В-общем, если парнишка действительно работал со словарём, в нём есть транскрипция слов, так что с произношением вообще никаких проблем не должно было быть :-))
Jetzt kannst du die Sprache natürlich perfekt?)) Und die Preissen werden bei uns in Bayern gehasst! Spaß! Это сообщение отредактировал muhino - 30 мая 2011 в 12:15
Добавлено в 11:54 84 год ))) не все словари содержали транскрипцию, да и сейчас тоже без транскрипции есть. Тем более на экзамене как раз я думаю без транскрипции и давали
Нам английский преподавал Певцов Владимир Васильевич. Он точно также стебался над нами, курсантами. Потом его "музыкальное ухо" не выдержало, и он послал нас надолго и далеко, уйдя главредом в журнал "Иностранная литература"...
Помнится как я английский учил под чутким руководством одного настоящего лондонца из настоящего Лондона. И вот он как-то спрашивает (а общение в школе проводилось исключительно на английском, как говорится методом полного погружения) кто какие еще языки знает, кроме родного и частично английского? Ну я и ляпнул, что знаю немецкий в объеме, необходимом для ведения военных действий. Англичанин выкатил глаза, а я сказал, что ничего сложного тут нет. Если мы наступаем - надо говорить "хэндэ хох!", а если они, то "нихт шиссен!"
Один мой товарищ по имени Иван примерно с таким же знанием иностранных языков сдавал экзамен по английскому языку в институте. Для этого он собрал все тексты, что у них имелись и пригласил меня помочь ему разобраться с ними. Тексты были, кстати говоря, несложные. Метод работы с текстом был такой - я читаю вслух, а Иван записывает для себя русскими буквами как это звучит. Кроме того, я попутно пишу ему на отдельном листке перевод. И вот эту белиберду, написанную русскими буквами, он взялся учить наизусть! Через некоторое время Иван сообщил мне, что получил по английскому языку твердую "четверку". При сдаче экзамена преподаватель сказала: "Очень хорошо, а почему же вы раньше на занятиях себя не проявили?". Иван начал отмазываться, что вот-де времени мало было, т.к. работает и прочее... "Ну хорошо, -говорит преподаватель, - ставлю вам четверку, сдавайте то, что написали". И тут Иван ей говорит: "А вы сначала поставьте оценку в зачетку". Та удивилась, но оценку поставила. Но даже и после этого иван не сразу еще отдал свою работу. Представляю себе лицо преподавателя, когда она увидела лист бумаги студента-хорошиста с текстом навроде "Май нэйм из иван, ай эм стадиин из зе юнивёсити...."
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com