— Тебя когда-нибудь бросал человек, которого ты любила? — Да. — Она взглянула на него. — Один из двух всегда бросает другого. Весь вопрос в том, кто кого опередит. — И что же ты делала? — Всё! — Она взяла у него рюмку и допила остаток. — Всё! Но ничто не помогало. Я была невероятно несчастна. — И долго? — С неделю. — Не так уж долго. — Это целая вечность, если ты по-настоящему несчастен. Я была настолько несчастна — вся, полностью, что через неделю мое горе иссякло. Несчастны были мои волосы, моё тело, моя кровать, даже мои платья. Я была до того полна горя, что весь мир перестал для меня существовать. А когда ничего больше не существует, несчастье перестаёт быть несчастьем. Ведь нет ничего, с чем можно его сравнить. И остаётся одна опустошённость. А потом всё проходит и постепенно оживаешь...
Только недавно открыл для себя Ремарка. Прочитал Черный Обелиск, сейчас дочитываю Жизнь взаймы. Триумфальная арка на очереди.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
"Пей, молчи и живи в свое удовольствие! Ты только глянь, во что мы превратились! Если память мне не изменяет, только у греков были боги пития и веселья – Вакх и Дионис. А у нас вместо этого Фрейд, комплекс неполноценности и психоанализ, а еще боязнь искренних слов в любви и половодье громких слов в политике. Жалкое племя!"
Кто знает, для какой войны он рожден! ( д-р Равик (он же Людвиг Фрезенбург)) …И даже не все евреи – евреи. А иной раз евреем оказывается тот, о ком этого и не подумаешь. Я даже знавал одного негра-еврея (он же).
Это сообщение отредактировал fm41 - 15 янв 2025 в 10:58
Ремарк это немецкий Паустовский. Глыба! Каждый раз перечитывая открываешь для себя что то новое.
Это сообщение отредактировал байкер - 15 янв 2025 в 10:29
- А какая Ваша любимая книга? - "Три товарища". - Да, Ремарк писал прекрасно. - Что значит "писал"? Писала! Мария Ремарк - это женщина! - Там еще Эрих был, они вдвоем писали... извините не смог удержаться)))
- А какая Ваша любимая книга? - "Три товарища". - Да, Ремарк писал прекрасно. - Что значит "писал"? Писала! Мария Ремарк - это женщина! - Там еще Эрих был, они вдвоем писали... извините не смог удержаться)))
Ремарк это немецкий Паустовский. Глыба! Каждый раз перечитывая открываешь для себя что то новое.
Это сильно зависит от переводчика
Кстати да. У кого-то из переводчиков есть литературный талант, у кого-то - нет. В своё время прочитал рассказ Стивена Кинга "Сражение". Потом, через некоторое время, наткнулся на него и решил перечитать. Читаю - не то. Нет такого эффекта от прочтения. Давай в Интернете искать. Нашёл кое как. В переводе Володарского.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Каждый раз перечитывая открываешь для себя что то новое.
yaplakal.com