Верите - лет тридцать мучаюсь этим вопросом. Не ем, не сплю, джигу не танцую - всё гадаю. Вопрос такой. Помните фильм "Бриллиантовая рука"? Нет, это ещё не сам вопрос. Фильм все помнят, знаю. Так вот, там есть такой эпизод: управдом (Нонна Мордюкова) покупает лотерейные билеты. Продавец билетов говорит: - Кто возьмёт билетов пачку, тот получит... - Водокачку! - перебивает его управдом. В этом месте все смеются, а я страдаю невыносимо.
Сбросьте гору с плеч моих. Скажите, как хотел продолжить свою реплику продавец? Какая у него была рифма? А то Мордюкова сунулась и не дала ему закончить. Я что уж только не пробовала подставить: и "кукарачку", и "раскорячку", и "передачку", "хрен в придачку", и даже "циркачку", "заначку" и "казачку" - всё не то. Наверняка же я не единственная задаюсь этим вопросом. Может, кто-то знает ответ? Или есть подходящие по смыслу варианты? А сам Гайдай или кто-нибудь из съёмочной группы ничего об этом не рассказывали?
Как то смотрел по зомбоящику передачу про этот фильм... Так вот там как раз про этот момент говорили... Никто так и не ответил на этот вопрос из съемочной группы... Просто сам Гайдай настоял на этой сцене... А поскольку ничего политического в ней не усмотрели, то эпизод оставили... Все сошлись на точке зрения, что это был каприз гения)
Верите - лет тридцать мучаюсь этим вопросом. Не ем, не сплю, джигу не танцую - всё гадаю. Вопрос такой. Помните фильм "Бриллиантовая рука"? Нет, это ещё не сам вопрос. Фильм все помнят, знаю. Так вот, там есть такой эпизод: управдом (Нонна Мордюкова) покупает лотерейные билеты. Продавец билетов говорит: - Кто возьмёт билетов пачку, тот получит... - Водокачку! - перебивает его управдом. В этом месте все смеются, а я страдаю невыносимо.
Сбросьте гору с плеч моих. Скажите, как хотел продолжить свою реплику продавец? Какая у него была рифма? А то Мордюкова сунулась и не дала ему закончить. Я что уж только не пробовала подставить: и "кукарачку", и "раскорячку", и "передачку", "хрен в придачку", и даже "циркачку", "заначку" и "казачку" - всё не то. Наверняка же я не единственная задаюсь этим вопросом. Может, кто-то знает ответ? Или есть подходящие по смыслу варианты? А сам Гайдай или кто-нибудь из съёмочной группы ничего об этом не рассказывали?
Ладно врать. Первый раз за всю жизнь вижу человека, который при просмотре это гениального фильма моцк включал, а в Вашем случае - аж на 30 (!) лет. Без обид, но ВОДОКАЧКА - это классика, и руки проч от Гайдая! Это сообщение отредактировал Poozan - 2 окт 2012 в 21:58
как то смотрел передачу про этот фильм. У Гайдая многое вырезали цензоры. Он для отвлечения их внимания финальные титры вообще сделал на фоне ядерного взрыва, заранее зная, что их попросят убрать. Еле отстоял сцену с девушкой "Цигель, цигель, ай-люлю!"
Были и другие моменты. Например, когда героиня Мордюковой говорит загадочно жене Семена Семеновича: - Я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу!
В оригинале он должен был посещать синагогу. Как это должно было увязываться сценарием -мне не понятно.
На счет водокачки уверен, что поговорка должна была быть совсем другой. На счет дачки в Гаграх - вполне реальный вариант )))))
Кто возьмет билетов пачку- тот получит выигрыш в любом из отделений Сберегательного Банка при предъявлении самого билета, паспорта или иного другого документа, удостоверяющего личность!
По моему и с водокачкой неплохо получилось. Скорее всего так и задумано было, продавец в конце фразы немножко запнулся, придумывая рифму, а управдомша его опередила, так что он просто не успел придумать чем закончить фразу. "Денег тачку" по смыслу вроде подходит, но в те времена это не так актуально было. Даже щеф вон довольствовался 20% от завозимых драгоценностей. Зато все по честному почти получалось, нашел клад, возможно даже пиратский. Это сообщение отредактировал VVoldemar - 2 окт 2012 в 23:09
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com