Цитата: "Они приближались к маленькому дому из хорошо обработанного камня, находящемуся в саду. Гарри был слишком занят, переваривая мысль о Инфери, чтобы замечать что-нибудь еще, но когда они достигли ворот, Дамблдор резко остановился, и Гарри врезался в него. - О милый. О милый, милый, милый..." Конец цитаты.
Фрагмент взят из интернет-перевода новой книги о потном Гарри... ржунимагу... вот пачиму Гарри - любимый студент у Дамблдора! Размещено через мобильную версию
Это ваще жесть! Только после 25 четать! Я сам первый раз прочетал в 26 - страшно!!! Чичас оглаядывайась назад, понемаю, что все-равно рано! Надо было еще пару лет подождать!
Это сообщение отредактировал Nautilus - 24 ноя 2005 в 13:28
Добавлено в 14:37 Oh, dear, dear,dear... Можно было бы перевести: "Ой, блядь! Ну хули ты еблом щелкаешь?
ну это ваще криативный пиривот.. вот ещё атрывачег нашла, тожы испацтала читала.. ...Миссис Уизли подскочила с места и поспешила к ней; положив руку на дверную ручку и прижав лицо к двери, она тихо спросила: - Артур, это ты? - Да, - поизнес мистер Уизли усталым голосом, - но я сказал бы так, даже если бы был Пожирателем, дорогая. Задай вопрос! - О, действительно... - Молли! - Ладно, ладно... Какое твое любимое дело? - Выяснить, как самолеты держатся в воздухе. Миссис Уизли кивнула и повернула ручку, но, вероятно, мистер Уизли прижал ее с той стороны, потому что дверь осталась закрытой. - Молли, теперь я должен задать тебе вопрос! - Артур, это действительно глупо... - Как тебе нравится, чтобы я тебя называл наедине? Даже при скверном освещении Гарри мог сказать, что миссис Уизли стала ярко-красной; он и сам почувствовал тепло вокруг ушей и шеи, второпях сделал большой глоток супа и прогремел ложкой об тарелку так громко, как только смог. - Шатающаяся девица, - прошептала подавленная миссис Уизли в щель между дверью и косяком. - Верно, - сказал мистер Уизли. - Тепрь ты можешь меня впустить. шатающаяся девица!!!!! вот о чем они думают, когда переводят!?!??!? гулящая куда лучше бы прозвучало.. хотя афтар имел в виду шлюху какую-нить.....
Самайа крутайа сказка в смысле перевода - пра Карлсана... "Жыла-была обычнайа швеццкайа симъйа, в каторай папа имел маму, мама имела сына, а сын хател иметь сабаку..." Хто неверит: в библиатеку!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
вот пачиму Гарри - любимый студент у Дамблдора! 
yaplakal.com