"Я - легенда". Книга и фильм

Навеяно этим топиком.

Фильм, конечно, почти никогда не соответствует книге, по которой он был снят, а точнее - экранизирован. Но в данном конкретном случае изначальная суть книги потерялась окончательно и бесповоротно.

По книге ясно, почему название "Я - Легенда".
А по фильму смысл этого был полностью утрачен.
В книге зомби были поделены на два вида - тупые и умные.

Умные считали себя новыми людьми, у них постепенно складывалось полноценное общество. Они вели обычную человеческую жизнь и защищались от диких и тупых зомби. Но те хоть и были агрессивные и дикие - серьезной опасности не представляли, ведь с ними было легко справиться. Однако больше всего они боялись неизвестного, который приходил в их дома днем, когда они все спали, и убивал целыми семьями.

Там история хоть и от его лица, когда он ненавидит зомби, ночами прячется от них в своем убежище, а днем выходит на охоту, просто чтобы из чувства мести продолжать их уничтожать, пока это в его силах. Но постепенно раскрывается тема отношения к нему самих зомби. Для них он, как Дракула для людей - страшный монстр, неуловимый, неуязвимый, им пугают детей и в любой момент вы можете стать его новой жертвой. Они долгое время пытаются его выследить и уничтожить, но он обходит все их ловушки и прячется так, что его не найти, не обнаружить. О нем начинают складывать легенды.

Постепенно он и сам это понимает. Они кажутся ему все более человечными, а сам себе он все больше видится монстром. Когда его убежище все таки находят, то он уже не особо сопротивляется и перед тем, как умереть, обводит взглядом напуганную одним его присутствием толпу зомби и произносит фразу, ставшую названием книги - "Я легенда".

И автор очень ловко в процессе повествования раскрывает эти стороны восприятия, и изменение в понимании главным героем своей роли в новом мире без людей.