательств естественно не знала. И вот однажды приходит она к маме и говорит - я вот слово одно узнала, но не знаю, что оно значит... Мама спрашивает у неё какое слово. Та мялась-мялась, а потом и говорит - "говно"! Ну мать ей с облегчением - а ну так это ж Scheiße {Шайсе)! Дочь с облегчением - фу, а я-то уж чего только не думала!
Это сообщение отредактировал AleXei1505 - 22 апр 2020 в 08:31
Ну и что такого? "Ласковый" у него был дедушка и всего-то. А то, что врач не понимал полного смысла слова - обычное дело в семьях эмигрантов. У моих друзей в начале 1994-го родилась дочка, а меньше чем через пару лет они уехали на ПМЖ в Германию. Потом лет через десять приезжали и рассказывали историю. Дочь у них прекрасно говорит по-русски, но ругательств естественно не знала. И вот однажды приходит она к маме и говорит - я вот слово одно узнала, но не знаю, что оно значит... Мама спрашивает у неё какое слово. Та мялась-мялась, а потом и говорит - "говно"! Ну мать ей с облегчением - а ну так это ж Scheiße {Шайсе)! Дочь с облегчением - фу, а я-то уж чего только не думала!
Из личного, тоже живём в Германии, дети родились и выросли уже тут, дочь учила в гимназии кроме английского ещё и испанский, ну и смотрит фильмы по Нетфликсу на испанском.. а тут какой то фильм о мексиканском картеле, которые работают с русской мафией, и поэтому многие короткие фразы идут без субтитров. приходит и спрашивает... что обозначает фраза - йоб..й в рот . Вот тут мы и зависли, как такое объяснить ребёнку. Это сообщение отредактировал Buzeval - 22 апр 2020 в 08:44
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com